Překlad "средствата" v Čeština


Jak používat "средствата" ve větách:

Те са доста лесно да се получи и ги закупуване онлайн е едно от средствата за придобиване на наркотици.
Jsou to docela snadné se dostat a jejich zakoupení online je jedním z prostředků na pořízení léků.
„Администратор" означава физическо или юридическо лице, държавен орган, агенция или друг орган, който сам или съвместно с други определя целите и средствата на обработка на лични данни;
„Správce údajů“ je fyzická nebo právnická osoba, veřejný orgán, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými stanovuje účely a postupy zpracování osobních údajů.
Днес ви каня да се отворите към Бог със средствата на молитвата така, че Светия Дух да може да прави чудеса във вас и чрез вас.
Dnes vás vyzývám k obnově modlitby ve vašich rodinách, ať se takto každá rodina stane radostí pro mého Syna Ježíše.
Той няма съвест и смята, че целта оправдава средствата.
Je to muž zdánlivě bez svědomí, pro něhož účel vždy světí prostředky.
Парите осигуряват средствата за контрол и оцеляване.
Protože jsou to právě peníze, které jsou prostředkem moci a přežití.
Тези гори предоставят средствата ни за лечение.
Tyto lesy poskytují prostředky že lék nás.
Вероятно не тази, която е спестявала с години, за да достигне средствата на другата.
Nejspíš ne ta, co na to lěta šetří, protože vydělává almužnu ve srovnání s tou druhou.
Той каза, че си единственият човек, който има знанието и средствата да довърши започнатото.
Říkal, že jste jediný člověk, který má prostředky a příslušné znalosti,
Ако не следвате здравните пътеки, няма да възстановят средствата ви.
No, pokud nedodržíte postupy vaší pojišťovny, tak by vám to nikdy nemuseli zaplatit.
Имал е времето, възможността, средствата, контактите.
Měl čas, prostředky, znalost, peníze a kontakty.
Ако принцът иска да финансира нещо, има средствата.
Jestli chce princ něco financovat, má k tomu zdroje.
Радвам се, че не ми спряха средствата за изследване.
Jsem ráda, že nezatrhli financování mého výzkumu.
Щях да забивам тази игла по-дълбоко докато умреш защото целта оправдава средствата.
Strčil bych tam tu jehlu tak hluboko, než bys umřel, protože účel vždy světil prostředky.
Налага се да вложим средствата си в обновяване на Епъл II.
Jednodušeji to už říct neumím. Musíme zapojit všechny naše zdroje pro aktualizaci Apple II.
Средствата, които Кипър внася в бюджета на ЕС, помагат за финансиране на програми и проекти във всички страни от ЕС, като например за изграждане на пътища, субсидиране на изследователи и опазване на околната среда.
Příspěvek Malty do rozpočtu EU pomáhá financovat programy a projekty ve všech zemích EU – např. výstavbu silnic, finanční podporu výzkumných pracovníků a ochranu životního prostředí.
Средствата, които Чехия внася в бюджета на ЕС, помагат за финансиране на програми и проекти във всички страни от ЕС, като например за изграждане на пътища, субсидиране на изследователи и опазване на околната среда.
Příspěvek Slovenska do rozpočtu EU pomáhá financovat programy a projekty ve všech zemích EU – např. výstavbu silnic, finanční podporu výzkumných pracovníků a ochranu životního prostředí.
Цел 17: Укрепване на средствата за изпълнение и обновяване на глобалното партньорство за устойчиво развитие
SDG 17: Oživit globální partnerství pro udržitelný rozvoj a posílit prostředky pro jeho uplatňování
Администратор – физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни.
h) Zpracovatel zakázky Zpracovatel zakázky je každá fyzická nebo právní osoba, veřejný orgán, subjekt nebo orgán, který zpracovává osobní data v zakázce správce.
Ако бонусът не е завършен до 60 дни, средствата в бонус баланса ще бъдат загубени.
Jestliže požadavky tohoto bonusu nebudou splněny během 60 dní, všechny prostředky na bonusovém zůstatku propadnou.
Комисията ще коригира общия размер на средствата, когато е налице кумулативно отклонение от повече от +/-5 %.
Pokud kumulativní rozdíl mezi revidovanými a celkovými příděly přesáhne +/-5 %, jsou celkové příděly odpovídajícím způsobem upraveny.
Ефективен инструмент за контрол на средствата.
Účinný nástroj pro řízení finančních prostředků.
Ако имате някакви въпроси, проблеми, или коментари относно нашата политика за поверителност може да се свържете с нас чрез средствата, предвидени в този сайт.
Pokud máte jakékoliv otázky, obavy nebo připomínky týkající se našich zásad ochrany osobních údajů můžete kontaktovat nás pomocí níže uvedené informace:
,, Администратор на лични данни “ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни.
Třetí strana – fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který není subjektem údajů, Správcem, Zpracovatelem ani osobou přímo podléhající správci nebo zpracovateli, jež je oprávněna ke zpracování osobních údajů.
