Май може да преместим мишените в съседния окръг и те пак ще са наравно.
I když ty terče posunem až za hranice, stejně budou střílet stejně.
Някакъв страж бил убит в съседния град, на 40 км от тук.
Byl zavražděn úředník. Ve městě čtyřicet kilometrů odtud.
Идете в купе в съседния вагон.
Lehněte si do kupé ve vedlejším voze.
Преди година група младежи отиде в съседния щат на рок-концерт, но полицията ги спря на връщане в града.
Sarah, ticho. Byla tu ta parta děcek, co tajně jezdily přes hranici, aby viděly nějakou rokenrolovou skupinu a na cestě zpátky je zastavila policie.
В съседния щат, да видите какво сте изпуснали.
Kam nás vezeš? - Přes hranici. Chci, abyste viděli, o co přicházíte.
Капитане, можем да я отведем до съседния град поне.
Kapitáne, byla by slušnost vzít ji aspoň do nejbližšího města.
Ще отида в съседния ресторант и ще седна и ако ти също искаш да дойдеш нищо няма да ти стане, нали?
Půjdu vedle, sednu si ke stolu.. a jestli budeš chtít tak se připoj.. nic vážného, fajn?
Като каза съседния ресторант кой точно имаше предвид?
Když jsi říkal vedle.. myslel jsi Chilis nebo Flingers?
Като писател ще оцените, че сестрата на шофьора на Бети Дейвис е вечеряла веднаж в съседния апартамент.
Jako spisovatel jistě oceníte, že sestra šoféra Bette Davisové slavila vedle Den díkůvzdání.
Ти си роден тук, а децата ти растат в съседния двор.
Ty se narodíš tady a děti vychováš vedle.
В съседния щат имаш пожар и изчезнали хора.
Mas pohresovany a oheň v sousední oblasti.
Зная, че живееш в съседния град, че си разорен и искам да ти помогна.
Vím také, že žiješ ve vedlejším městě že nemáš ani haléř, a že bych ti chtěl pomoct.
Отидох в съседния щат, влязох в магазина и го купих.
Jelajsem za hranice státu a vešla do obchodu ajednu koupila.
И най-важното - бесили са осъдените на смърт в съседния имот.
A teď tohle -- vykonávali popravy oběšením na prázdném prostranství v sousedství.
Затова се доближих до дома му и открих оплакване от Керън Фоли в съседния окръг.
Zúžila jsem to na stát. Narazila jsem na oznámení Karen Foleyové ze sousedního okresu.
Имаше спукана тръба и съседния апартамент беше наводнен.
Prasklé potrubí v jeho bytě způsobilo škody ve vedlejším apartmánu.
Налага се да паркираме на съседния паркинг.
Takže musíme parkovat tamhle na předměstí.
Разпитах в съседния град и казаха, че имало огнище на вируса Хъдсън.
Zeptal jsem se na to ve vedlejším městě a oni mi řekli, že tam vypukl Hudson Virus
Сър, поведението на вашия колега-офицер и командир на съседния взвод, започва да ни притеснява.
Pane, chování vašeho kolegy důstojníka, velitele naší sesterské čety, nás začíná znepokojovat.
Ако влезеш през общата стена на съседния апартамент... имаш предимството на изненадата плюс дъжд от циментови отломки.
Takže když vstoupíte skrz společnou zeď sousedního bytu, máte na své straně moment překvapení. Nemluvě o spršce betonu.
Не, живея в съседния град и просто се разхождам по халат.
Ne, bydlím s sousedním městě. Jen se tu promenáduju v županu.
Чувала съм, че има тайна врата от съседния клуб, но не съм я виждала.
Slyšela jsem, že sem vede tajný vstup od vedle, ale nikdy jsem ho neviděla.
Ако погледнете съседния ъгъл ще видите полицай.
Když zaměříte svou pozornost do opačného rohu, uvidíte policistu.
