Дано не прозвучи снизходително... но много се гордея с вас.
Nechci, aby to znělo hloupě, ale jsem na vás hrdý.
Признайте, че сте сгрешил и Министерството ще е снизходително.
Popřete svá tvrzení. Akceptujte svou chybu a toto Ministerstvo ukáže svou schovívavost.
А забелязахте ли някаква връзка между осъдените снизходително от Киблър убийци?
V souvislosti s rozsudky vrahů, ke kterým byl Kibler shovívavý, všimla sis nějakých podobností?
Трябва да открием престъпник, от който е поискан откуп, дал го е и е осъден снизходително.
Musíme najít odsouzeného, od kterého chtěli úplatek, a když ho nedal, odsoudili ho nespravedlivě.
Не се дръж снизходително, Азмат... разбирам добре всичко.
..nemusíte mě poučovat, Azmathe protože všechno velmi dobře chápu.
Ще те запиша на касетка, за да можеш да се чуеш как надуто и снизходително звучиш.
Tak dost, přinesu magnetofon, aby jsi slyšel, jak nebubřele... a povýšenecký zníš.
Не ме гледай снизходително, защото ти можеш да мислиш, че нямаш избор, но аз имам.
Nemusíte mě vůbec poučovat, protože vy možná myslíte, že nemáte na vybranou, ale já mám.
Господи, как мразя когато се държиш снизходително!
Ani nevíš, jak moc nesnáším, když se nade mě povyšuješ.
Трябва да се освободим от това снизходително название.
To je povýšené vyjadřování, kterého se musíme zbavit.
Поредното снизходително дърдорене колко не ни бива в работата.
Další ponižující přednáška o tom, jak jsme neschopní.
Съчувствам му, но ако се отнасям снизходително към всяко дете, чиито родители се разделят, ще ми показват среден пръст цял ден.
Chápu, ale kdybych přivírala oči nad každým dítětem z rozvedeného manželství... ukazovali by mi prostředníček každý den.
Да не си падаш по това снизходително, арогантно подобие на жена?
Prosím tě, neříkej mi, že tě zaujala tato povýšená arogantní a výmluvná žena.
Първо, защото се опитвах да я разсмея което е хубаво... и второ, станаха и на Розан Бар, когато тя пя.Каквото и да кажа... ще е снизходително.
Protože, za prvé jsem jí chtěl rozesmát což je ode mě milé a za druhé Roseanne Barrová tleskali lidé ve stoje když zpívala. Nic v tu chvíli neříct by bylo blahosklonné. Takže mi rozumíte!
Мислиш, че си джентълмен, но всъщност се държиш снизходително.
Musíme tam jít oba. Možná si myslíš, že jsi džentlmen, ale povyšuješ se nademnou.
Всичко може да е както беше ако се разоръжите, бих могъл да убедя Брут да се отнесе с вас снизходително, предвид младостта и неопитността ви.
Řekněme, že pokud se vzdáš, Můžu přimět Bruta, aby s tebou jednal shovívavě. V důvodu tvého mládí a nezkušenosti.
Разбирам това и би било мило ако не беше толкова снизходително.
Chápu to a... bylo.. bylo by to sladký, kdyby to.. nebylo tak blahosklonný.
И ако някой реши да се занимава с моя случай, нека съди снизходително.
Pokud by snad někdo měl projednat můj případ, žádám ho, ať ho soudí, jak nejlépe dovede.
Въпреки, че обичам краля и му вярвам напълно, и зная, че ще се отнесе с мен справедливо и снизходително, не мога да кажа същото за някои от съветниците му.
Ačkoli miluji a věřím králi a vím, že by se mnou vždy zacházel spravedlivě a milosrdně, nemohu to samé říct o některých jeho rádcích.
О, думата е "снизходителен, " каза тя снизходително.
Oh, to slovo je povýšený, řekla povýšeně...
