Překlad "смятай" v Čeština


Jak používat "смятай" ve větách:

Смятай се за късметлия, че още не са качили снимки на мъртвите войници на сайтовете си.
Jestli se zpozdíme... - Hughu, ty máš štěstí, že "Šavle" ještě neumístili na svůj web fotku mrtvého britského vojáka.
Този път ще ти дам шанс, смятай се за късметлия.
...Ale naposledy Dávám ti druhou šanci. Považuj to za štěstí.
Но ако е истина, смятай се за пътник от тук.
Ale jestli je tohle skutečně pravda, tady jsi skončil.
Смятай се за уволнен след тази смяна
Aby bylo jasno, jste zbaven funkce, šerife.
Смятай, че аз съм я приложил.
Ber to jako, že jsem ho vykonal.
Не смятай, че чете мислите ти;
Má ti to snad hádat z dlaní?
И каквото си сложил под него... смятай го за твое.
A cokoliv, co máte pod ním... považujte to za své.
Тогава се смятай за партньор в много добър бизнес.
Dobrá, považujte se za partnera v lukrativní obchodní příležitosti.
Смятай това за възмездие за Бамби.
Schovej si ty řeči o spravedlnosti pro Bambiinu matku.
Смятай го за подарък, задето ми спаси опашката.
Považuj to jako odměnu, za to, žes mě zachránil.
Смятай ме за един доволен клиент.
V tom případě mě považujte za spokojeného zákazníka.
Смятай се на изпитателен срок, докато не решим друго!
Prozatím ale počítej s tím, že jsi s náma jen na zkoušku.
Смятай ме за новият ти шеф.
Mysli si o mě, že jsem tvůj novej šéf.
Не смятай, че можеш да ме излъжеш.
Nedomnívej se, že mi můžeš lhát.
До върха стигаш с три лифта. Смятай.
Na vrchol se musí jet 3 lanovkami.
Смятай, че ние сме твоят дневник.
Mysli si že jsme tvůj deníček.
Смятай ме за твоя пазител от дивата джунгла.
Můžeš mě považovat za krotitele v této nespoutané divočině.
Всъщност от този момент се смятай за задържан.
Ve skutečnosti, právě teď, jsi oficiálně zatčen, chápeš? Chápeš?
Смятай го за намеса на Кейт.
Považuj to za zákrok proti Kate.
Ако нещо съм научил през годините е, смятай всяко ядене за последно.
Jestli je tu něco, co jsem se za ty roky naučil, tak zacházet s jídlem jako kdyby mělo být tvoje poslední.
Смятай това за услуга, заради неговата саможертва.
Pak tohle považuj za laskavost jemu, za jeho oběť.
Смятай го като подарък за новото ти Аз.
Považuj to jako příspěvek pro tvé "nové" já.
Ако не се върнем, смятай я за платена.
Když se nevrátíme, nemusíte na nás čekat.
Направи ми услуга и го смятай за представление.
Zazobaná kamarádka Dr. Parkerové. Udělej mi laskavost. Přemýšlej o tom jako o představení.
Тогава смятай тази среща за много разочароваща.
Potom bys měl svou návštěvu považovat za dvojnásobně neúspěšnou.
Смятай ме за приятел, а аз помагам на приятел в беда, тъй че...
Chci, abys mě bral jako přítele, a když vidím přítele v nesnázích, tak chci pomoct, takže...
Не смятай, че заради Кодекса се превърна в добър брат.
Ale nikdy nevěř tomu, že dobrého bratra z tebe udělal kodex.
Смятай се за късметлия, Сол, че Хигинс се обади на нас, а не на президента или на съветника му по национална сигурност.
Považujte se za šťastného, Saule, že Higgins zavolal nám a ne prezidentovi nebo jeho poradci pro národní bezpečnost.
Не я смятай само за моя жена, моля те, а и за партньор.
Nechci, abys o ni přemýšlel jako o mé ženě, ale jako o naší partnerce.
Но смятай какъв скандал би станал, ако се разчуе.
Ale představ si ten skandál, kdyby se to dostalo ven.
И не смятай Даниел Кейси за съгражданин.
A nepovažuj Daniela Caseyho za občana.
Смятай, че я спасяваш от страданията.
Takže je jen dobře, že ji zbavíš trápení.
Смятай го като подарък от мен.
To je smlouva k vašemu domu na pláži. Považujte to za můj dar.
Ако тези хора намерят Кейлани и Алана преди нас, смятай ги за мъртви.
Pokud ti lidi najdou Keilani a Alanu před námi, jsou mrtvé.
Докато не изясня какво става, смятай ще опасността е навсякъде.
Obvolávám všechny. Než to vyřeším, měj oči na šťopkách, jasné?
Смятай, че мога така цяла нощ, кукло!
Spolehni se, že já tohle můžu dělat celou noc, zlatíčko!
"Когато си прав, не смятай, че те нараняват."
Pokud jsi skutečný, tak ti bolest nevadí.
Предвид нахлуването на купона, смятай, че сме квит.
Vzhledem ktomu, jak jste zničili oslavu, bych řekl, že jsme si kvit.
Смятай, че това ще приспи стария кон.
Musíte to brát, jako když máte utratit koně.
Просто не е ясно как след инцидента можеш да се довериш на човек, нормално е да говориш с него - и все пак го смятай за най-добрия си приятел.
Prostě není jasné, jak po incidentu můžete člověku důvěřovat, je normální mluvit s ním - a stále ho považovat za svého nejlepšího přítele.
7. Не се смятай за мъдрец; бой се от Господа и бягай от злото:
Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
0.88690280914307s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?