Когато терористи убиха стотици невинни, вече бяха обречени на смърт.
Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti.
Сега като въпрос на политика - вече свършвам - като въпрос на политика, трява да се помисли за следното: Тези стотици избори в индустриалното общество са възможни поради изобилието.
Teď už jen, jako politické téma -- a už jsem skoro hotov -- jako politické téma to můžeme nahlížet takto. V průmyslových společnostech je tato možnost volby dána materiálním blahobytem.
И от стотици години тази порта се охранява денонощно.
Stovky let byla tato brána pod neustálým dohledem.
Започна когато си тръгвах от лекция, тананикайки си, ровичкайки си из чантата, така като съм правила стотици пъти преди, когато изведнъж чух глас, наблюдаващ спокойно: "Тя напуска стаята."
Odcházela jsem ze semináře, když to začalo. Broukala jsem si, zápolila jsem s batohem stejně jako stokrát předtím, když jsem zaslechla hlas, jak klidně popisuje: "Odchází z místnosti."
И всяка година има стотици инициативи, които се опитват да подобрят обучението.
A každý rok se vynoří stovky iniciativ, které se snaží zlepšovat vzdělávání.
За да има не един, а стотици падащи обекти?
A riskovat, že se jeden nebezpečný padající objekt změní v celý roj?
Нямаше да контраатакуваме, което костваше живота на стотици пилоти!
Nebyli bychom zbytečně útočili s nasazením tolika našich pilotů!
Стотици милиони гладуваха в по-бедните страни.
V chudších zemích hladověly stamiliony obyvatel.
Десет години всевъзможни изпитания и всички доказахте стотици пъти своя боен дух, стотици пъти!
Deset let jste byli zkoušeni a jeden každý z vás prokázal svou odvahu stokrát. A ještě stokrát!
Третата година се би със стотици дементори.
Ve třeťáku bojoval se stovkou Mozkomorů.
Тази вечер стотици граждани се събраха в зоопарка, да се помолят за любимите си животни.
Stovky Newyorčanů se dnes večer shromáždily před zoo a truchlily nad ztrátou milovaných zvířat.
На онзи влак има стотици хора.
V tom vlaku jsou stovky lidí!
Написах, организирах, режисирах и играх в стотици филми.
Napsal jsem, připravil, režíroval a hrál ve stovkách filmů..
Една палета побира стотици метри от този лек кабел.
V jednom klubku můžete klidně mít 700 metrů lehkého lana.
Стотици хора се стичат към Белия дом.
Stovky dalších lidí běží k Bílému domu.
Дал съм работа на стотици души и им плащам изключително добре.
Dávám zaměstnanosti stovky lidí, s lepšími platy, než si mohou zaplatit.
Виждал съм стотици тунинг салони в града.
Ne, co jsem opustil město, viděl jsem stovky závodních aut.
Стотици пъти са ме питали и веднъж си спомням, когато не можех да дишам и почувствах, че гърдите ми горят, сестрата ме помоли да измеря болката.
Za ty roky se mě na to ptali stokrát. A pamatuji si jednou, když jsem nemohla popadnout dech a měla jsem pocit, že mi hoří hrudník. Sestra mě požádala, abych ohodnotila bolest.
Всеки ден убиват стотици мъже, жени и деца.
Každý den je na celém světě zavražděná spousta mužů, žen i dětí.
След 30 години колонията ще наброява стотици.
Za 30 let bychom mohli mít kolonii se stovkami lidí.
Петима световни лидери са мъртви, заедно със стотици невинни цивилни, при нападения, които сринаха повечето забележителности в Лондон.
Potvrzujeme smrt pěti světových vůdců. Spolu s nimi také stovky civilistů, vše během útoku, který zničil většinu pamětihodností v hlavním městě.
Отказа, защото стотици хиляди мъже и жени още живееха в окови.
Odmítla je, protože stovky tisíc mužů, žen a dětí stále žily v okovech.
И царят застана отстрани на портата, а целият народ излезе по стотици и по хиляди.
Král se postavil k bráně a všechen lid vycházel po stech a tisících.
Ето защо си партнираме със стотици местни жители, които карат Букурещ да се движи.
Proto jsme uzavřeli partnerství se stovkami místních lidí, kteří poskytují dopravu po Lyonu.
Моята една година прерастна в шест години, хиляди истории, стотици дълги интервюта, фокус групи.
