58 И когато съседите и роднините й чуха, че Господ показал към нея велика милост, се радваха заедно с нея.
58 A uslyšeli sousedé a přátelé její, že veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
И като чуха съседите и роднините -, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.
A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
Не можеш да държиш змии в задния си двор и да очакваш да хапят само съседите ти.
Nemůžete na dvorku chovat hady a čekat, že budou kousat jen vaše sousedy.
Други грабват сирачето от съседите, И вземат залог от сиромаха.
Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
58 И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, се радваха с нея.
58 A když její sousedé a příbuzní uslyšeli, že jí Pán prokázal své veliké milosrdenství, radovali se [spolu] s ní.
И чуха съседите и роднините й, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.
58 Když její sousedé a příbuzní uslyšeli, jak jí Hospodin prokázal své veliké milosrdenství, radovali se spolu s ní.
Дали би било добре всички да вярват в злите очи, така че когато им се случи нещо лошо, веднага да обвиняват съседите си?
Bylo by dobré, kdyby všichni věřili v uhrančivý pohled, takže kdyby se jim stalo něco zlého, ihned by obviňovali své sousedy?
Показанията на съседите, които живеят срещу хлапето, бяха много убедителни.
Každopádně, svědectví těch lidí z druhého konce chodby bylo velmi přesvědčivé.
Момчето на съседите си търси топката.
Sousedův kluk sem asi zakopnul míč.
Имаш много общо със съседите си.
Ty a tví sousedé máte spoustu společného.
Преместиха се на Туст авеню 1017 през нощта, за да не могат съседите да огледат тях или багажа им.
V noci se přestěhovali na Troost Avenue 1017....takže žádný soused neměl šanci podívat se blíže na ně, nebo jejich věci.
Имаше малко проблеми със съседите отново.
Měla zase problémy, že ozářila souseda.
Мария каза, че съседите я подозират.
Maria říká, že sousedé jsou zvědaví.
Съседите го видели да хвърля тялото й в басейна.
Dokonce ho sousedi viděli hodit tělo do bazénu.
Когато се приберете по домовете си, проверете съседите си и ако някой има нужда от нещо, знаете къде да ме намерите.
Až se dnes všichni dostanete domů, chci, abyste zkontrolovali své sousedy a pokud bude někdo něco potřebovat, víte, kde mě najít.
Представяш ли си съседите ни в Брентууд да помагат така?
Umíš si představit, že by nám sousedi v Brentwoodu takhle pomáhali?
Винаги недоволствали и завиждали на богатството и на природата на съседите си.
Byli navždy nespokojenost a závidí bohatství a krásu svých sousedů.
Само това ли мога да направя за да те спра да не ни излагаш пред съседите?
Vidíš? Jediný způsob, jak ti věřit, je, že mě nebudeš ztrapňovat před sousedy!
Един от съседите ми те е видял да идваш снощи.
Jedna sousedka si musela včera všimnout tvého příchodu.
Когато Сара и Лайла ги няма, не искам съседите да говорят.
Když je Sara a Lyla pryč, poslední věc, co chci, je, aby si sousedé povídali.
На съседите ще им се стори любопитно, ако не те посетя в първата ти нощ.
Sousedům by bylo zvláštní, kdybych tě první noc nepřišla navštívit.
8 А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?
8 Sousedé a ti, kdo ho dříve vídali žebrat, tedy řekli: "Není to snad ten, který tu sedával a žebral?"
А съседите и ония, които го бяха виждали по-преди, че беше сляп, думаха: не е ли този, който седеше и просеше?
Sousedé a ti, kteří ho dříve vídali žebrat, se ptali: "Není to ten, který tu sedával a žebral?"
8 А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли е този, който седеше и просеше?
8 Sousedé a ti, kteří ho vídali dříve, když byl žebrákem, říkali: “Není to ten, kdo tu sedával a žebral?”
И така търсейки отговори, отидох на Католическа меса, разговарях със съседите.
Při hledání odpovědí jsem šla na katolickou mši; připojila jsem se ke svým sousedům.
През последните няколко години се опитвах да споделя повече със съседите си, като използвах стикери, шаблони и тебешир.
Takže posledních pár let zkouším způsoby, jak s mými sousedy ve veřejném prostoru sdílet více za použití jednoduchých nástrojů jako jsou nálepky, šablony a křída.
