И подир много дни Господ ми рече: Стани та иди при Ефрат, и вземи оттам пояса, който ти заповядах да скриеш там.
Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam.
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Můžeš utíkat, ale schovat se přede mnou nemůžeš.
Не можеш да се скриеш от спомена и от греха, Данте.
Nemůžeš se schovat ani před pamětí, ani hříchem, Dante.
Не можеш да се скриеш от мен.
Ne. Psst. Přede mnou se neschováš.
Можеш да бягаш, но не и да се скриеш.
Můžeš utéct, ale nemůžeš se ukrýt.
Защото ако ме убиеш, няма къде да се скриеш.
Protože jestli mě zabijete, nebudete se mít kam schovat.
Нищо не можеш да скриеш от мен.
Myslel sis, že přede mnou něco ukryješ.
Или е истина че нямаш силата и умението да се скриеш от съдбата си.
Nebo je pravda taková, že člověk nemá sílu a chytrost na to, aby se před osudem dokázal skrýt?
Не схващам защо искаш да поправиш, промениш или да скриеш нещо.
Nechápu, proč na sobě chceš něco změnit, nebo něco tajit.
Няма къде да се скриеш от мен.
Ne světě neexistuje místo, kde by ses přede mnou mohl schovat.
Виж, трябва да се скриеш незабавно.
Očividně ne. Brácho, musíte zmizet, rychle.
Как можа да скриеш това от мен?
Jak jsi to přede mnou mohl zamlčet?
Как можа да го скриеш от мен?
Jak jsi ho mohla držet ode mě pryč?
Няма къде да се скриеш, момче!
Tady se nemáš kam schovat, chlapče.
Трябва да ме скриеш, моля те, Джо!
Musíš mě schovat. Prosím, Joe. Prosím.
Не се опитвай да се скриеш.
Ani to nezkoušej - cítím tě!
Кери, трябва да скриеш семейството ми.
Carrie, potřebuji, abyste hned vyzvedli mou rodinu. A vezměte je do bezpečí.
Няма къде да се скриеш, Питър.
Nemáš se kam schovat, Petere Parkere.
Не можеш да скриеш нищо от мен.
Měl bys vědět, že teď už mi nemůžeš nic tajit.
Знам какво се опитваш да скриеш.
Vím co se snažíš skrývat. Cože?
Ако те пусна на работа и откриеш уличаваща го информация, откъде да знам, че няма да я скриеш?
Když vás nechám jít do terénu a vy na něj objevíte nějaké usvědčující informace, nemám žádný důvod věřit, že je nezadržíte.
Къде ще скриеш нещата за петата годишнина?
Kde schováváš dárečky k pátému výročí?
Мислиш, че можеш да се скриеш?
Myslíte si, že se můžete schovávat?
Как можа да скриеш от мен?
Jak jsi mi to mohl tajit?
Може да опиташ да се скриеш... но аз съм най-бързият човек.
Můžeš se zkusit skrýt... ale já jsem nejrychlejší člověk na světě.
Опита да скриеш технологията, а сега ти се връща тъпкано.
Snažil ses přede mnou svůj objev skrýt. A teď se ti to vymstí.
Имаш ли по-добра идея, Сийбърт, или ще слезеш долу да се скриеш?
Máte lepší nápad, Sybert, Chcete-li jít zase schovat dolů?
Ей Джей, като стигнем, ти ще се скриеш.
AJ, až se tam dostaneme, budete muset skrývat.
Няма къде да скриеш ценния си товар.
Byl jste na útěku. Neměl jste kde schovat vaši drahocennou cargo.
Ще те скрием в скривалището на присъствието Си От човешките замисли; Ще ги скриеш под покров От препирането на езици.
Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval doufajícím v tebe před syny lidskými.
И каза: Какво слово ти говори Господ? не крий го, моля, от мене. Така да ти направи Бог, да! и повече да притури, ако скриеш от мене някоя от всичките думи, които ти е говорил.
I řekl: Jaká jest to řeč, kterouž mluvil tobě? Netaj medle přede mnou. Toto učiň tobě Bůh a toto přidej, jestliže co zatajíš přede mnou ze všech slov, kteráž mluvil tobě.
Тогава царят в отговор каза на жената; Моля, да не скриеш от мене това, за което ще те попитам.
A odpovídaje král, řekl ženě: Medle, netaj přede mnou toho, nač se já tebe vzeptám.
Да не скриеш от мене лицето Си; Да не отхвърлиш с гняв слугата Си; Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля, И недей ме оставя, Боже, Спасителю мой;
Neskrývejž tváři své přede mnou, aniž zamítej v hněvě služebníka svého; spomožení mé býval jsi, neopouštěj mne, aniž se mne zhošťuj, Bože spasení mého.
Скриеш ли лицето Си, те се смущават; Прибираш ли лъха им, те умират И връщат се в пръстта си.
Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
Също и ти ще се опиеш, Ще се скриеш, Ще потърсиш и ти защита против неприятеля.
Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.
1.1546709537506s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam. 