Това момиче е в съседния вагон.
Ta dívka je v dalším vagonu.
Щях да си купя съседния апартамент, и да го напълня с кукли, но сега това звучи глупаво.
Chtěla jsem si koupit byt tady vedle a naplnit ho panenkami, ale teď to zní jako naprostá hloupost.
Вие потърсете тук, а аз - на съседния ред.
Lidi, vy hledejte tady. Já půjdu prozkoumat další uličku.
Това е шериф Нелсън от Хейвънпорт, съседния град.
Tohle je šerif Nelson z Havenportu, sousední město.
Не искам да проникваш в компютъра на Лемков, а в съседния офис.
Nechceme po tobě, aby ses vloupal do Lemkova počítače, jen do kanceláře vedle.
Минасян, точно като в съседния офис!
Minassian, je úplně jako chlap zvedlejší kanceláře!
Изведнъж ми се прияде риба от съседния ресторант.
Najednou mě přepadla zvláštní chuť na kanice, kterého mají vedle.
Затова организират порно конгреса в съседния хотел.
Proč by jinak hned vedle pořádali největší pornosraz?
Последния месец са го видяли да минава покрай езерото Бог, в съседния окръг.
Párkrát ho viděli za poslední měsíce, jak prochází skrz Boggovu bažinu, ve vedlejším okrese.
Жицата, открита в съседния на твоя апартамент ли?
Myslíš ten drát, cos našla u sebe v sousedním bytě?
Парцелът беше малък, но купихме и съседния.
Ta parcela je vlastně dost malá, ale už jednáme o připojení vedlejší.
Влажният въздух над съседния Атлантически океан се охлажда и довян над сушата, забулва пустинята в мъгла.
Vlhký vzduch ležící nad sousedním Atlantikem se ochladí a vane do vnitrozemí, vytváří při tom vlnu mlhy, která halí poušť do oparu.
И момчето на съседния чин се държи неестествено като за дете.
A ten kluk ve vedlejší řadě se chová nevhodně na to, že je to dítě.
Хотел е разположен директно на плажа в Бибионе и предлага голям плувен басейн с плитък край и тераса с гледка към морето и хидромасажна вана, споделена със съседния партньорски хотел.
Hotel Excelsior se nachází přímo na pláži v Bibione. Nabízí velký bazén s brouzdalištěm a terasu s vířivkou a výhledem na moře, kterou sdílí se sousedním partnerským hotelem.
Болницата близо до дома ми приема много пациенти от съседния презграничен град.
Nemocnice v blízkosti mého bydliště přijímá velké počty pacientů ze sousedního města za hranicí.
За да се защити основата, освен създаването на слепи зони, е необходимо да се изгради дренажна система на съседния обект.
K ochraně nadace je kromě vytváření slepé oblasti také nutné vybudovat odvodňovací systém na sousedním místě.
И това може да дойде скоро и в съседния ви квартал.
A možná se brzo objeví ve vaší blízkosti.
В Япония, до юли, помощта ни се разшири до съседния град Рикузентаката, на север от град Ямада.
V Japonsku jsme do července rozšířili svoji činnost do sousedního města Rikuzentakata a dále na sever do města Yamada.
Имаме тези две паралелни пътеки, успоредни и едновременни: децата, посещаващи този елитен, частен университет, и децата от съседния квартал, някои от които се добират до колежа, и много от които отиват в затвора.
Takže máte ty dvě rozdílné cesty, probíhající souběžně: děti navštěvující elitní soukromou univerzitu a děti z přilehlého sousedství, někteří se dostanou na univerzitu, ale velké množství je posláno do vězení.
Колкото и плашеща да беше възможността, че той щеше да влезе в съседния офис.
I když ta představa byla děsivá, vyrazil do sousední kanceláře.
2.0024771690369s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I když ty terče posunem až za hranice, stejně budou střílet stejně. 