Затова ти, сине човешки, въздъхни; със съкрушен кръст и с огорчение въздъхни пред тях.
Ty pak synu člověčí, vzdychej, jako bys zlámaná měl bedra, a to s hořekováním vzdychej před očima jejich.
Досега не бях виждал мъж, който да е така съкрушен.
Ještě nikdy jsem neviděl muže tolik trpět kvůli ženě.
Като се върнах и видях, че си изчезнал бях напълно съкрушен.
Když jsem se tam vrátil a tys byl pryč nemůžu ani vypovědět, jak mi bylo.
Ала съм съкрушен от мисълта, че няма да видя как се ражда детето ми и да те прегърна.
Ale nemůžu snést pomyšlení, že neuvidím, jak se narodí malá. Jak ji vezmeš do náruče a ona se poprvé usměje.
Изглеждаш съкрушен от чувствата ми, щастлив кучи сине.
Vypadáš tak zničeně, jak já se cítím, a nemáš ani proč se omlouvat, ty šťastný mizero.
Годеникът ми ще бъде съкрушен, ако разбере.
Mám snoubence, který mě čeká v hotelu, kterého to zničí, - Takže jsi se mnou pomilovala a teď se vracíš ke svému manželovi?
И ако той разбере за парите, ще бъде съкрушен.
Jestli se to Carlos dozví, zničí ho to.
Ще отида да се позабавлявам с децата и когато тя дойде насам познай кой ще се прави на съкрушен?
Budu dělat zvířátka z balónků pro děti! Ona se určitě přijde podívat na toho smutného muže.
Съкрушен от смъртта на брат си, той освободил робите и се заклел, че ще бъде отговорен за смъртта на губернатора Одий.
Zemřel jeho bratr na infarkt, osvobodil se od otroctví a přísahal, že se postará, Guvernér Odious zemřel.
Джона ще е съкрушен, като разбере, че няма да учат заедно.
Jonah bude zničenej, až zjistí, že nebudou chodit spolu.
Бях съкрушен от чувството на несигурност.
...jsem se cítil ochromený, ale s vědomím své diagnózy,
Между нас си - няма да съм съкрушен, ако не откриете извършителите.
Mezi náma, nezlomilo by mi srdce, kdybyste toho viníka nenašli.
Трябва да си ни благодарен, когато бъдещите поколения се опитат да определят края на връзката ти с Пени, съкрушен от случилото се.
Měl bys nám poděkovat. Až se budoucí generace budou pokoušet zjistit, proč tvůj vztah s Penny ztroskotal, tohle bude černá skříňka.
Повече от съкрушен, той е самотен.
Ještě více než zlomený, je osamocený.
Ще съм съкрушен, ако те изгубя.
Zničilo by mě, kdybych o tebe přišel, Johnny Drama.
Той беше слаб, жалък и непоправимо съкрушен.
Byl slabý... a ubohý a nenapravitelně zlomený.
Приеми съдбата си, или ще бъдеш съкрушен от миналото, което никога няма да се върне.
Přijmi svůj osud, nebo tě zničí zjevení minulosti, která se nikdy nevrátí.
Някой друг би бил съкрушен да му отскубнат душата, но не и аз.
Pro menšího člověka by to byla krize mít z těla vyrvanou duši, ale ne pro mě.
Беше съкрушен от раздялата ни и не спря да пита как си и защо не се съберем отново, и че не си обръщал крава по гръб.
Každopádně, když jsem mu řekla, že jsme se rozešli, fakt ho to ranilo a od té doby se mě pořád ptá: "Jak se má Leonard?" "Proč se s Leonardem nedáte zase dohromady?"
Но се кълна, никой не е толкова съкрушен колкото аз, ако хората, на които съм помогнал са виновни за нещо такова.
Ale přísahám, že nikoho nepobuřuje víc než mě to, že jsou lidé, kterým jsem pomohl, zodpovědní za něco takového.
Няма да си толкова съкрушен, ако не успеем.
Jasně, ty bys stejně nebyl tak naštvanej, kdyby ne, že.
Председател, Акахоши.... чичо ми бе съкрушен след смъртта на леля ми, и в опита си да спаси кариерата ми в HPD се е опитал да обвини себе си.
