На този, които победи ще дам престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол.
21Kdo zvítězí, tomu dám usednout se mnou na trůn, tak jako já jsem zvítězil a usedl s Otcem na jeho trůn.
Седнах в скута му и казах какво искам за Коледа.
Vylezl jsem tomu chlápkovi na klín a řekl mu, co chci na Vánoce.
Господ прочее, изпълни словото, което говори; и като се издигнах аз вместо баща си Давида, и седнах на Израилевия престол, според както говори Господ, построих дома за името на Господа Израилевия Бог.
A tak splnil Hospodin slovo své, kteréž byl mluvil. Nebo jsem povstal na místo Davida otce svého, a dosedl jsem na stolici Izraelskou, jakož byl mluvil Hospodin, a ustavěl jsem dům tento jménu Hospodina Boha Izraelského.
Седнах си в пикнята за да спася майката, подкрепете ме момчета!
Byl jsem v přepadení počůral jsem se abych zachránil mateční rostlinu. Podpořte mě chlapi!
Не помня кога за последно седнах в заведение или ходих на мач.
Už si ani nepamatuju, jaký to je sednout si do restaurace nebo jít na zápas.
Просто влязох, седнах, погледах танцьорките и той дойде при мен.
Prostě jsem tam přišla, posadila se, pár minut se dívala na striptérky a on za mnou přišel.
Когато Керъл Локууд ми се обади и ми каза за теб седнах и започнах да плача.
Chci abys věděla, že když mi Carol Lockwoodová volala a řekla mi o tobě.... Sedl jsem si a brečel.
Седнах, проверих пулса й и си казах, че вече е мъртва.
Položil jsem ji, zkontroloval jsem jí tep. a řekl jsem si, že už je mrtvá.
Преместих го, седнах зад волана и го откарах в болницата.
Takže jsem ho přetáhnul na místo spolujezdce a sedl si za volant. Odvezl jsem ho do nemocnice.
И седнах за малко на плажа, гледайки океана.
A já jsem jen seděl na pláži chvíli Při pohledu na oceán
Аз седнах зад нея по алгебра.
Seděla jsem za ní v matice.
Не мога да разделя уважението си към шеф Каспър и вдъхновението от очакванията си, когато седнах в обновения френски ресторант Галоаз.
Je skoro nemožné oddělit můj vřelý respekt k šéfkuchaři Casperovi a jak moc mě inspiroval v mém očekávání, s nimiž jsem zasedl ke stolu v nově rekonstruovaném restaurantu Gauloises v Brentwoodu.
Когато бях на десет си играех на двора и... седнах на една синя сойка.
Když mi bylo deset, hrál jsem si na zahradě a... sedl jsem si na sojku.
Излязох на моравата ни и седнах там докато пръскачките се включиха.
Šla jsem ven, na trávník a seděla jsem tam, dokud se nezapnuly postřikovače.
Когато Крис ме покани за кум, седнах и си написах страхотна реч.
V tu chvíli, co mě Chris požádal, abych byl jeho svědkem, posadil jsem se a napsal jsem opravdu boží řeč.
И когато седнах с учениците, ги попитах: "Кой има най-добрата графика?"
Když se studenti posadili, zeptala jsem se: „Která je ta nejlepší?“
Моята първа среща с нея, Диана, занесох своя списък с начина, по който живееха всеотдайните хора и седнах.
Na své první setkání s ní, Diana se jmenovala, jsem si přinesla svůj seznam toho jak žijí mí dobrosrdeční lidé, a posadila jsem se.
И като седнах до него, той ми разказваше за една компания, която създал, и той изграждаше роботи за автомобилните фабрики за да движи нещата около поточната линия.
A když jsem si vedle něho sedl, tak mi vyprávěl o společnosti, kterou založil, a že dělal roboty pro automobilové továrny, aby pohybovaly věcmi v těchto továrnách.
Преди да се върна на работа след годината си у дома, аз седнах и написах подробно, стъпка по стъпка описание на идеалния балансиран ден, към който се стремях.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
И отидох на първия си ден в хора, и седнах с басовете, и поглеждах през рамо, за да видя какво правеха.
a šel jsem poprvé do sboru a sedl jsem si k basům a tak nějak se ohlížel přes rameno, abych viděl, co dělají.
И грабнах тази книга, и седнах на дивана мислейки: "Знам какво ще правя.
Popadla jsem tu knížku, sedla si na gauč, opakovala si "vím, co udělám.
