Постепенно премахване: Когато или ако сте решили да спрете приема на тази добавка, вие трябва да го направите бавно.
Postupné odstranění: Když nebo pokud jste se rozhodli přestat užívat tento doplněk, můžete tak učinit pomalu.
Оставаш в града, в който са решили да те зарежат.
Zůstanete trčet v libovolném městě, kde Vás zrovna vyhodí.
Просто ми кажете какво сте решили.
Dejte mi vědět, jak se rozhodnete.
Смятали, че Шоу е необходимо зло, докато в крайна сметка не решили, че е ненужен.
Měli za to, že Shaw je potřebné zlo až nakonec došli k tomu, že už je nepotřebný.
Всички разходи се поемат от даренията на хора, които вече са участвали в поне един такъв курс и след като сами са изпитали ползата от Випассана, са решили да дадат тази възможност и на други.
Veškeré náklady jsou hrazeny z darů od lidí, kteří již kurz vipassany absolvovali, zakusili na sobě její blahodárné účinky a chtějí také dalším lidem dopřát tuto možnost.
Щом сте решили да се инатите, моля, но следващите заседатели ще осъдят хлапето.
Jestli chcete zablokovat tuhle porotu, tak do toho. Ten kluk bude souzen znovu a bude shledán vinným, to si pište.
А не е ли вярно, г-н Прокурор, че сте решили приятелят Ви, да не бъде обвинен за това?
Ticho. Není také pravda, pane státní prokurátore, že jste se rozhodl nepředvolat vašeho přítele, arcibiskupa Rushmana, k soudu pro nic z toho?
Родителите ми решили, че вписването ми в клас за напреднали няма да ме направи известен.
Ano, moje rodiče usoudili, že pojmenováním "Leonard" a šoupnutím do třídy pro nadané mě dostatečně nevyčerpá.
Каквото и да сте решили, аз искам само да се грижа за здравето му.
Není se čeho bát. Ať už jste s ním plánoval cokoliv, jen chci pomoci v jeho uzdravení.
Решили са да кръстят кръстовището до нас на Мигел Прадо.
Město chce pojmenovat ulici poblíž mého domu po Miguelovi.
Мислих, че сме решили проблема, когато намушках блондинката.
Tomu nerozumím. Myslel jsem, že jsem vyřešil náš problém, když jsem... propíchnul tu blondýnu.
Но само глупаци биха решили, че ще се справят с тях.
Jste blbečci, jestli si myslíte, že vy ty problémy zmáknete.
Решили сте да се разхождате цял ден?
Takže jste se rozhodli cestovat celý den?
Оставяйки настрана латинския, радвам се, че сте решили да скъсате, за да не се налага аз да ви карам.
No, když přejdeme tu prasečí Latinu, je dobře, že jste se rozhodli ten vztah ukončit, takže to nebudu muset ukončit za vás.
Предлагам финансова услуга на мъже, решили да залагат.
Poskytuji unikátní finanční služby lidem, kteří rádi hrají.
Бяхме решили да се борим срещу вечно влюбеното общество.
Byly jsme oddané boji proti společnosti, která je fixovaná na lásku.
Не бяхме ли решили да ги чукаме само по веднъж?
Domluvili jsme se, že žádného kluka neošukáme znovu.
Няколко от програмистите ни решили, че ще е добра идея да оставят задна вратичка в кода, за да виждат картите на играчите.
Měli jsme pár našich programátorů kteří se rozhodli, že by to byl dobrý nápad napsat backdoor do kódu aby mohli vidět vlastní karty hráče.
Нали бяхме решили, ако не постигнем нищо, докато навършим 30 г., да се върнем обратно в Охайо?
Pamatuješ, že jsme si při stěhování řekli, že jestli to nedokážeme do 30, stěhujeme se zpátky do Ohia?
Е, значи сте решили случая, така ли?
Takže si ten případ rozlousknul, že?
Ако са решили, ще трябва да публикувам друга статия, щом мога.
Pokud jsou na plot, budu muset Publikovat další článek co nejdříve to půjde.
Щом сте го решили, ще се оправяте сами.
Když se to rozhodnete udělat, budete na to sami.
