Въпреки това, за да се извлекат максимални ползи от нашите мерки по паричната политика, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Mají-li však naše měnověpolitická opatření přinést užitek v maximální míře, musí rozhodným způsobem přispět také ostatní oblasti hospodářské politiky.
В този подреден, скромен дом е Ани Глен, жената на астронавта Джон Глен, споделяща безпокойството и гордостта на света в този миг, но по личен и решителен начин, който само тя може да разбере.
V tomto úpravném, skromném předměstském domku prožívá... Annie, žena astronauta Johna Glenna, stejné napětí i hrdost jako celý svět, ale prožívá je svým vlastním způsobem.
Умолявам ви, г-н Кийтън, повярвайте ми, г-н Созе е много реален и доста решителен.
Ujišťuji vás, pane Keatone, věřte mi, pan Soze je velmi skutečný a velmi neústupný.
Гай, Гай може би си решителен и смел комик.
Guyi... Co když jsi komická figurka?
Не мe напускай в този решителен час.
Neopouštěj mne v tuto rozhodující chvíli.
Г-н президент, в изявлението си казвате вярно - моментът е решителен.
To, co se snažíte říct světu, je pravda. To je ta chvíle.
Но когато обществото научи какво се е случило, те ще искат решителен отговор.
Ale až se veřejnost dozví, co se stalo, bude chtít rozhodnou odpověď.
Джонатан, кога си виждал Кларк толкова решителен без причина?
Jonathane, kdy jsi viděl Clarka tak uminutého bez důvodu?
А сега за последния решителен рунд категория съвременна култура.
A v posledním rozhodujícím kole máme jako kategorii současnou kulturu.
Предполагам зависи от това, колко решителен си.
To asi záleží na tom, jak jsi odhodlaný.
Ти женкар ли си, полу-маниак или решителен тип, водещ се от принципи?
Jste poloviční magor, co myslí ptákem, nebo chlap s morálníma zásadama?
Нямаме право да проспиваме този решителен момент, защото бъдещите поколения зависят от нас.
Vyzíváme všechny, aby nezaspali tohle zásadní rozhodnutí protože na rovinu, budoucí generace záleží na nás.
И доказа, че ако искаш нещо наистина силно, ако си достатъчно решителен и търпелив, то рано или късно ще се случи.
A držel ses svého a dokázal jsi, že když něco strašně moc chceme, jsme odhodlaní a trpěliví, tak se nám to nakonec podaří.
Казах ви, че не съм много решителен.
Odpověděl bych vám, že jsem asi neměl tu odvahu.
Той беше напорист, решителен, чаровен и беше страхотно.
Ale byl upřímný, rozhodný... Okouzlující a bylo mi s ním úžasně.
Трябва ми решителен човек, а ти си напълно сломен.
Potřebuju někoho schopnýho, ale ty jsi úplně na dně!
Трябва да го качим на "Решителен".
Stav Generála Skywalkera může být kritický. Musíme ho dostat na palubu Resolute!
Ако наклоним корпуса на "Решителен", мостикът и хангарът ще бъдат защитени от вражеския огън.
Pokud Resolute natočíme do úhlu, aby byla trupem otočená na blížící se fregaty, můstek a paluba s hangáry bude relativně chráněná před útoky.
С един решителен удар можем да променим всичко това.
Jedním odvážným úderem by se to všechno dalo změnit.
Ако видя същият решителен поглед в твоите очи, разбира се, че ще го направя.
Kdybych v tvých očích viděl tu stejnou odhodlanost, jako jsem viděl v jejích, jistě, že bych to udělal.
Изминаха пет дни след изстрелването на Аполо 11, а това безпрецедентно пътуване достигна своя решителен момент.
Je to pět dní co Apollo 11, vystartovalo z Cape Kennedy, tato bezpříkladná cesta dosahuje kritického okamžiku.
Опитвах се да бъда решителен, но се държах доста глуповато.
Taky jsem se snažil být abstraktní, ale ukázalo se, že jsem docela průhledný.