Тези проекти бяха породени от въпроси, като - колко плащат съседите ми за апартаментите си.
A tyto projekty vycházely z mých otázek, jako například kolik platí moji sousedé za své byty?
Живея близо до тази постройка и мислех, как мога да я направя по-хубаво място за съседите ми, мислех и за това, което завинаги промени живота ми.
Žiji nedaleko tohoto domu a přemýšlela jsem o tom, jak bych tohle místo mohla zlepšit pro své okolí. A také jsem přemýšlela o něčem, co navždy změnilo můj život.
Когато излезете от тази стая, вие ще бъдете информирани за лешоядите, но говорете със семействата си, с децата си, със съседите си за лешоядите.
Šiřte je dál. Až vyjdete z tohoto sálu, tak vy budete o supech informováni. Ale mluvte se svou rodinou, dětmi, a svými sousedy o supech.
Във "Фейсбук" приятелите ви са само- само съседите са ви приятели по "Фейсбук".
Na facebooku máte v přátelích jen... Jenom vaši sousedi jsou vaši přátelé na Facebooku.
Казах на всички, на полицията, съседите, приятелите и семейството ми, на напълно непознати. И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.
Řekl jsem to každému. Policii, sousedům, mým přátelům a rodině, naprostým cizincům. A dnes tady stojím, protože vy všichni jste mi pomohli.
Това е сателитна снимка, показваща Северна Корея през нощта, сравнена със съседите.
Tady vidíte satelitní snímek noční Severní Koreje v porovnání s okolními státy.
Но имало и четвърто съобщение и то просто гласяло: "При запитване, 77% от съседите ви казаха, че са изключили климатиците си и са пуснали вентилаторите.
Až na čtvrtou zprávu, která zněla jednoduše: "Ze všech dotázaných odpovědělo 77 procent vašich sousedů tak, že klimatizaci vypnuli a zapnuli větráky.
Хората, които получили това съобщение показали значителен спад в енергийното потребление, просто като им било казано какво правят съседите.
Ti, co obdrželi tyhe visačky, značně snížili spotřebu energie jen proto, že jim bylo řečeno, co dělali jejich sousedé.
Пишеше, че използваме два пъти повече енергия от съседите си."
Bylo tam, že prý spotřebujem dvakrát víc energie než naši sousedé."
"Трябва да извлечеш нещо добро от лошото" - започнах да казвам на приятелите си, съседите, на сестра ми.
"musíš si ze všeho zlého vzít něco dobrého" Začal jsem to říkat všem svým přátelům, sousedům, své sestře.
Обадих се на сестра си. Обадих се на съседите.
Volal jsem své sestře. Volal jsem svým sousedům.
И така стигнахме до мисълта, че, ако целта е да си говорят и да броят съседите си, не е достатъчно да можеш да говориш само в рамките на вида си.
A tak jsme si začali říkat, že jestli se opravdu bavíme o komunikaci bakterií a o sčítání jejich sousedů, nestačí umět se dorozumět jen v rámci vlastního živočišného druhu.
Станахме за укор пред съседите си, Присмех и поругание пред околните си.
Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.
И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи.
A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.
Но аз оголих Исава, Открих скришните му места, И той не ще може да се скрие; Разграби се челядта му, братята му и съседите му, И него го няма.
Ale já obnažím Ezau, zodkrývám skrýše jeho, tak že se nebude moci ukryti. Pohubenoť bude símě jeho i bratří jeho i sousedé jeho, tak že nebude naprosto, kdo by řekl:
Но когато беше Моя Оола блудствува, и залудя за любовниците си, съседите си асирийците,
Ale Ahola maje mne, smilnila a frejů hleděla s milovníky svými, s Assyrskými blízkými,
Залудя за съседите си асирийците светло облечени управители и началници, конници, възсядали на коне, всички привлекателни младежи.
S Assyrskými frejů hleděla, s vývodami a knížaty blízkými, oděnými nádherně, s jezdci jezdícími na koních, a všemi mládenci krásnými.
И като си дойде у дома, свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мене, че си намерих изгубената овца.
A přijda domů, svolal by přátely a sousedy, řka jim: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezl ovci svou, kteráž byla zahynula.
А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли е този, който седеше и просеше?
Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?
0.95766711235046s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
58 A uslyšeli sousedé a přátelé její, že veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní. 