Знам какво си мислиш, но има и по-тегави начини да скърбиш.
Zdravím. Ano, je to tak, ale radši truchlím takhle než doma se zmrzlinou.
Остави ми и нещо, което да ти дам, но чак когато видя, че наистина скърбиш за нея.
A pak mi pro tebe nechala jednu věc, ale předat ti ji mám až uvidím, že truchlíš nad její smrtí.
Иджи, не само ти скърбиш за Бъди.
Idgie, ty nejsi jediná, kdo ztratil Buddyho.
Не мисли, че само ти скърбиш за Джак.
Nemysli si, že jsi jediná, kdo truchlí za Jacka, nejsi.
Не скърбиш за някой, който си убил.
Ne, vybrá si tyhle ženy, protože k nim může.
Джанис, преди да скърбиш, разбери откъде е използвано устройството.
Janis, než začneš rozesílat smuteční oznámení, musíš najít to místo, kde používali CIP modul.
Скърбиш, ясно ми е, но работата е чудесна.
Truchlíš. Beru to. Ale tohle vypadá na skvělou práci!
Магнус, това което стана беше най-лошото нещо, което мога да си представя, но се случи и да скърбиш по Ашли сама, няма да донесе добро на никого.
Magnusová, to, co se stalo, bylo... to nejhorší, co jsem si kdy dovedl představit. Ale stalo se. A to, že oplakáváš Ashley o samotě, nepřinese ani tobě, ani nikomu jinému nic dobrého.
Ема, спри да скърбиш и вземи живота си в ръце.
Musíš přestat smutnit a získat zpět svůj život, Emmo.
Мисля, че скърбиш за това, което си загубил.
Nemyslím si, že žárlíš. Myslím, že se trápíš po tom, co jsi ztratil.
Гледам те как скърбиш за приятелката си през последните 36 часа.
Sleduji tě, jak truchlíš pro přítele posledních 36 hodin.
Тази нощ ще те оставя да скърбиш за детето.
Vezmi si dnes volno k oplakání Meganina dítěte.
Извинявайте, бърборя сякаш само аз загубих скъп човек, а ти скърбиш за смъртта на баща си.
Omlouvám se. Breptám tady, jako bych byla jediná, kdo utrpěl ztrátu, a ty truchlíš nad odchodem otce.
Не ти дадох възможност да скърбиш за жена си.
Tím jsem ti upřela možnost řádně truchlit za tvou ženou.
Да скърбиш за скъп човек и да знаеш, че няма справедливост...
Trpět bodnutím ztráty. Bez možnosti napravit, co se stalo.
Знам, че скърбиш за сифилитичния си паладин.
Pořád ses ještě nesrovnal ohledně toho syfilitickýho paladina?
Докато очите и съзнанието ти пътуват към непознатото, искам да агонизираш, да скърбиш, да тъгуваш за това, което е било и не ще бъде повече.
Až tvoje oči a mysl poputují tam, kam ty nemůžeš, chci, aby ses trápil, aby tě to bolelo. Chci, abys přemýšlel o tom, co bylo a už nikdy nebude.
Да скърбиш е индивидуален процес с универсална цел:
Truchlení je individuální proces s univerzálním cílem:
Ще скърбиш ли за любимата, когато умре?
Budete truchlit nad vaší láskou když zemře?
Нямаше време да скърбиш за своя Шериф.
Neměla jste dosud čas oplakat svého šerifa.
Ако обичаш тези хора толкова, започвай да скърбиш за тях!
Když tyhle lidi tak miluješ, múžeš pro ně truchlit.
Ако питаш мен, няма смисъл да изпитваш болка, страх, да скърбиш, да съжаляваш.
Takže pokud jde o mě, nemá smysl cítit bolest či strach, zármutek či lítost.
Първо трябва да скърбиш за изгубеното и промененото.
Nejprve musíte truchlit nad tím, co je ztraceno a co se změnilo.
Виж, зная, че обичаш да скърбиш все едно си на самотен остров, но не си.
Hele, vím, že rád truchlíš, jako kdybys zůstal úplně sám, ale nezůstal jsi.
Хората си мислят, че знаят какво е да скърбиш, но не е така.
Lidi si myslí, že ví, co to je truchlit, ale neví to.
Това, което е странно, Майк, е, че баща ти току-що умря, а ти не скърбиш.
Ale divné je, Mikeu, že tvůj otec nedávno zemřel, a ty netruchlíš.
Не за моето напускане ще скърбиш.
Truchlit budeš, ale ne nad mým odjezdem.
Мога да си представя колко ти е трудно, да преживееш всичко, да скърбиш отначало.
Neumím si představit, jak je to pro vás těžké, když vás žádám, abyste to prožívala znovu, když musíte znovu truchlit.
Джосълин, ти скърбиш, чувстваш се самотна, затова го казваш.
Jocelyn, ty teď truchlíš, cítíš se osamělá. Proto to říkáš.
Но... говориш за инцидента, за загубата на своя приятел, болката, все едно скърбиш от доста време.
Ale to... jak mluvíte o vaší nehodě, ztrátě přítele, bolesti, zdá se, že truchlíte již nějakou dobu.
Причина да празнуваш, не да скърбиш.
To by měl být důvod slavit. Ne truchlit.
Друго е да не ти позволяват да скърбиш за тях.
Nemít možnost za ně truchlit, to je to je věc druhá.
Можеш да скърбиш за него или да се подготвиш за бъдещето.
Můžeš tu sedět a oplakávat její odchod, nebo se připravovat na budoucnost.
И докато скърбиш за баща си, трябва да скърбиш и за друг.
Zatímco budeš truchlit pro otce, musíš truchlit i pro někoho jiného.
Беше по-добре да скърбиш, вместо да се криеш.
Bylo lepší nás oplakat, než se s námi skrývat.
Не ти казвам как да скърбиш, но ще си загубиш работата и ако искаш това си е твой проблем.
Nechci ti radit, co máš dělat, jasné? Ale ztratíš svou práci, pokud to ovšem není, to co chceš, pak v pohodě.
Не трябва да скърбиш за приятеля си сама, нали знаеш?
Nemusíte truchlit vašich Samotné přátelé, víte?
Може би е най-добре да скърбиш за Тайлър с приятелите си.
Možná je nejlepší truchlit za Tylerem s přáteli.
И ти давам няколко дни почивка, за да скърбиш.
A pak vám dám pár dní, abyste mohla truchlit.
Не скърбиш, защото знаеш как ще завърши.
Držíš v sobě ten žal, protože víš, jak to skončí.
Ако беше баща ти, нямаше ли да скърбиш?
Kdyby to byl tvůj otec, tak bys netruchlil?
1.0160210132599s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zdravím. Ano, je to tak, ale radši truchlím takhle než doma se zmrzlinou. 