Като ме видели, решили, че не ме искат.
Stačil jim jeden pohled, aby usoudili, že mě nechtějí.
Решили са, че и тук е временна мисия.
Mysleli si, že je to tu další dočasná ambasáda
Решили сте, че съм полудял, нали?
Myslíte si, že jsem se zbláznil, sešel z cesty, viďte?
Аз съм с вас и аз желая да ви взема в моето сърце и да ви пазя, но вие все още не сте решили.
Já jsem s vámi a s vámi se přimlouvám před Bohem za všechny vaše potřeby.
сред руините, да кажем, на Лондон през 1945 г., или в Берлин, и кажете: "60 години по-късно това ще бъде най-мирното, проспериращо място на планетата", хората биха решили, че вие не сте в ред.
třeba trosky Londýna v roce 1945, nebo Berlína, a řekli jste: "Za 60 let bude tohle ta nejpokojnější, nejblahobytnější část světa, " lidé by si pomysleli, že jste se úplně pomátli.
И те решили да ми кажат, че мога да виждам.
A rozhodli se, že mi budou tvrdit, že vidím.
Минало време и те решили, че той сигурно ги е забравил, от начало.
A jak šel čas, říkali si nejdřív, že na ně určitě zapomněl
Все пак, те решават. И те бяха решили.
Koneckonců lidé rozhodují, tak se také stalo.
През 1933, от метрото най-сетне решили да дадат шанс на картата на Хари Бек.
V roce 1933, se správa londýnského metra rozhodla vyzkoušet mapu Harryho Becka.
Освен това, американците са решили да похарчат над 30 млрд. долара през следващите пет години, за да изградят своите средства за кибервойна.
Ba co víc, Američané se rozhodli investovat přes 30 miliard dolarů během následujících pěti let do vybudování prostředků k vedení kyber-války.
Знам, че някои от вас вече са решили, че искат добра кариера.
Vím, že někteří z vás se již rozhodli, že budou mít dobrou kariéru.
Защото според мен, те бяха решили, че честността е много сложна черта и животните не я притежават.
Protože se v duchu rozhodli, myslím, že spravedlnost je velmi komplexní problém a že zvířata jej nemohou chápat.
Ужасен от канибалите, те решили да избегнат близките острови и се насочили по по-дългия и по-труден път към Южна Америка.
Vyděšeni z kanibalů se rozhodli vyvarovat nejbližším ostrovům a namísto toho se pustili do delší a daleko náročnější cesty do Jižní Ameriky.
Казаха, че той е можел да им предложи да представят на цялата компания за събитията през изминалите 2 години и какво са решили да направят.
Říkali, že je mohl požádat o prezentaci před celou firmou o cestě, kterou ušli za poslední dva roky a co se rozhodli udělat.
Никой от тях нямаше братя и сестри. Бяха решили да нямат деца.
Oba byli jedináčci, kteří se rozhodli, že nebudou mít děti.
За да повдигнат въпроса пред Националната Здравна Служба, че са нужни повече средства за децата с аутизъм и семействата им, Лорна и колегата й Джудит Гулд решили да направят нещо, което трябвало да се направи преди 30 г.
Aby přiměly National Health Service k tomu, aby pro autistiké děti a jejich rodiny bylo zajištěno zázemí, Lorna a její kolegyně Judith Gouldová udělaly něco, co se mělo odehrát o třicet let dříve.
И познайте - те решили задачата.
A hádejte, co se stalo. Ten problém s provázky vyřešili!
(Смях) Мастърс и Джонсън решили през 50-те години на ХХ век
(smích) Masters and Johnson se v 50. letech rozhodli,
И така те решили да изучат 10 детски градини в Хайфа, Израел.
a tak se vydali zkoumat 10 družin v Haifě, v Izraeli.
Във Франция лекарите решили дали и кога това да стане, докато в Щатите крайното решение е било върху родителите.
Ve Francii to byli doktoři, kdo rozhodovali zda a kdy odstranit umělou podporu, zatímco v USA měli konečné slovo rodiče.
2.0653359889984s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Postupné odstranění: Když nebo pokud jste se rozhodli přestat užívat tento doplněk, můžete tak učinit pomalu. 