Budeme tam za minutu. - Nespusťte oči z toho vyschlého řečiště.
Има сухо речно корито на запад.
Na západní straně je vyschlé koryto řeky.
Дибре, Eди, Търся някой на име Речно Куче.
Hele, Eddie, sem někdo, kdo hledá Říčního psa.
Речно Куче Вече не си добре дошъл тук.
Říční pes. Už tady nejste vítaní.
Искам да знам какво точно му направи Речно Куче.
Chci vědět, co přesně mu Říční pes udělal.
На краят на това речно корито е пещерата, където аз последно видях Кел'тар.
Na konci řečiště je místo, kde jsem se s Keltarem naposledy střetl.
Каза ми да намеря индианецът Речно Куче
Řekl mi, ať najdeme indiána jménem Říční pes.
Катабаме Кинзан беше важно речно селце, но преди около шест месеца, непознати хора, наричащи себе си Фамилия Куросуке, се промъкнали.
Katabame Kinzan byla význačná vesnice u malé řeky, ale asi před dvěma měsíci nějací cizinci, kteří si říkají rodina Kurosuke, vnikli do vesnice.
Търси място в гората, близо до речно течение.
Podle tohodle, tam, kde si vybudoval svoji laboratoř.
Има речно корито на 3 мили североизточно от теб.
K dispozici je říčné koryto 3 mile severovýchodne od tví pozice.
Помогни на нашия син да се пречисти. Измий греховете му, като речно течение...
Pomož našemu synovi s očištěním, smyj všechny jeho hříchy jako říční proudy.
Не, не е.Каза, че му е писнало от речно промиване.
Neřekl. Říkal, že už ho nebaví rýžování.
В сухото речно корито са смесили калта с оризови люспи и са я оставили да ферментира.
Bláto se ve vyschlém korytě míchá se slupkami rýže... a poté nechá vykvasit.
През 2010г, сателитна снимка разкрива фосилна река, или пресъхнало речно корито, наречена Уади Батон, която някога е минавала през северна Арабия и също се е вливала в Ефрат.
Pak ovšem v roce 2010 družicové snímky odhalily pradávnou řeku, či spíš její vyschlé řečiště, nazvanou Wadi Baton, jenž tekla severní Arábií a rovněž se spojila s Eufratem.
Тук, през 1930, Роланд Т. Бърд, полеви изследовател към Американския музей, докладва находка на "ясно изразени" човешки стъпки заедно с тези на динозавър в един и същ разкрит слой на речно корито.
Zde, v roce 1930, Roland T.Bird, polní badatel pro Americké Muzeum, ohlásil nález "jasně definované" lidské stopy vedle dinosauřích stop odkrytých ve stejné vrstvě vápence.
Една готова армия за удар може да влезе в града по сухото речно корито под портите, направени да пропъждат кораби, когато реката се върне в нормалното си ниво.
A armáda, připravená na útok, mohla vstoupit do města přes její suché koryto pod bránami, navrhnutými na odrážení lodí, kdy hladina řeky byla na normální úrovni.
Тук спираш или аз ще карам и ще намеря някакво дълбоко речно място и ще те накрам да спреш по най- гадния начин.
Tady přestaneš, jinak pojedu najít nějakou hlubokou řeku a donutím tě přestat hrozným způsobem.
Не съм сигурен в нищо... освен че Майк Акоста търгува с водни филтри за речно злато и... че в момента индонезийското правителство се държи необичайно кротко.
To nejsem, až na to, že Mike Acosta vyměňoval vodní filtry za říční zlato a teď je indonéská vláda na toto téma neobvykle klidná.
Прекосихме изсъхнало речно корито на запад.
Na západě jsme minuli vyschlé řečiště.
След като всички се подхранваме и се захранваме, тръгваме от града, скоро ще се озовем в пресичане на много каменисто речно корито и след това в празния квартал.
Jakmile jsme všichni poháněni a připraveni, vyrazíme z města, brzy se ocitneme v kříži velmi kamenitého koryta řeky a pak na prázdnou čtvrť.
Следващата пътека е може би най-атрактивното от цялото шофиране в деня, този ден започва с шофиране по прекрасно речно легло, което води до планина, преминавайки през гъста гора и дълго шофиране нагоре към и на върха.
Další denní stezka je možná nejpřitažlivější ze všech denních jízd, začíná tento den s jízdou podél nádherného koryta řeky, která vede do hory, vede po hustém lese a dlouhé jízdě směrem k vrcholu a na vrchol.
В това речно и морско пристанище на бреговете на река Рона професията на моряка се предава от баща на син.
V tomto přístavním městě na břehu řeky Rhôny se povolání námořníka dědilo z otce na syna, proto jsou do dnes námořníci součástí historie Provence.
Ние се отправяме към голямо уади / речно корито, което ще трябва да преминем, Филип казва, че понякога това може да бъде проблематично в зависимост от текущите нива на водата.
Jdeme směrem k velkému vádí / korytu řeky, které budeme muset překonat, Philip říká, že to může být někdy problematické v závislosti na aktuální hladině vody.
Само на един час път с кола, южно от Балтийско море, се намира най-големият речно-езерен район в Европа.
Pouhou hodinu jízdy autem od Baltského moře směrem na jih se rozprostírá největší souvislá jezerní a říční krajina v celé Střední Evropě.
В действителност, Кюриосити - който броди по повърхността на Марс вече три години - ни показа, че се намира в древно речно легло, където водата е текла бързо.
A opravdu, Curiosity -- který se po povrchu toulá už zhruba tři roky -- nám ukázal, že je ve starodávném korytu řeky, kudy rychle protékala voda.
Не забравяйте тази вдлъбнатина в земята наречена речно корито.
Nezapomeňte na tu kamenitou podvodní cestu zvanou koryto potoka.
Тоест кънектомът е като речно корито. Но метафората е по-богата от това. Защото е вярно, че речното корито определя движението на водата, но след голям период от време, водата също оформя речното корито.
Takže konektom je jako koryto potoka. Tuto metaforu lze rozvést ještě více. Je pravda, že koryto potoka usměrňuje vodní tok. Avšak z dlouhodobého hlediska také samotná voda mění tvar koryta.
2.6032328605652s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Budeme tam za minutu. - Nespusťte oči z toho vyschlého řečiště. 