Сър Томас, съобщиха ми, че намираш отношението ми към граф Съри за твърде снизходително.
Sire Thomasi. Bylo mi řečeno, že se domníváte, že zacházím s hrabětem ze Surrey příliš shovívavě.
Колко снизходително, перефразира всичко във въпрос.
Jsou to jen povýšenecké kecy. Jen samé fráze a kecy.
Искате 5 години за Жан Видал, и твърди, че е "снизходително", а в действителност, тя е само на съпруга на мъжа си.
Chtěli jste pro Jeanne Vidal 5 letý trest, a prohlašovali jste, že je ještě mírní, ona byla jenom ženou svého manžela.
Пресата се отнася снизходително с него, само защото е черен, а значи и не му трябва да се труди като другите, защото не играе по правилата.
Naše média jim dovolí uniknout trestu, protože jsou černé barvy pleti. Bez právního nařízení nebude pracovat jako my ostatní.
Не казвам, че Харви не ме очарова, но е прекалено снизходително като казваш, че може да се справи с тези неща и, "Луис, ти се справяш само с това."
Neříkám, že mě Harvey neokouzlil, ale je to tak ponižující, když říkáš, že on to všechno zvládne a "Louisi, ty zvladneš jenom tohle."
Доволна съм от резултата, но се държахте с мен снизходително, пренебрежително и надменно.
Jsem vděčná za výsledky, kterých jsme dosáhli, ale zaujala jste ke mně postoj, který považuji za... povýšený, přezíravý a tajnůstkářský.
А ти Лойд, ако искаш да гледаш снизходително на продавачи го прави на ум, става ли?
A ty, Lloyde, jestli chceš nad prodejci ohrnovat nos, dělej to jen v myšlenkách, jasný?
Е, това ми изглежда ужасно снизходително.
Inu, mně se to zdá příliš blahosklonné.
Като си тук през деня, това е... е много снизходително.
Mít tě tady, za jasného dne, je docela zpustlé.
Ако ще се отнасяш снизходително, поне се постарай.
Když už mi chceš lézt do zadku, tak to aspoň dělej pořádně.
Защото, ако намери нещо клинично... и ако е по случая възможно е да накарам журито да бъде по снизходително.
Protože jestli najdeš něco klinického, pokud to tak bude, tak donutím porotu, aby na něj byla mírnější.
Знам, държи се снизходително, но ни е дал покрив над главата.
Můj táta? Vím, že ti domlouval, ale díky němu máš kde bydlet.
Не, не го правете, не се дръжте снизходително.
Ne, tohle nedělejte. - Nebuďte povýšený.
Да, но на много хора това ще се стори ужасно снизходително.
Jo, ale hodně lidí tohle bude považovat za hrozně povýšené.
Кажи ми, снизходително ли е да пратиш децата си на училище?
Řekni mi, je povýšené poslat své děti do školy?
Няма да ми говориш снизходително, войнико.
Teď jsi mě tímhle svým povýšeným posmíváním nasral, vojáčku!
Ние западняците сме империалисти, колониални мисионери, и общуваме с хората по два начина: Ние или се отнасяме снизходително, или покровителствено.
My západní lidé jsme imperialisté, kolonisté, misionáři a jsou jen dva způsoby, jak se vypořádáváme s lidmi: Buď je sponzorujeme (patronize), nebo jim nařizujeme (paternalistic).
В действителност според тяхното снизходително мнение хората с риск от малария не трябва да бъде помолени да правят нищо.
Jejich spíše povýšenecký náhled byl totiž takový, že po lidech ohrožených malárií by se nemělo nic požadovat.
Разказа ми как докато е растял, на публичното показване на обич се е гледало снизходително.
Psal mi o tom, jak se shora pohlíželo na veřejné projevy citů, když vyrůstal.
1.2944378852844s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nechci, aby to znělo hloupě, ale jsem na vás hrdý. 