На Комисията се делегира правомощието за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 31 март 2012 г.
Orgán ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 3. července 2015.
При поискване информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.
Tyto informace se na žádost poskytují před jejich zveřejněním vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
Тези пелети не попадат под същите регулаторни изисквания, така че е възможно да ги получи.
Tyto pelety nespadají do přesně stejné řídících potřeby, takže je možné je získat.
ОЕРЕС също така ежегодно събира от националните регулаторни органи информация относно прозрачността и сравнимостта на различните тарифи, предлагани от операторите на техните клиенти.
Sdružení BEREC rovněž každoročně shromažďuje informace od vnitrostátních regulačních orgánů týkající se transparentnosti a srovnatelnosti různých tarifů nabízených operátory jejich zákazníkům.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от определените предприятия да допускат разсрочено плащане от потребителите на такса за свързване към обществената съобщителна мрежа.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby umožnily spotřebitelům postupné splácení poplatků za připojení k veřejné komunikační síti.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 3 юли 2015 г.
ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. ledna 2014.
Тези пелети не идват при същите регулаторни изисквания, така че е възможно да ги вземем.
Tyto pelety nespadají podle stejných regulativních potřeby, takže je možné je získat.
Тези пелети не попадат в точно същите регулаторни изисквания, така че е възможно да ги получи.
Tyto pelety nespadají do stejných řídících potřeby, takže je možné je získat.
ЕБО предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 3. července 2015.
Ще трябва да изключим висшата му мозъчна дейност, без да засягаме неговите чисто автоматични регулаторни системи.
Museli bychom mu vyřadit vyšší mozkové funkce a nenarušit přitom automatické a regulační systémy.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените във втора алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené ve druhém pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Държавите членки премахват всички регулаторни или административни пречки за колективната смяна, като същевременно осигуряват рамка, която гарантира максимална защита за потребителите с цел избягване на злоупотреби.
Členské státy odstraní veškeré regulační nebo správní překážky pro kolektivní změny dodavatele a vytvoří rámec, který zajistí nejvyšší možnou ochranu spotřebitelů tak, aby se zabránilo jakýmkoli nekalým praktikám.
Националните регулаторни органи може да определят допълнителни изисквания по отношение на формата, под която трябва да се публикува тази информация.
Tyto informace jsou zveřejňovány ve srozumitelné, úplné a snadno přístupné podobě. Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit další požadavky týkající se způsobu, jakým se tyto informace mají zveřejňovat.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 3 юли 2015 г.
ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. září 2012.
На Комисията се делегира правомощието да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010. KAPITOLA II
Трябва да спазваме различни законови и регулаторни изисквания.
Za účelem plnění zákonných nebo regulačních povinností.
Националните регулаторни органи следва да могат да задължават доставчиците да разпространяват тази стандартизирана информация до всички свои потребители по начин, счетен за подходящ от националните регулаторни органи.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být oprávněny uložit poskytovatelům povinnost šířit tyto standardizované informace mezi zákazníky způsobem, který vnitrostátní regulační orgány uznají za vhodný.
Националните регулаторни органи следва да имат правомощията да предприемат действия за решаване на проблеми с влошаването на услугата в ущърб на потребителите, включително затрудняване или забавяне на трафика.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být oprávněny podniknout kroky na řešení zhoršování kvality služeb včetně překážek či zpomalování provozu v síti na újmu spotřebitelům.
Националните регулаторни органи следва също да могат да осигурят ръководства за цените, особено когато пазарът не ги предоставя безплатно или на разумна цена.
Zároveň by vnitrostátní regulační orgány měly mít možnost zajistit dostupnost cenových průvodců, zvláště pokud nejsou na trhu poskytovány zdarma či za přiměřenou cenu.
Към всички тези проекти се прилагат ускорени процедури за лицензиране и по-добри регулаторни условия, и за някои от тях ще е възможна и финансова подкрепа.
Všechny tyto projekty využívají zrychlené postupy pro udělování licencí, mají lepší regulační podmínky a některé z nich budou mít přístup k finanční podpoře.
Това определение обхваща естествени, случайни или произведени материали и е в основата на прилагането на регулаторни разпоредби за тази група материали.