Средствата, които Малта внася в бюджета на ЕС, помагат за финансиране на програми и проекти във всички страни от ЕС, като например за изграждане на пътища, субсидиране на изследователи и опазване на околната среда.
Příspěvek Belgie do rozpočtu EU pomáhá financovat programy a projekty ve všech zemích EU – např. výstavbu silnic, finanční podporu výzkumných pracovníků a ochranu životního prostředí.
"администратор" означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни.
Odpovědná osoba nebo „osoba odpovědná za zpracování“ je fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, ústav nebo jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů.
средствата за мониторинг на постигането на изискваното качество на продукта и ефективното функциониране на системата за качество.
prostředků umožňujících dohled nad dosahováním požadované kvality výrobků a nad efektivním fungováním systému kvality.
г) средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи, такси за поддръжка и пакетни продукти/или услуги;
d) prostředky, kterými lze získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách, poplatcích za údržbu a balíčcích produktů nebo služeb;
“Администратор” е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друг вид структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на личните данни.
Správcem údajů je fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů.
„Администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни.
Správce osobních údajů – správcem je fyzická nebo právnická osoba, která určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů a za zpracování primárně odpovídá.
Средствата, които Италия внася в бюджета на ЕС, помагат за финансиране на програми и проекти във всички страни от ЕС, като например за изграждане на пътища, субсидиране на изследователи и опазване на околната среда.
Příspěvek Dánska do rozpočtu EU pomáhá financovat programy a projekty ve všech zemích EU – např. výstavbu silnic, finanční podporu výzkumných pracovníků a ochranu životního prostředí.
Средствата, които депозирате/трансферирате, и/или печалбите от тях, може да се изтеглят по Ваш избор, без да окажат влияние върху тази оферта.
Prostředky, které vložíte/převedete nad rámec Vašeho kvalifikačního vkladu/převodu (v max. hodnotě 3.000 Kč), lze vybrat dle Vašeho uvážení bez dopadu na tuto nabídku.
(Смях) Така е със средствата за ангажираност.
(Smích) To je úděl donucovacích prostředky.
Другият проблем със средствата за ангажираност е, че винаги можете да ги прескочите.
Ten druhý problém s donucovacími prostředky je, že se z nich vždycky dokážete vymluvit.
Тези разговори, ангажирането на хората на каквато и да е възраст е важно и според мен много по-важно, от средствата, които събираме.
Zapojení mužů v jakémkoli věku do téhle konverzace je kritické a podle mého názoru také mnohem důležitější, než vybrané peníze.
Средствата, които събираме, изследванията и как предефинирахме изследванията.
Teď něco k financím, které vybíráme, výzkumu a tomu, jak přetváříme výzkum.
Най-сетне ще имаме начин да им даваме обратна връзка, както и средствата да работим въз основа на нея.
Konečně bychom měli způsob, jak jim dát zpětnou vazbu, stějně jako způsob jak na ni reagovat.
Имаме средствата, но ни трябва колективна воля и инерция.
Máme nástroje ale chybí nám kolektivní vůle a pokrok.
Внимателно я проследих чрез средствата за анализ, които са използвани за проследяване изкореняването на полиомиелита.
Osobně jsem to důkladně studoval pomocí analytických nástrojů, které používáme ke sledování postupu vymýcení obrny.
Те помагат на тези групи да нарастнат по сила, да увеличат средствата си, да набират членове и да създават тяхна марка.
Umožňují daným skupinám nabývat na síle, bohatnout, nabírat nové členy a budovat si vlastní značku.
Само ако имахме средствата, изразходвани за една седмица във войната в Ирак, щяхме да сме далеч напред в разрешаването на това предизвикателство.
Kdybychom měli jen jednotýdenní hodnotu toho, co spotřebujeme na válku v Iráku, byl by to úspěšný nástup na cestě k vyřešení této výzvy.
Имаме средствата, знанията, парите и мотивацията да предотвратяваме ХИВ.
Máme vybavení, znalosti i peníze, a taky odhodlání zastavit HIV.
А средствата - как го прави?
A prostředky -- jak to dělá?
Имат чувството, че има интересен проблем, но все още нямат средствата, с които да го открият.
Lidé mají tušení zajímavého problému ale ještě nemají dostatek nástrojů pro jejich objevení.
Но-ако човекът е по-сиромах отколкото си го оценил, да се представи пред свещеника, и свещеникът да го оцени изново; нека го оцени свещеникът според средствата на онзи, който е направил обрека.
Pakli bude tak chudý, že by nemohl uložené výplaty dáti, tedy postaven bude před knězem, aby mu kněz uložil výplatu. Podlé toho, seč bude moci býti ten, kdož slib učinil, uloží mu výplatu.
А на коварния средствата са зли; Той измислюва лукави кроежи За да погуби сиромаха с лъжливи думи Даже като немотния говори право.
Také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.
5.158173084259s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?