Doufal jsem, že to nepůjde takhle. Pojď sem, šampióne.
Ако влезем в тръбата, стигаме до лазарета.
Když se dostaneme k potrubí, dostaneme se na ošetřovnu.
Не трябваше да стигаме до тук.
Nixon má v průzkumech pořád navrch.
Обещай ми никога да не стигаме дотук.
Slib mi, že takhle nikdy neskončíme.
Значи, 265 000 приспаднати от тези $268.184, 53... стигаме на $3.184, 53.
Takže, $265, 000 odečteme od $268, 184.53... zbývá $3184.53.
Предположим ли, че броят им е приблизително еднакъв спрямо сега, то стигаме до числото от 193.
Nyní předpokládejme, že levá strana křivky vrcholní okolo součastnosti, to by dávalo celkové číslo okolo 193 mužů.
Но тя му е настойник по право и дано не стигаме до съд.
Ale protože ona je předpokládaný opatrovník, doufáme, že se to soudu vyhne.
И така стигаме до едно невъзможно положение, в което трябва да проумеем по научно-перспективен начин... каква е същността на човешката природа.
A to nás přivádí k absolutně nemožnému kritickému bodu, který spočívá v pochopení perspektivní vědy, neboli jakou má vlastně povahu lidská přirozenost.
Пропълзяваме по вентилационните тръби, стигаме до казиното и намираме пингвините.
Dobře, použijeme tyhle ventilační roury, kterými se dostaneme dolů, kde najdeme tučňáky.
Не ми се искаше да стигаме дотук.
Nechtěl jsem, aby to zašlo tak daleko...
Така че, ако броим отдясно... стигаме до петият ред.
Pokud budeme počítat zprava... Dostaneme řadu číslo pět.
След това стигаме там, ако въобще стигнем.
A pak... až se tam dostaneme, jestli se tam dostaneme...
Но никога не стигаме до 50.
Tak daleko bychom to však nikdy netlačili.
И ето че най-сетне стигаме до Реджиналд Леду.
A tak jsme konečně u Reginalda Ledouxe.
Решихме проблема вътрешно, вместо да стигаме до съд.
Rozhodli jsme se to vyřešit interně a nepodat na něj trestní oznámení.
По моите разчети с него стигаме до 82-рия етаж.
Měli bychom být schopní se dostat do 82. patra.
Не ми се иска да стигаме дотам.
Tomu bych se rád vyhnul, Franku.
Не е нужно да стигаме до там.
Hravě toho dosáhnu i bez toho.
Нека да не стигаме до там, нали?
Nebylo by lepší, kdyby na to nedošlo?
Но стигаме до схемата "моркова или тоягата".
Vypadá to, že to vyřešíme metodou cukru a biče.
Стигаме в Манила и сами си набавяте транспорт до острова.
Přistaneme v Manile a na ostrov si seženete vlastní dopravu.
И ето така стигаме до тази важна идея днес.
A tohle je docela důležitá myšlenka v dnešní době.
Темата на тази история е да си направиш динозавър, и така ние стигаме до тази част от "Джурасик Парк".
Téma našeho povídání je vytvoření dinosaura, a tak jsme se dostali k oné scéně z "Jurského parku".
Но тогава стигаме 20 век и влизаме в нова култура, която историците наричат култура на личността.
Ale pak jsme se dostali do 20. století a vstoupili jsme do kultury, kterou historici nazývají kulturou osobnosti.
(Аплодисменти) Значи, сега стигаме до екзистенциалната част на историята, нали?
(Potlesk) Takže teď se dostáváme do existenční reality celého příběhu, že?
Ако хората имат проблем, стигаме до тях бързо и им помагаме и им оказваме подкрепа."
Když má někdo problém, dozvíme se o něm a pomůžeme mu, podpoříme ho.“
И когато нещата започват да се променят и състоянието да се влошава стигаме до червената линия.
A když se něco změní, když se podmínky zhorší, přesuneme se k červené čáře.
Една по една сваляме люспите и стигаме до някаква фундаментална ядка на истина.
Vrstvu po vrstvě odlupujete jednotlivé slupky abyste se dostali k podstatě, k jádru pravdy.
Аз търся мъж, 30-36 годишен, о които са само четири процента от населението, така че стигаме до възможността от 30, 000 души.
Hledám muže mezi 30 a 36 lety, což jsou jen čtyři procenta obyvatel, takže mám před sebou 30 000 možných mužů.
Така стигаме до робота, който ви показах по-рано.
Toto vedlo k robotovi, kterého jste viděli na začátku.
Ако помислим за мащаба за големина, започнем с обичаен предмет като топката за тенис и просто вървим надолу с порядъци в размера - от върха на игла до клетка, после до бактерия, ензим - накрая стигаме до нано-света.
Když uvážíme škálu rozměrů, začneme u obyčejných věcí jako je tenisový míček a půjdeme vždy o řád směrem dolů – přes ucho jehly k buňce, dál k bakterii, enzymu ‒ až se nakonec dostaneme do nano-světa.
До година Конгресът финансира огромни увеличения на въоръжението и стигаме от 1200 ядрени оръжия до 20 000.
V jednom roce kongres dotoval velký nárůst zbraní a šli jsme od původních 1 200 nukleárních zbraní k 20 000.
Можем да махнем едно-две хъб-дървета, но стигаме до повратна точка, защото дърветата-хъб са нещо като нитовете в самолет.
Vy totiž můžete odstranit jeden nebo dva centrální stromy, ale pak přijde bod zlomu. Mateřské stromy jsou podobné nýtům v letadle.
Казвам ви тези неща, защото виждам, че стигаме до момент, в който възниква един въпрос - защо да изучаваме чужди езици? Освен английския, ако той не е роден.
Říkám vám to všechno proto, že se dle mého názoru blíží chvíle, kdy si začneme pokládat tuto otázku: Proč bychom se měli učit cizí jazyky, jiné nežli angličtinu?
Тук стигаме до зората на интервенционната хирургия.
Tímto se dostáváme na úsvit chirurgických zásahů.
Ами, тук стигаме до глобализацията, понеже това не беше само дерегулиране на световната търговия.
Nuže, tady se dostáváme ke globalizaci, protože ta nepřinesla jen deregulaci světového obchodu.
И стигаме до 1978 г., когато Мао Дзе Дун умира и се появява един нов човек отляво.
A přišli jsme do roku 1978 a Mao Tse Tung zemřel, a nový muž se objevil z leva.
И тогава, тогава стигаме до по-далеч, до хората, които живеят в азиатско-тихоокеанския регион, или дори Африка.
A pak, když jdete do hloubky k lidem z oblasti západního pobřeží Tichého oceánu a ještě hůře v Africe,
И така стигаме до нещата, които хората правят в областта на морала.
To nás přivádí k jistým manévrům, které lidé v morální oblasti obvykle dělají.
И така, с това стигаме... (Смях) стигаме до операционна близо до вас, скоро, според мен.
A tak s tímto, (smích) budeme brzy ukazovat jiná představení, si myslím.
А сега стигаме до моя проблем.
A nyní přicházíme k mému problému.
1.5753169059753s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To nás přivádí k podstatné otázce: 