Но ако аз я покажа, аз ще съм лошата, а малкото ти момче получава състраданието им!
Ale kdybys to ukázal mě motiv nemotiv, já bych byla ta, která by vypadala špatně a ty by jsi získal sympatie pro svého ubohého zneužívaného chlapce.
Надявам се да върнете разума и състраданието в Сената.
Modlím se, abyste do senátu znovu vnesl rozum a soucítění.
Хора като Мат Чеймбърс умеят да слягат невидимата маска на състраданието, дори съпричастието, срещу които обикновено здравомислещи хора нямат шанс.
Muži jako Matt Chambers vědí, jak na sebe hodit masku, aby s ním člověk soucitíl ba dokonce se do něho vžil a jinak, přímo myslící lidé, nemají šanci.
Уважавам състраданието ти към твоя приятел и колега, но това не доказва нищо.
Respektuji vaše nadšení pro kolegialitu a přátelství, ale.. Obávám se, že tohle nedoakzuje naprosto nic.
Едно братство от несъвършени души, които искат просто да бъдат глас на състраданието в един свят извън контрол!
Bratrství nedokonalých, prostých duší, jež nechtějí nic víc než soucítit s tímto světem vymknutým z kloubů.
Не мога да ви опиша колко значи за мен състраданието ви за тях.
Ani nevíte, jak moc pro mě váš soucit s těmi stvořeními znamená. Ale prosím vás.
Не съм те назначил заради състраданието ти.
Kvůli tvojí soucitnosti jsem tě nenajal.
Гневът на Вайра управляван от състраданието, е истинският път.
Hněv Vajry je založen na soucitu. To je jeho pravá podstata.
Те имаха състраданието да бъдат добри първо със себе си и после към останалите, защото както се оказва, не можем да бъдем състрадателни към другите хора, ако не се отнасяме добре със себе си.
Měli soucit, byli laskaví nejdřív k sobě a pak také k ostatním, protože, jak se ukazuje, nemůžeme mít soucit s ostatními lidmi, pokud neumíme jednat laskavě sami se sebou.
Но ако състраданието е забавно, всеки ще го прави.
Ale kdyby soucit byla zábava, každý by to chtěl dělat.
Ако вече имате култура на състраданието и идеализъм, и оставите хората на свобода, те ще направят правилното нещо по най-състрадателния начин.
Jestliže už máte kulturu soucitu a idealismus a necháváte své lidi volně se potulovat, budou vykonávat správné věci tím nejsoucitnějším způsobem.
И се надявам, че състраданието ще бъде забавно и полезно и за вас.
A doufám, že soucit vám poslouží jak jako zábava, tak i jako zisk.
По думите на Далай Лама: "Любовта и състраданието са нужди.
Věta, kterou jednou pronesl Dalai Lama zní: "Láska a soucit jsou nezbytnosti,
Можем да се запитаме: От какво се състои състраданието?
Čili se můžeme ptát, z čeho se soucit tvoří...
Но това не е достатъчно, защото състраданието което активизира мозъчната кора показва, че се стремим, всъщност се стремим да трансформираме страданието.
Ale to nestačí, protože soucit, který aktivuje sensomotorickou oblast mozku, znamená, že aspirujeme, že se opravdu snažíme přetvořit utrpení.
Но състраданието има и друг елемент и той е от съществено значение.
Ale soucit má daší část, která je opravdu podstatnou složkou.
Невероятно е, че състраданието има врагове. Сред тези врагове са съжалението, моралната жестокост и страха.
A co je fascinující, je to, že soucítění má nepřátele, kterými jsou věci jako litování, pohoršení, strach.
От неврологията знаем, че състраданието има някои изключителни качества.
Teď už víme z neurověd, že soucit má některé velmi výjimečné kvality.
Освен това, състраданието усилва процесът познат като неврална интеграция.
Další vlastností soucitu je, že skvěle podporuje tzv. neurální integraci.
(Аплодисменти) Ако състраданието е толкова добро за нас, защо не обучаваме лекарите и медицинските лица в състрадание, за да могат наистина да вършат работата си, която е да трансформират страданието?
(Potlesk) Když je soucit pro nás tak dobrý, proč neškolíme v soucitu naše poskytovatele zdravotní péče, aby mohli dělat to, co mají dělat, což je: opravdu transformovat utrpení?
Но, разбира се, смятам, че ключът към спасението на света - ключът към състраданието - е да е по-забавно.
Co je ctnost? Ale samozřejmě, myslím, že klíč k zachránění světa, klíč k milostrdenství, je to více zábavy.
Тук -0.5 е стандартното отклонение на медитатор, който медитира над състраданието.
Hodnota -0, 5 zde je směrodatná úplná odchylka meditujícího, který meditoval na soucítění.
Бих искал да се впусна в малко странични размисли, ако позволите, за състраданието, и да го сведа от глобално до лично ниво.
A já bych se paralelně s tím rád zamyslel, pokud dovolíte, nad soucitem a přenesl ho z roviny globální na osobní.
И новото мислене за състраданието от страна на социалната невронаука е, че по начало сме устроени да помагаме.
A nový názor na soucit vycházející ze sociální neurovědy je, že naším standardním laděním je pomáhat.
Аз естествено правя същите грешки които всеки прави, но знанието само задълбочи разбирането ми, и състраданието ми към човешкия живот.
A určitě jsem udělala ty samé chyby, které všichni ostatní také dělají, ale to opravdu prohloubilo moje pochopení a soucit, opravdu, pro celý lidský život.
От години се чувствам разочарована, защото като религиозен историк усещах с остра яснота централното значение на състраданието във всички големи световни религии.
Po léta jsem se cítila bezmocná, neboť jakožto historička náboženství jsem si začala jasně uvědomovat centrální roli soucítění ve všech hlavních světových vyznáních.
А хората подчертават важността на състраданието, не само защото звучи добре, а защото действа.
A lidé zdůrazňovali důležitost soucítění nejenom proto, že to dobře zní, ale protože funguje.
В Малайзия ще има изложба, на която водещи художници ще вземат хора, млади хора и ще им покажат, че състраданието е залегнало и в корена на всяко изкуство.
V Malajsii bude umělecká výstava, kam budou přední umělci brát lidi, mladé lidi, a ukazovat jim, že soucítění leží také v základech veškerého umění.
Из цяла Европа мюсюлманските общности провеждат събития и дискусии за обсъждане на важността на състраданието в исляма и всички религии.
Napříč Evropou muslimské komunity uspořádávají akce a debaty, diskutují centrální roli soucítění v Islámu a ve všech vyznáních.
Но, разбира се, не разбираш състраданието, ако само ще мислиш за него.
Ale samozřejmě nelze pochopit soucítění pokud o něm budete jenom přemýšlet.
иначе състраданието е само една дума и една мечта.
jinak je soucit pouhým slovem a pouhou představou.
2.1294031143188s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale kdybys to ukázal mě motiv nemotiv, já bych byla ta, která by vypadala špatně a ty by jsi získal sympatie pro svého ubohého zneužívaného chlapce. 