Съгласен съм, че нито този сайт, нито неговите съдружници ще носят отговорност по съдебни искове, възникнали в следствие на неправомерно ползване на този уебсайт;
Souhlasím s tím, že tento web ani jeho pobočky nenensou odpovědnost za jakékoliv právní důsledky vyplývajíci z podvodného přístupu na tyto webové stránky;
Така че парализата е следствие от твърде много избори.
Takže paralýza je důsledkem toho, když máme příliš mnoho možností.
На връщане пак повторихме какво ще правим, ако има следствие, и за застраховката, когато й дойде времето.
Na zpáteční cestě jsme ještě jednou prošli... co bude muset dělat při šetření, pokud k němu dojde a vše okolo pojistky, jakmile přijde na řadu.
Сигурно това е следствие от дългия и тежък труд.
Museli se to naučit dlouhými hodinami nesmyslné a nelidské práce:
"Алчността и конкуренцията не са резултат от незаглушим човешки темперамент алчността и страхът от оскъдност всъщност биват създавани и умножавани, пряко следствие от което е, че трябва да се избиваме помежду си за да оцелеем.
Část 3 Hrabivost a konkurence nejsou výsledkem neměnného lidského temperamentu... Chamtivost a strach z nedostatku jsou ve skutečnosti vytvářeny a posilovány... a přímým důsledkem je, že musíme bojovat jeden s druhým, abychom přežili.
Цялата природа е унифицирана система от независими променливи, едновременно причина и следствие, съществуващи като концентрирано цяло.
Celá příroda je sjednocený systém vzájemně souvisejících proměnných, z nichž každá je příčinou i reakcí, stávající pouze jako jednotný celek.
В следствие на някои скорошни болести, плъзнали из базата.
Jako reakce na nedávné infekce, které zachvátily tuto základnu.
Госпожо Президент, в следствие на случилото се и за доброто на администрацията ви, нямам друг избор, освен да подам оставка.
Paní prezidentko, ve světle toho, co se stalo, a pro dobro vašeho úřadu, obávám se, že nemám na výběr a musím rezignovat - na funkci šéfa vašeho štábu. - Ethane!
58 хиляди мъртви до три дни в следствие на бомбата и паниката.
Průměr je 58 tisíc mrtvých, díky bombě a následné panice a to během tří dnů.
В следствие на казаното... от този момент си временно отстранен.
Ve světle těchto faktů... Jste v tuto chvíli suspendován.
Това неизменно и разхитително следствие на системата може да се назове "присъщо остаряване".
Tento neměnně nešetrný důsledek systému se označuje jako "skutečné zastarávání".
Не може да има следствие без труп.
Je zatraceně těžké vystavět případ bez těla.
И в следствие на това държавата ни е във война с Германия.
A následkem čehož je tato země ve válce s Německem.
Намаляването на успеха му е следствие от времето, прекарано с мен и от времето отделено, за да прави неща за мен, също и от това, че му бе трудно.
Pokles v jeho školních výsledcích vtomto roce je důsledkem toho, jak mnoho času strávil se mnou a jak mnoho času strávil děláním věcí pro mě......a jak těžké to pro něho bylo.
Хората ме умоляваха да ви оставя там, където лежите, но не можех да го направя и в следствие ви спасих живота.
Muži mě prosili, abych vás tam nechal ležet. Ale já to nemohl udělat a tímto jednáním, jsem vám zachránil život.
И има още едно злощастно следствие от атаката на Кронос.
Došlo k dalšímu nepříjemnému důsledku Chronosova útoku.
Когато температурата в хладилника се покачи, в следствие на отваряне на вратата, охлаждането автоматично се усилва.
Po otevření dvířek tak teplota potravin nestoupne jako u běžných chladniček, což zamezí rozvoji bakterií.
Трябва да има някакви причина и следствие. Ами, има екипи от учени
Musí v tom být nějaká příčina a důsledek. Nuže, jsou týmy vědců
Ако питате хората преди 30 години повечето от тях, включително психолозите, биха отговорили, че бебето е ирационално, нелогично, егоцентрично -- че не би могло да осъзнае гледната точка на друг човек или да разбере причина и следствие.
