Vidím, žes ztratila svou dceru, a jak moc bolesti v sobě ukrýváš, i když to budeš navždy skrývat.
Изгубила си дъщеря си. От това те боли ужасно много, въпреки че го прикриваш.
V posledních 16 měsících, když jsem o tomto problému po celém světě debatoval, pokaždé mi někdo řekl: "Já se nikterak nebojím vpádů do soukromí, protože nemám co skrývat."
През последните 16 месеца, докато обсъждах този въпрос по целият свят, всеки път някой ми казваше "Аз не се притеснявам наистина от инвазия в личното пространство, защото нямам нищо за криене."
Koneckonců, jestli nejste špatný člověk, jestli neděláte nic špatného, neměl byste mít co skrývat."
В крайна сметка, вие не сте лош човек и ако не правите нищо нередно, няма да имате нищо за криене."
8.5 Souhlasíte s tím, že nebudete odstraňovat, skrývat ani pozměňovat informace o vlastnických právech (včetně informací o autorských právech a ochranných známkách), které mohou být připojeny ke Službám nebo v nich mohou být obsaženy.
8.5 Приемате да не премахвате, прикривате или променяте съобщенията за права за собственост (включително тези за авторски права и търговски марки), които могат да бъдат прикрепени към Услугите или да се съдържат в тях.
Existuje důvod, proč takové místo hledáme a ten důvod je, že každý z nás, nejen teroristé a zločinci, my všichni máme co skrývat.
Има си причина, поради която търсим това и причината е, че всеки от нас - не само терористите и престъпниците, всеки от нас - има неща, които да скрие.
Proč myslíte, že to musíte skrývat?
Защо смятате, че трябва да се прикривате?
Skrývat se před svým strachem nepomůže strach vymýtit.
Като се криеш от страха, не означава, че страхът ще се махне.
Jak jste se mohl celou tu dobu skrývat?
Как си се крил през всичките тези години?
A ta únavná povinnost udržet válku vyrovnanou, uklízet všechnu tu spoušť, skrývat neblahou rodinnou historii.
И този уморителен дълг! Да задържам войната, да разчиствам бъркотиите. Да крия злочестата история на семейството си.
Zajímalo by mě jen jedno... jestli musím skrývat svou pravou identitu.
Единствената ми грижа е... дали трябва да крия истинската си самоличност.
Mou tragédií je, že jsem zabil jedinou osobu, před kterou jsem nemusel nic skrývat.
Моята е, че убих единственият човек, от когото не трябваше да се крия.
Same, buď tak laskav, jestli chceš přede mnou skrývat svoje malé tajemství, nezabráním ti v tom, ale nedělej za mě blbce, ano?
Сам, направи ми услуга. Продължавай да пазиш тайните си. Не мога да те спра.
Může vám to jen pomoci vypadat lépe... a ne jako bohatý Američan, který má, co skrývat.
Може да ти помогне да изглеждаш по-добре... а не като богат американски аутсайдер, който крие нещо.
Žiju svůj život nekompromisně a nebojím se skrývat ve stínu.
Живея без компромиси, потапям се в мрака без оплакване и съжаление.
Nebudu to před tebou skrývat, ale nesměj se mi, jasné?
Ще ти кажа, но обещай да не се смееш.
Ale skrývat přede mnou své city je skoro totéž jako lhaní.
И като криеш чувствата си е все едно лъжеш.
Taková krása se tady nemůže skrývat navždy.
Такава красота не бива да остане скрита тук.
Musíte se naučit skrývat svůj hněv, trénovat úsměv do zrcadla.
Thi трябва да се научи да се скрие гнева, за да repeþi се усмихва в огледалото.
S Borisem Bestií v patách se jeden naučí skrývat, na čem mu záleží.
Každý si mě může vyhledat a uvidí, že nemám, co skrývat.
Всеки може да ме търсите и да видим, Аз имам какво да крия
Lidé, kteří říkají, že nemají, co skrývat, skoro vždycky mají.
Хората, които казват, че няма какво да крие почти винаги
Asi by ses tu mohla skrývat navěky.
Вечно ще се криеш тук долу?
Už jsem ti to říkal... můžeš utéct, můžeš se skrývat, ale my tě vždycky najdeme.
Пак ти казвам - можеш да се бягаш, можеш и да се криеш, но ние винаги ще те намираме.
Metatron ho našel a začal troubit, tak jsem se přestal skrývat.
Тогава Метатрон се появи и аз трябваше да се покажа.
Celý svůj život jsem se to snažila skrývat.
Целия си живот се опитвах да го скрия.
Bylo by od něj velmi hloupé, skrývat se kdekoliv v Evropě.
Би било глупаво да се крие в Европа.
A jestli ti Jonesovi připadají k sobě příliš pozorní, je to tím, že nemuseli své vášně skrývat jako my, protože tady byly děti.
И ако изглеждат по-влюбени от нас двамата, причината е, че не им се налага да прикриват страстта си, защото децата са наоколо.
A přitom musíme skrývat své pravé já před nějakými Meg Craverstonovými.
Но принудени да крием истинската си същност от всички Мег Крейвърстън на света.
Snaží se skrývat svou bolest, když je s tebou, ale byly časy, kdy jsem tu zůstal přes noc a slyšel jsem, jak křičí.
Крие болката си, когато е с теб. Понякога оставам за през нощта и го чувам как крещи.
Buď jsem mohl skrývat svoji mentální slabost nebo z té slabosti udělat přednost.
Можех или да отрека психичното си заболяване или да прегърна психичните си умения.
Je čím dál těžší skrývat to, že děláte špatné věci.
Става все по-трудно да скриеш нещо, ако е нередно.
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu a tak těžce bojovat o pouhé přežití.
Ужасно е как те трябва да крият самоличността си и да се борят само и само да оцелеят.
A kdokoliv vám poví, že nemá co skrývat, o tom jednoduše dostatečně dlouho nepřemýšlel.
И който ви казва, че няма нищо за криене просто не е мислил достатъчно дълго за това.
Ale teď si uvědomuji, že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná, byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
Сега осъзнавам обаче, че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно, беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.
Skrývání je postupující zvyk, a jak se jednou začnete skrývat, stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.
Криенето е прогресивен навик. Когато веднъж започнеш, става по-трудно и по-трудно да направиш крачка напред и да говориш.
Takže je příhodné a strašidelné, že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
Беше толкова стягащо и страшно, че се върнах в този град 16 години по-късно и избрах тази сцена, за да престана да се крия.
Moje volba skrývat se a nesdílet, kým skutečně jsem, mohla neúmyslně přispět k naprosto stejnému prostředí a atmosféře diskriminace.
Моят избор да се крия и да не споделям коя съм всъщност може неволно да е допринесъл за тази среда и атмосфера на дискриминация.
2.3409719467163s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той е задник. И не може да го крие повече. 