Но тъй като съм роден в Ориента, както братята и сестра ми, страдах от естествена недоверчивост.
Ale já jsem se narodil v Orientu, jako moji bratři a moje sestra, a přirozeně jsem mu nevěřil.
Скъпа, знаеш ли как страдах в Париж, когато видях празната възглавница?
Miláčku, víš, jaké to bylo vzbudit se v Paříži vedle prázdného polštáře, na kterém...
Отдавна страдах, че е в плен.
Stejně jsem tu práci neměl rád.
Как страдах тогава опитвайки се да си припомня цвета, който като млад приемах за даденост.
Jak jsem tenkrát trpěl, ve snaze vybavit si barvu, jakou jsem v dětství považoval za samozřejmou.
Само синът ми знае колко страдах, докато гледах как умират.
Jenom můj syn ví, jak jsem trpěla, když jsem je viděla umírat.
Докато страдах от последствията, си мислех, че може да дойдеш тук и да шиеш.
Počítal jsem jak dlouho můžu snášet následky té změny, že jsi tady.
Копелето щеше да свидетелства срещу мен и заклевам се, страдах от това, че е мъртъв.
Ten břídilskej zmrd chtěl proti mě svědčit a... Přísahám Bohu, že mě mrzí, že je mrtvej.
Страдах от жажда, но езиковите ми способности бяха ограничени, така че разчитах на фразите, които запаметих в Дома за сираци.
Trpěl jsem žízní, ale moje vyjadřování bylo příliš primitvní. Tak jsem se spolehl na to, co jsem pochytil v děcáku.
Добре, имаше разговори да отидем на празника на училището заедно, но това не стана и аз не страдах.
Dobrá, vedly se takové řeči, byla tam možnost, že by mě vzal na ples, ale nějak to nevyšlo a mně to nevadilo.
Когато Оскар почина, аз също страдах много.
Když Oskar zemřel, utápěl jsem se ve smutku.
Страдах и исках да се почувствам добре.
Trápil jsem se a chtěl jsem se cítit dobře.
Между 20 и 30-годишна възраст страдах от непрекъснат цикъл на провалени връзки и се чувствах неадекватна.
Mezi dvacítkou a třicítkou jsem prošla řadou milostných zklamání a trpěla jsem pocitem méněcennosti.
Тогава страдах и това ме караше да пия.
Myslím, že jsem jí trpěI, a že právě ona vystupňovala mé pití.
Не страдах от неговите ръце, Утер, а от твоите.
Ale já netrpěl v jeho rukách, Uthere. Trpěl jsem ve vašich.
Имах 280 шева, които бе държаха цял, и страдах много.
Měl jsem 280 stehů, co mě držely v celku. A... Měl jsem hrozné bolesti.
Така е, но това е защото страдах от зависимост от майка ми.
To je pravda, ale to je proto, že trpím matriarchální závislostí s tangenciální fixací paměti.
Искам да страдаш, както аз страдах от ръцете ти.
Toužím tě vidět trpět. tak jako jsem trpěl já tvýma zasranýma rukama.
Страдах от абсурдната илюзия че бих се предвижвал с най-невероятното изкуство на света.
Trpěla jsem pošetilou iluzí, že se tam nastěhuju s tím nejúžasnějším uměním na světě.
На 53 съм, страдах, съвземах се и научих много за живота.
Mám 53, trpěla jsem a vzchopila se, a o životě jsem se toho hodně naučila.
Ако страдах, щях да ви кажа, нямаше да мога да го скрия.
A ja nemám OCD. Kdybych měla OCD, řekla bych vám to, protože bych nebyla schopná zvládnout to.
Затова толкова страдах когато спря работата си тук.
Proto mě taky tak ranilo, když jste tady přestala pracovat.
Ти оправи челюстта на малката дама, докато аз страдах от майома.
Zatímco já se hryzala nudou u moyamoyi, - tys sešíval ženskou, přepůlenou motorovkou.
Преди да те убия, искам да страдаш, както страдах аз.
Než tě zabiju, chci abys trpěl, jako jsem trpěl já.
Страдах всеки ден, Доусън и съм ти ядосана, защото заради мен реши как е най-добре.
S tou bolestí jsem žila každý den svého života, Dawsone, kvůli tobě. Viním tě z toho, že sis myslel, co bylo pro mě nejlepší,
Не, но страдах по други начини.
Ale zase jsem trpěla jinak, holčičko, věř mi.
Като по-млад страдах от ужасни алергии и не можех да излизам.
Trpěl jsem příšernými alergiemi, kvůli kterým jsem byl doma.
Тя ще страда, както страдах аз, без да познава майка си и баща си защото Далия ще ви изпепели.
Bude trpět jako já, nikdy nepozná matku ani otce, protože Dahlia vás promění vpopel.
Искам да страдаш, точно както аз страдах.
Chci, abys trpěla stejně, jako jsem trpěl já.
Страдах много, за да стигна дотук.
Trpěla jsem dlouho a těžce, abych byla jaká jsem.
Когато страдах заради смъртта на Арнолд, започнах да разбирам какво е открил.
Poté, co Arnold zemřel a já trpěl, až pak jsem pochopil, co objevil.
Когато скъсах с Ейми, аз също страдах.
Když jsme se s Amy rozešli, tak jsem trpěl.
Слушах от другата стая и страдах.
Bylo utrpení to poslouchat z vedlejšího pokoje.
Исках да страдаш, както аз страдах.
Chtěl jsem, abys trpěl tak, jako jsem trpěl já.
И отмъщението ми ще те накара да страдаш, така както аз страдах.
A mou pomstou bude to, že budeš trpět, jako jsem trpěla já.
„Страдах от хроничен простатит от 33-годишна възраст, пиех лекарства, ефектът му беше временен.
"Trpěl jsem chronickou prostatitidou od svých 33 let, užíval jsem léky, jeho účinek byl dočasný."
Червата ми също се подобриха, често страдах от запек, сега този проблем е в миналото.
Mé střeva se také zlepšila, často jsem trpěl zácpou, nyní je tento problém v minulosti.
От детството страдах от една неприятна особеност на тялото ми - бързо да наддавам на тегло и да го „прогоня” дълго време.
Od dětství jsem trpěl jednou nepříjemnou vlastností mého těla - rychle přibrat na váze a „odjet“ na dlouhou dobu.
Забелязах ефекта не от първите дни, но към края на първата седмица започнах да ям много по-малко, въпреки че преди това страдах от компулсивно преяждане, особено преди менструация.
Účinek jsem si všiml ne od prvních dnů, ale na konci prvního týdne jsem začal jíst mnohem méně, i když předtím jsem trpěl nutkavým přejídáním, zejména před menstruací.
Може да изглеждам успешна и щастлива, стоейки пред Вас днес, но преди страдах от тежка депресия и бях в пълно отчаяние.
Možná vypadám úspěšně a šťastně jak před vámi dnes stojím, ale kdysi jsem trpěla těžkými depresemi a byla úplně zoufalá.
(Смях) На 15-тата минута вече страдах от остра липса на кислород на сърцето.
(smích) 15. minutu začalo mé srdce trpět silným nedostatkem kyslíku.
Страдах от болки в раменете и от солени рани на седалището.
Do ramen jsem dostala zánět šlach, ze slané vody jsem měla na zadku boláky
0.99041604995728s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale já jsem se narodil v Orientu, jako moji bratři a moje sestra, a přirozeně jsem mu nevěřil. 