14 И живите същества тичаха и се връщаха, така че изглеждаха като светкавици.
13 Tyto živé bytosti vypadaly jako žhnoucí uhlí nebo planoucí pochodně.
5 И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и я хвърли на земята; и настанаха гръмове и гласове, и светкавици, и земетресение.
5Tu vzal anděl kadidelnici, nahrnul do ní oheň z oltáře a vrhl ji dolů na zem; a nastalo burácení, hřímání, blesky a zemětřesení.
Полето е осветено от окачени.....прожектори и светкавици.
A tohle pole je přízračně osvětlováno... reflektory a fotografickými blesky.
Малко жив пламък, малко светкавици, и изчезна.
Troška živýho plamena, troška trnu a je pryč.
Колкото повече светкавици има толкова по-бърза е бурята.
Čím víc blesků uvidíš tím rychleji bouřka odletí, víme, ne?
Д-р Портър, явно имам късмет, че не бяха гръмотевици и светкавици.
Doktorka Porterová. Mám štěstí, že to nebyly hromy a blesky.
Срамота, да не можеш да си поръчаш светкавици като порция картофки.
Škoda, že si nemůžeš objednat blesky jako talíř s hranolky.
И бидоха светкавици, гръмотевици и гласове, и биде силен трус.
Nastaly hlasy, hromobití, blýskání a veliké zemětřesení."
Радвам се за червените ти светкавици.
Jsem moc rád, že máš tu "věc" s červenými blesky.
Тези светкавици съм ги виждал в Сакраменто.
Znak blesku. Už jsem ho viděl, v Sacramentu.
Мислиш, че ще изстреля светкавици ли?
Myslíš snad, že do nás uhodí blesk?
Никс е открила тази налудничава легенда за "Звярът-Който-Не-Съществува", който строи кули от камъни и унищожава Долината на Феите със светкавици.
Nyx našla nějakou za vlasy přitaženou legendu o příšeře zvané tvor Netvor, která staví kamenné dveře a střílí blesky ničící Hvězdnou roklinku.
Ако е имало двама мотористи там онази нощ, искрите от тяхното движение щеха да генерират достатъчно светкавици че всъщност да изложат снимки върху сребърен нитрат.
Pokud zde tuto noc byli dva rychlíci, jiskry z jejich pohybů by přinesly dostatek záblesků k vyobrazení skutečného obrazu na dusičnan stříbrný.
Според мен онези светкавици са били фаза 1.
Podle mě, ty záblesky, kterýma to začalo, to byla první fáze.
Един съвет - спящите бебета не обичат светкавици.
Malý rodičovský tip: spící miminka nesnášejí blesk z foťáku.
И произлязоха светкавици и гласове и гръмове, и стана силен тръс, небивал откак съществуват човеците на земята, такъв тръс, толкоз силен.
18A nastaly blesky, hlasy a hromy, a nastalo veliké zemětřesení, jaké nebylo, co je člověk na zemi; tak veliké a silné bylo to zemětřesení.
Никоя инфрачервена камера на пътна полиция не може да разпознае запечатаните номера и на получената снимка в зоните с филм ще се показват ярки светкавици или тъмни петна.
Žádná infračervená kamera dopravní policie nemůže rozpoznat zapečetěná čísla a na přijaté fotografii se v oblastech s filmem zobrazí jasné záblesky nebo tmavé skvrny.
5 И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли огъня на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и тръс.
5 Tu vzal anděl kadidelnici, naplnil ji ohněm z oltáře a hodil dolů na zem; i nastaly hromy, hlasy, blesky a zemětřesení.
Част от пращенето и пукането било от светкавици, но тайнствените подсвирвания и странно мелодичните чуруликания имали доста по-екзотичен произход.
Něco z toho praskání a křupání byly blesky, ale ono tajemné hvízdání a zvláštní melodické cvrlikání mělo poněkud exotičtější původ.
Оказали се светкавици, или източници на електрическа енергия.
Ukázalo se, že se jedná o blesky či elektrické zdroje.
А декади от данни представят цялата ни планета като един организъм, нестихващ от циркулиращи през океаните течения и от въртящи се в атмосферата облаци, пулсиращ със светкавици и увенчан от северното сияние.
A z dat sbíraných desítky let vyvstane celá planeta jako jediný organismus, v jehož žilách cirkulují oceánské proudy a atmosférou proudí oblaka. Ten organismus pulzuje blesky a věnčí ho polární záře.
А сутринта на третия ден имаше гръмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и всичките люде, които бяха в стана, потрепераха.
I stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.
И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.
Vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
И прати стрелите Си та ги разпръсна, Да! светкавици в изобилие та ги смути.
I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,
Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда, Изважда ветрове из съкровищниците Си.
Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
Когато издава гласа Си водите на небето шумят. И Той издига пари от краищата на земята; Прави светкавици за дъжда, И изважда вятър от съкровищницата Си.
Kterýžto když vydává hlas, ječení vod bývá na nebi, a kterýž působí to, aby vystupovaly páry od kraje země, blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
Когато издава гласа Си, водите на небето шумят, И Той издига пари от краищата на земята; Прави светкавици за дъжда, И изважда вятър от съкровищата Си.
Kterýžto, když vydává hlas, ječí vody na nebi, a kterýž působí to, aby vystupovaly páry od kraje země, blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
Искайте от Господа дъжд във време на пролетния дъжд; И Господ, който прави светкавици, Ще им даде изобилан дъжд, И трева всекиму на полето.
Žádejte od Hospodina deště v čas příhodný, i způsobí Hospodin pršku, a dá vám déšť hojný, a každému bylinu na poli.
И от престола излизаха светкавици и гласове и гърмежи. И пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове.
Nebo pravíš: Bohatý jsem, a zbohatl jsem, a žádného nepotřebuji, a nevíš, že jsi bídný, mizerný, a chudý, a slepý, i nahý.
И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли огъня на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и тръс.
Řkouce: Amen. Požehnání, a sláva, a moudrost, a díků činění, a čest, a moc, i síla Bohu našemu na věky věků. Amen.
И отвори се Божият храм, който е на небето, и видя се в храма ковчега на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмотевици и тръс и силен град.
A vídati budou mnozí z pokolení, a z lidu, a z jazyků, i z národů těla jejich mrtvá za půl čtvrta dne, ale těl jejich mrtvých nedadí pochovati v hrobích.
0.84285378456116s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?