Резюме на редакцията Преди да съхраните промените, може да въведете кратка бележка в полето Резюме:, описваща вашите промени.
Předtím, než uložíte své úpravy, můžete do rámečku Shrnutí editace: uvést krátkou poznámku (nesmí být delší než 500 znaků), ve které shrnete vaše úpravy.
Виж, Хейвън, в редакцията не ни дадоха много данни.
Hele, Havene, z kanceláře nám nedodali moc informací.
Ако решиш да останеш, ще те пусна да го закачиш пред редакцията. Няма нищо да плащаш.
Když se rozhodnete tady zůstat, dovolím, abyste tohle vyvěsil před redakcí novin, bez nájmu, tak dlouho, jak to vydrží.
Щом Либърти се върне в града, ще го направи на кайма, заедно с редакцията.
Až Liberty poprvé vjede do města, rozstřílí to na cucky, a s tím i celou redakci.
Франк Донахю разговаря с г-н Карп пред редакцията на списанието.
Náš zpravodaj Frank Donahue mluvil s panem Karpem právě před chvilkou... před kancelářemi časopisu.
Вечерях в Юниън Клъб и след това се върнах в редакцията.
Šel jsem na večeři do Union klubu a potom jsem se vrátil do redakce.
Обаждах се в редакцията, но никой не се сети кой си.
Volal jsem do novin. Nikdo nevěděl kde jsi a kdo vlastně jsi.
А по пътя ще се отбия в редакцията да й направят снимка, която да пуснат в сутрешния вестник.
Možná se cestou zastavím u kámoše v novinách, aby ji vyfotil a otiskl to v ranním vydání.
Един съсед видял снимката, но не открил Майк и се обади в редакцията.
Váš soused viděl vaši fotku. Když se nemohl dovolat k Mikeovi, zavolal do novin.
Ще те закарам до редакцията и ще го обсъдим.
Odvezu tě a vyřešíme to cestou. Prosím.
Нека се надяваме, че има идея за редакцията...
Jenom aby věděl jak to sestříhat dohromady... pro dobro nás všech.
Ще ти изпратя няколко страници в редакцията.
Pošlu ti pár stránek přes tiskové oddělení.
Не споменавай за това на никого от редакцията.
Za žádnou cenu o tomhle hovoru neříkej nikomu v Condé Nast.
Новите писма от Зодиака са изпратени в редакцията на Кроникъл.
Nové dopisy od zabijáka Zodiaca byly doručeny do San Francisco Chronicle.
В 3:20 сутринта вече му прикрепях плик, за писмото, с което ще ми го върнат от редакцията.
Ve 3.20 ráno. Strčila jsem dovnitř ofrankovanou obálku se svou adresou a jsem připravená na odmítnutí.
Почти толкова бързо, колкото ти се измъкнеш от редакцията.
Asi tak rychle, jak ty si vyedituješ cestu z korektorské židle?
Чикаго ни даде някои специфични бюджетни изисквания, които ще искат някои трудни решения в редакцията.
Chicago nám zadalo některé konkrétní rozpočtové cíle, které si vyžádají některá těžká rozhodnutí na celém našem pracovišti.
Жена му дойде във редакцията, за да потвърди, че е изчезнал.
Jeho žena kontaktovala noviny hned po 1. květnu, aby oznámila, že je nezvěstný.
Слушай, да се видим в редакцията, а?
Hele, uvidíme se v redakci, jo?
Офертата да прегледам редакцията ти още ли стои?
Nabídka sledovat vás stříhat pořád platí?
Тъкмо приключих с редакцията на филма ми.
Právě jsem dokončil hrubý sestřih mého filmu.
Пендър, прочетох редакцията ти, правилно си ме разбрал.
Pendere, přečetla jsem to. Jdete na to správně, pochopil jste mě.
Имам чувството, че редакцията на официалните ни доклади, е половината от работата ми.
Někdy mám pocit, že vynechávání problémových ze spisů tvoří půlku mojí práce.
Редакцията на този вестник принадлежи на мечтата.
Redakční strategie těchto novin je vlastněná tím snem.
Ванс ще говори с редакцията да отложат публикуването засега.
Jo, právě jsem posadil Vanceho na letadlo, aby promluvil s editory, aby to prozatím stáhli.
Губернаторът е в редакцията, а 75 учители протестират отпред.
Guvernér je uvězněný v sídle novin, zatímco venku protestuje 75 učitelů, a zítra jich bude 10 000.
Искат да се отбие в редакцията за интервю.
A taky se má určitě zastavit v redakci na rozhovor.
Чичо Уди, говори ли с редакцията на вестника?
Strejdo Woody. Už jsi mluvil s těma novinama?
Отбих се в редакцията и разясних нещата.
Zastavil jsem se tam a řek jim, co a jak.
О, и ми донеси редакцията на Уилиамс
A sežeň mi ten úvodník z Williamsnu.
Имам го записан как казва всяка дума на Керн от редакцията.
Mám nahrané, že Kern v tom úvodníku - napsal každé slovo.
Значи сега си златното момиче в редакцията, а?
Takže jsi teď zlatá dívka vaší redakce?
Ако ще измисляш истории, ела с мен в редакцията.
Jestli chceš popustit uzdu své divoké představivosti, hoď to večer na papír.
Спомняте ли си писмото до редакцията?
Pamatujete si ten dopis editorovi, který napsal ten rozhodčí?
Работиш за мястото, не за редакцията.
Najal jsem tě, aby ses starala o webovky. Ne, abys dělala do novin.
Отдавна не е кипяло от толкова енергия в редакцията на вестника.
Už dlouho jsem na půdě redakce Stars Hollow Gazette neviděl takovou energii a nadšení.
Свържете се с редакцията на местен вестник, който ви е известен, за да ви даде задача.
Obraťte se na redakci místních novin, které jsou vám známy, aby vám mohly dát úkol.
В редакцията, приспособена от Джоузефин Престън Пейбоди, бащата и синът са задържани във висока кула на привидно изоставен остров.
Ve verzi upravené Josephine Preston Peabody, otec a syn jsou uvězněni ve vysoké věži na zdánlivě opuštěném ostrově.
За тази работа са нужни способни юристи с отлични езикови умения и опит в съставянето или превода, проверката или редакцията на правни текстове.
Tato pozice vyžaduje schopné právníky s výbornými jazykovými schopnostmi, kteří mají zkušenost s tvorbou návrhů či s překlady, kontrolou nebo revizí právních textů.
И така, седяхме в редакцията, гледайки тази картина от гара Уол и този журналист,
Takže když jsme seděli ve střižně, koukali se na obrázek - to je stanice Al - a uviděli jsme reportéra.
Решението трябва да бъде взето от редакцията и с продуцента на новините.
A takto se musí rozhodnout každá zpravodajská redakce a každý vedoucí zpravodajství samostatně.
Няколко месеца след болестта ми писах за това и го изпратих до редакцията на "Ню Йорк Таймс".
Několik měsíců po svém onemocnění jsem o tom napsala a poslala to redaktorovi New York Times.
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията и осъзнах, че никога в живота си не съм търсила думата "инвалид", за да видя какво ще открия.
Kdykoli něco píšu, tak mám stále při ruce výkladový slovník, ale když jsem dokončila psaní toho článku, tak jsem si uvědomila, že ani jednou v mém životě jsem si nevyhledala slovíčko "neschopný", abych viděla, co znamená.
1.9940149784088s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Předtím, než uložíte své úpravy, můžete do rámečku Shrnutí editace: uvést krátkou poznámku (nesmí být delší než 500 znaků), ve které shrnete vaše úpravy. 