Můj jeden rok se změnil v šest let, tisíce příběhů, stovky dlouhých rozhovoru, cílové skupiny.
И тези нападения, тези две войни, 10 години санкции, 8 години окупация, бунтът, който отприщи твоя народ, смъртта на стотици хиляди граждани,
A ty nájezdy, ty dvě války, těch 10 let sankcí, osm let okupace, vzbouření, které bylo rozpoutáno ve Vaší zemi, statisíce civilistů, kteří zemřeli,
Сега има десетки, може би стотици проучвания, които показват, че ако смятате, че пиете нещо скъпо, то ви е по-вкусно.
Dnes existují tucty, možná stovky studií, které ukazují, že pokud věříte, že pijete něco drahého, tak vám to chutná lépe.
Ако целият свят ги използва ще спестим стотици електроцентрали.
Kdyby je používal celý svět, ušetřilo by nás to stovek elektráren.
И понеже сградата е близо до Union Square Park, точно до спирката на метрото, към края имаше стотици хора, които се спряха и гледаха нагоре и гледаха какво правим.
A protože to bylo na Union Square Park, hned vedle stanice metra, ke konci tam byly stovky lidí, kteří se zastavili a dívali se na to, co jsme dělali.
За стотици долари, развих система, която да превишава чувствителността на детекторите, които са стотици хиляди долари.
které má Vnitřní bezpečnost. Za stovky dolarů jsem vyvinul systém, který předčí citlivost detektorů za sta tisíce dolarů.
Две седмици след реч, в Тунис, стотици портрети бяха направени.
Dva týdny po mém proslovu vyfotili v Tunisku stovky portrétů.
Обичам големите дъбове, които са подслонявали любовници, пияници и мечтатели за стотици години и вярвам в град, в който се чува музика.
Vždycky mě pohladí po duši obrovské duby zastiňující milence, opilce a snílky už stovky let. A věřím městu, ve kterém je stále místo pro hudbu.
Направих това миналата година и започнах да получавам стотици съобщения от заинтересовани хора, които искаха да направят стена в общността си
Udělala jsem to loni a začala jsem dostávat stovky zpráv od nadšených lidí, kteří chtěli udělat ve své komunitě stěnu,
Успяхме да докажем този вид напредък чрез стотици хиляди деца и по-специaлно по-слаби ученици.
Prokázali jsme toto zlepšení u tisíců a tisíců dětí, především u těch zápasících studentů.
Дори символите на класическата музика - Бах, Бетховен, Моцарт - трябвало да създават стотици композиции, за да създадат доста по-малък брой шедьоври.
I tři ikony klasické hudby ‒ Bach, Beethoven, Mozart ‒ museli vytvořit stovky a stovky skladeb, aby pak přišli s daleko menším množstvím mistrovských děl.
Но има едно качество, което всички велики TED лектори притежават, и искам да го споделя с вас, защото през последните 12 години съм седял до сцената, слушайки стотици удивителни TED лектори като тези.
Existuje ovšem jedna věc, kterou mají skvělé přednášky TED společné, a já bych se o ni s vámi rád podělil, protože už více jak 12 let na TEDu naslouchám z první řady stovkám skvělých řečníků, jako jsou třeba tito.
Ако останат стотици езици, една от причините да ги учим, е, защото са пропуск за участие в културата на народа, който ги говори, защото това е техният шифър.
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
Декоративната употреба на жици в Южна Африка датира от стотици години назад.
Dekorativní používání drátů v Jižní Africe existuje po několik století.
Шарлз Люлян, дядото, виждал стотици различни фигури, различни пейзажи от всякакъв вид.
Charles Lullin, děda, viděl stovky rozmanitých postav, různé krajiny všelijakých druhů.
А сега знаем, че има стотици други видове клетки, които могат да бъдат много специфични.
a teď víme, že existují stovky jiných druhů buněk, které mohou mít velice specifické poslání.
Това е победа на хиляди потребители в стотици градове потребител по потребител, редакция по редакция.
Jde o vítězství tisíců uživatelů ve stovkách měst, kousek po kousku, uživatel za uživatelem.
При стотици различни модели на разположение нямаш извинение, че си се провалил.
S tolika různými druhy kalhot v obchodech není žádná výmluva pro neúspěch.
И все пак, McDonald's продава стотици милиони бургери всяка година.
A přesto, McDonalds ročně prodává stovky milionů hamburgerů.
1.4127399921417s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti. 