Pokud byste se na to zeptali lidí před 30 lety, většina z nich, včetně psychologů, by řekla, že toto dítě nemá rozum, postrádá logiku, je egocentrické -- že se nedokáže vcítit do pozice někoho druhého či chápat příčinu a následek.
Така сънят възниква от цял куп различни взаимодействия в мозъка и в основата си започва и спира в следствие на тези взаимодействия.
Spánek pochází z celé řady rozličných interakcí uvnitř mozku, spánek vzniká a ustává působením celé škály interakcí.
Ако отслабването е било следствие на дълго гладуване, такава реакция би била разумна.
Kdyby totiž ta ztráta byla způsobena dlouhým hladomorem, byla by to velmi praktická reakce.
Ние плутократите е нужно да прозрем, че Америка ни е направила, а не ние - нея; че процъфтяващата средна класа е източник на просперитет в икономика на капитализма, а не е следствие от него.
My plutokrati si musíme uvědomit, že Spojené státy americké stvořily nás, ne my je; že prospívající střední třída je pro kapitalistické ekonomiky zdrojem prosperity a ne jejím důsledkem.
Това ни дава солидни знания какво се случва под водата в следствие на климатичните промени и как динамиката на тези процеси засяга нас тук, на сушата.
Lépe jsme pochopili, co se děje pod vodou v souvislosti s klimatickými změnami, což přispívá k porozumění procesům, které ovlivňují pevninu a nás.
ЯМР снимките показват видима разлика в амигдалата, мозъчният център на реакция в следствие на страх.
Na snímcích z magnetické rezonance vidíme měřitelné rozdíly v amygdale, mozkovém centru pro úlekovou reakci.
са причина или следствие? Можем да отгледаме мишки без собствени микроби в стерилна среда.
Například tak, že ve sterilním prostředí chováme myši, které nemají vlastní mikroby.
Скорошно държавно изследване разкри, че 80% от лекарствата, изтеглени от пазара, са в следствие на нежелани ефекти върху жените.
[80 % stažených léků] Nedávná vládní studie odhalila, že důvodem pro stažení 80 % léků z trhu jsou vedlejší účinky u žen.
Ако разходите за бензин са ниски, потреблението ще е високо, а замърсяването на въздуха – значително. Това е нежелано следствие, за което си струва да помислим.
Když nebude spotřeba benzínu omezena náklady na pořízení, může to také způsobit ohromný nárůst zplodin v ovzduší, což by byl nezamýšlený dopad, na který by se nemělo zapomenout.
За съжаление, промени в кръвоснабдяването в следствие на изпитвани емоции се улавят трудно с просто око.
Změny vztahující se k jednotlivým emocím jsou bohužel příliš nepatrné na to, abychom je mohli pozorovat pouhým okem.
Затова смятам, че измислянето на компютърния Интернет е неизбежно следствие на доказан преди биологично успешен модел.
Věřím, že vynález počítačového internetu byl nevyhnutelným důsledkem osvědčeného, biologicky fungujícího modelu.
А то е, че в следствие на масата, гравитационното поле отклонява не само траекторията на частиците, но и самата светлина.
Tedy skutečnost, že gravitační pole, vzhledem k hmotě, odchýlí nejen dráhu letu částic, ale že odchýlí i samotné světlo.
Всичко това е следствие от такива ситуации, при които умели или неумели медицински лица сляпо бият инжекция на някого.
A to je důsledkem takovýchto situací, kde máte buď zaškolené nebo nezaškolené praktické lékaře slepě dávající injekce někomu.
Знаех, че това е в следствие на кръвта, която се отдръпва от крайниците, за да достави кислород на жизнено важните органи.
Věděl jsem, že to je odliv krve, při němž vám krev odtéká z končetin, aby mohla dodávat kyslík životně důležitým orgánům.
Моят провал да си осигуря чаша сладък, зелен чай не беше в следствие на обикновено неразбирателство,
Můj neúspěch v získání šálku sladkého zeleného čaje nebyl jen výsledkem prostého nedorozumění,
В Етиопия, стотици хиляди деца са живи в следствие на тази здраве-удължаваща програма.
V Etiopii jsou statisíce dětí, kteří žijí jen díky tomuto programu rozšířeného zdravotnictví.
4.3613159656525s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?