Артър O'Дуаер е много решителен човек.
Arthur O'Dwyer je velmi odhodlanej muž.
Съпругът ми е най-смелият и най-решителен мъж, когото познавам.
Můj manžel je ten nejodvážnější a nejodhodlanější muž, co znám.
Докато си решителен и работиш усърдно, ще можеш да бъдеш каквото си поискаш.
Dokud si stojíš za svým a tvrdě makáš, můžeš se stát kýmkoliv chceš.
Аз съм много решителен и не съм екстремист, но винаги ще гласувам за дясното.
Jsem sice velký pokrytec, ale žádný extremista. Ale vždycky budu volit pravici. Vždycky!
Защото Питърсън е безмилостен и решителен и няма да се спре докато не унищожи и двама ви.
Protože Peterson je bezohledný a rezolutní a nezastaví se, dokud vás oba nezničí.
Още като дете ти беше... брилянтен като него и любопитен и решителен.
I když jsi byl dítě, tak jsi byl geniální jako on, zvědavý a odhodlaný.
В този момент разбрах, че си решителен и почтен човек.
V tu chvíli jsem věděla, že jsi muž odhodlání a integrity.
Още не съм, но мама казва, че съм находчив и решителен човек и мисля, че с малко време и насоки вероятно ще успея.
Zatím ještě nejsem, ale máma říká, že jsem velmi nápaditý a odhodlaný a já si myslím, že po nějakém čase, když mě někdo povede, to zvládnu.
Той беше радикален мислител, решителен лидер и за всеки присъстващ, ментор и приятел.
Byl to radikální myslitel, energický vůdce a pro nás všechny jak mentor, tak přítel.
Вашият баща е имал принципи, но и той беше решителен.
Váš otec byl zásadový, ale byl také cílevědomý.
Решителен курс да отстояваме ценностите, свободата и просперитета си в бъдещето на един глобализиран свят.
Rozhodující pakt o promítnutí našich hodnot, naší svobody a naší prosperity do globalizovaného světa budoucnosti.
За да се извлече максимална полза от нашите мерки по паричната политика, други области на политиките трябва да дадат много по-решителен принос на национално и европейско равнище.
Mají-li naše měnověpolitická opatření přinést užitek v maximální míře, musí rozhodnějším způsobem přispět také ostatní oblasti politiky, jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
Това, което подкрепя срама: "Не съм достатъчно добър", а ние всички добре познаваме това чувство, както и: "Не съм достатъчно решителен, не съм достатъчно слаб, богат, красив, умен, не съм достатъчно издигнал се".
Co podpořilo tuto hanbu, ten pocit, že "Nejsem dost dobrý, " -- který všichni známe: "Nejsem dost zajímavý. Nejsem dost hubený, dost bohatý, hezký, nebo chytrý dost vysoko postavený."
И той създаде този термин е-пациент - екипиран, ангажиран, решителен, способен.
A tak poprvé použil termín e-Pacienti -- vybavení, zaujatí, aktivní, oprávnění.
Вижте - това е решителен пациент, без медицинско обучение.
Vidíte, to je aktivní pacient -- bez lékařského vzdělání.
В този решителен момент в холандската история, моят баща беше разположен на брега на реката Ваал, близо до град Наймехен.
V této rozhodující chvíli holanské historie byl můj otec umístěn na břeh řeky Waal nedaleko města Nijmegen.
Ако можеш да подадеш на някого ключа към неговата собствена сила, човешкият дух е толкова възприемчив, ако можеш да направиш това и да отвориш врата за някого в решителен момент, го образоваш в най-добрия смисъл.
Pokud dokážete někomu předat ten pomyslný klíč jejich síly, lidský duch je tak chápavý, že pokud to dovedete udělat a dovedete otevřít dveře pro někoho v tom zlomovém okamžiku, tak je vzděláváte v tom nejlepším smyslu.
1.1429419517517s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mají-li však naše měnověpolitická opatření přinést užitek v maximální míře, musí rozhodným způsobem přispět také ostatní oblasti hospodářské politiky. 