Předsedo Akahoshi... Můj strýc byl zničen smrtí mé tety a v bláhovém pokusu pomoci mi zachránit kariéru u policie se do toho pokusil zaplést sebe.
Ожених се за любовта ми от гимназията, когато се разведохме, бях съкрушен.
Chci říct, že jsem si vzal svoji vysokoškolskou lásku, a když se se mnou rozešla, byl jsem na dně.
Вие... некадърници такива, идвате да безпокоите единственият човек в този град, който освен, че няма нищо общо с това престъпление, но и е съкрушен от него.
Vy dva... břídilové přijdete obtěžovat jedinou osobu v Městě Andělů, která nejenom s tím zločinem nemá nic společného, ale je z něj mimořádně zničená.
Бях съкрушен, а тя просто стоеше, като статуя.
Já jsem byl na prášky, a ona tam jen tak seděla... Jako socha.
Точно в момента аз съм съкрушен близък, точно като теб.
Právě teď jsem jenom zlomený člen rodiny jako vy.
Томи бе съкрушен, някъде в главата му нещо щракна.
Tommy byl zlomený. Někde v jeho hlavě se to přepnulo.
Съкрушен е, когато 8 годишната му дъщеря Оливия умира от рак.
Zlomilo mu srdce, když jeho osmiletá dcera Olivia zemřela na rakovinu.
Спомням си, когато почина баба ми и дядо беше съкрушен.
Pamatuji si, když zemřela babička... Dědeček byl zničen.
Ти беше просто съкрушен мъж, който не знае, че е съкрушен.
Byl jste jen zlomený muž, který nevěděl, že je zlomený.
Той бил толкова съкрушен, и решил, че цялото кралство трябва да сподели болката му.
Tak moc ho ta ztráta zničila, že se rozhodl, že by jeho jeho bolest mělo sdílet celé jeho království.
Знам, че си съкрушен за Чаз, но е важно точно сега да се държим заедно като семейство.
Vím, že ti je Chaze juniora líto, ale je důležité, abychom teď drželi pohromadě.
Не казах, че съм съкрушен за Чаз.
Neřekl jsem, že mi je Chaze líto.
Като си тръгна, той бе съкрушен.
No fakt, když jsi odešla, tak se úplně sesypal.
И ето ме сега тук, милорд, един съкрушен човек, който иска да умре и да се събере със семейството си.
A teď jsem tady, můj lorde. Zlomený muž, který chce pouze zemřít a připojit se tak ke své rodině.
Почти не се познавахме, беше съкрушен... нямаше към кого да се обърнеш.
Znali jsme se jen trochu a ty jsi byl úplně zlomený, nevěděl jsi, na koho jiného se obrátit.
Съкрушен и скърбящ човек, търсещ отговори в мистичните изкуства.
Byl to ztrápený a zlomený muž. Hledal odpověď v mystických uměních.
Явно си съкрушен след всичко, затова ако се нуждаеш от нещо просто ми кажи.
Tohle všechno pro vás musí být zdrcující, takže mi dejte vědět, jestli něco potřebujete dobře?
Сутринта спрях да се чувствам съкрушен и уморен.
Ráno se přestala cítit ohromená a unavená.
Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш.
Mou obětí, Bože, je zkroušený duch, zkroušeným a pokorným srdcem, Bože, nepohrdneš.
Надявам се моят списък с неща, в които съм сигурна да предложи основни инструкции за действие на всеки, който се чувства наистина съкрушен или в безизходица.
Takže doufám, že můj seznam věcí, kterými jsem si skoro jistá, by mohl nabídnout alespoň základní provozní pokyny komukoli, kdo se cítí přetížený nebo má stále nějaké potíže.
Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, Който обитава вечността, Чието име е Светий: Аз обитавам на високо и свето място, Още с онзи, който е със съкрушен и смирен дух, За да съживявам духа на смирените, И да съживявам сърцето на съкрушилите се,
Nebo takto dí ten důstojný a vyvýšený, kterýž u věčnosti přebývá, jehož jméno jest Svatý: Na výsosti a v místě svatém bydlím, ano i s tím, kterýž jest skroušeného a poníženého ducha přebývám, obživuje ducha ponížených, obživuje také srdce skroušených.
Съкрушен съм поради съкрушението на дъщерята на людете Ми; Помрачен съм; ужас ме обзе.
Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.
2.4781980514526s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?