Това са някои въпроси, които имах няколко години назад, когато седнах да пиша книга.
Tyto otázky jsem si položil před pár lety, když jsem začal psát svoji knihu.
Така че аз седнах и те пуснаха TED лекцията.
Posadil jsem se a oni pustili moji přednášku.
Отидох на първата обществена среща -- на която не съм присъствал никога преди -- и седнах до друг човек, който се казваше Джошуа Дейвид, който беше пътeписец.
Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva, na kterém jsem nikdy předtím nebyl -- a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David, který je cestopisec.
Вътре, всички бяхме задъхани, седнах за момент и чух как Рафи казваше на баща си, "Татко, ти можеш да бягаш по-бързо от мен."
Vevnitř všichni z nás lapali po dechu. Já si na chvilku sedl a slyšel Rafiho říkat svému otci: "Táto, ty dovedeš běžet rychleji než já."
Когато влязох, тя беше вече на масата. Аз седнах, а тя каза,
Když jsem vstoupila, seděla už u stolu. Sedla jsem si a ona řekla:
Веднъж в кабинета му, седнах на леглото, прегъната, и започнах да мърморя.
Jednou jsem si u něj v ordinaci sedla na gauč, převalila se a začala mumlat.
Станах, направих чаша чай, седнах и направих всичко и съм тук - все още частично парализирана от страх, но съм тук.
Vstala jsem, udělala si čaj, sedla jsem si s tím, všechno jsem to udělala a jsem tu -- stále trochu ochromená, ale jsem tu.
Седнах на компютъра и започнах да гледам, и изведнъж много хора ми пишат, повечето от тях непознати, няколко от тях са от Иран, което е... моля?
Tak si tedy sednu k počítači a dívám se a naráz mi píše hrozně moc lidí, většinu z nich vůbec neznám a někteří jsou dokonce z Iránu. Cože?! Je to možné?
Така че аз седнах зад волана и качих видео в YouTube.
Tak jsem řídila já. Video jsem dala na YouTube.
Но около три месеца след като пуснахме фирмата с презервативите получих писмо, оплакване, седнах и написах дълго, извинително писмо на тази жена.
Ale po třech měsících od založení firmy na kondomy jsem dostal dopis, stížnost, a tak jsem si sedl a napsal dlouhý dopis, ve kterém jsem se té dámě velice omlouval.
Преди две години това беше мой проблем, защото аз седнах на ръба на леглото, където съм сядал хиляди пъти преди това, и бях готов да се самоубия.
No, před dvěma lety to byl můj problém, protože jsem seděl na posteli, kde jsem předtím seděl milionkrát, a uvažoval jsem o sebevraždě.
Седнах на леглото си и се замислих за нещо, което бях прочел в "Република" на Платон, където Сократ завява в "Извинение", че неосмисленият живот не заслужава да се живее.
Posadil jsem se zpátky na svoje lůžko a uvažoval jsem o tom, co jsem četl v Platónovi, kde Sókratés v Obraně říká, že život nepodrobený zkoumání nemá cenu žít.
УМ: Днес например отидох на фризьор и, когато седнах на стола, видях чикагското знаме на кутията, в която фризьорът държеше инструментите, а в огледалото виждах знамето на стената зад мен.
WM: Například dnes jsem se šel nechat ostříhat a kadeřník měl všechny nástroje v krabici s vlajkou Chicaga. V zrcadle jsem viděl další vlajku, která visela na zdi za mnou.
И аз седнах да я чакам.
A tak jsem se posadil a čekal.
Аз седнах и си помислих, "Какво става?"
Sedl jsem si tam a pomyslel si: "Co se tu děje?"
А когато чух тия думи, седнах та плаках, и тъжах няколко дни; и постих и се молих пред небесния Бог, казвайки:
Kterážto slova když jsem uslyšel, sedna plakal jsem a kvílil za několik dní, a postil jsem se, i modlil před Bohem nebeským.
Както ябълката между дърветата на сада, Така е възлюбеният ми между синовете; Пожелах сянката му и седнах под нея, И плодът му бе сладък в устата ми.
Jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. V stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým.
И тъй, когато дойдоха тук заедно с мене, на следния ден незабавно седнах на съдийския стол и заповядах да доведат човека.
O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.
2.5797731876373s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21Kdo zvítězí, tomu dám usednout se mnou na trůn, tak jako já jsem zvítězil a usedl s Otcem na jeho trůn. 