Tato definice se vztahuje na přírodní materiály, materiály vzniklé jako vedlejší produkt a vyrobené materiály a je podkladem pro provádění regulačních ustanovení pro tuto skupinu materiálů.
· Препоръчителното съхранение с оглед на нашата правна позиция (като по отношение на приложимите разпоредби за ограничения, съдебни спорове или регулаторни разследвания).
zda je uchovávání vhodné vzhledem k naší právní situaci (např. pokud se jedná o platné promlčecí lhůty, soudní spory nebo regulatorní vyšetřování).
На Комисията се делегира правомощието да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Онлайн казината, лицензирани от международни регулаторни органи, имат право да работят в Русия.
Online kasina, licencovaná mezinárodními regulačními orgány, mají právo pracovat v Rusku.
Можете да подадете и жалба до компетентните регулаторни органи.
Kromě toho máte právo na podání stížnosti u příslušného dozorového úřadu.
Националните регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията може да отправят бележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.
Vnitrostátní regulační orgány, BEREC a Komise mohou vznést své připomínky u dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu pouze do jednoho měsíce.
Основният принцип на проекта за препоръка на Комисията е националните регулаторни органи да осигурят достъп до мрежите на доминиращите оператори на възможно най-ниско ниво.
Hlavní zásadou návrhu doporučení vypracovaného Komisí je to, aby regulační orgány členských států poskytly přístup k sítím operátorů s dominantním postavením na co nejnižší úrovni.
За одити, за да се уверим, че нашите вътрешни процеси функционират по предназначение и отговарят на законови, регулаторни или договорни изисквания.
− Audity, k ověření, zda naše interní procesy fungují podle plánu a zda splňují zákonné, regulatorní a smluvní požadavky.
Ето защо за регулаторни цели е важно да бъдат установени еднообразни изисквания за отчитане на данните за дериватите на равнище ЕС.
Proto je pro účely regulace důležité, aby byl na úrovni Unie stanoven jednotný požadavek na oznamování údajů o derivátech.
Националните регулаторни органи не търсят, нито приемат указания от друг орган във връзка с упражняването на възложените им задачи съгласно националното право за прилагане на правото на Съюза.
Vnitrostátní regulační orgány nevyžadují ani nepřijímají pokyny od jakéhokoli jiného subjektu ve vztahu k výkonu úkolů, které jim byly přiděleny podle vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí právo Unie.
Ние ще задържим Вашата лична информация толкова дълго, колкото е разумно необходимо за целите, посочени в настоящото Уведомление за поверителност, или за да спазим правните или регулаторни изисквания, приложими за нас.
Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze tak dlouho, jak to bude přiměřeně nutné pro účely uvedené v tomto prohlášení o ochraně osobních údajů nebo tak dlouho, abychom vyhověli právním nebo regulačním požadavkům, které se na nás vztahují.
ПРОМЕНИ Можем да актуализираме тези правила за поверителност от време на време, за да отразим например промени в нашите практики или други оперативни, законови или регулаторни причини.
ZMĚNY Tyto zásady ochrany osobních údajů můžeme čas od času aktualizovat, aby odrážely například změny v našich postupech nebo z jiných provozních, právních nebo regulačních důvodů.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 28 декември 2019 г.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 28. prosince 2019.
В това съобщение се дават също и предложения за експериментиране с общи регулаторни решения в реална среда.
Toto sdělení rovněž stanoví návrhy týkající se experimentování s běžnými regulačními řešeními ve skutečném prostředí.
Работим със съответните регулаторни органи, в това число местните органи за защита на личните данните, за намирането на решения по оплаквания относно прехвърлянето на информацията ви, които не можем да разрешим директно с вас.
Budeme spolupracovat s příslušnými regulačními orgány, včetně místních orgánů zabývajících se ochranou dat, abychom mohli vyřešit jakoukoliv stížnost týkající se převodu osobních údajů, kterou není možno vyřešit mezi společností Google a jednotlivcem.
Той обаче обменя информация за нотифицираните органи с другите държави членки, Комисията и когато е необходимо — с други регулаторни органи.
Provádí však výměnu informací o oznámených subjektech s jinými členskými státy, Komisí a v případě potřeby s dalšími regulačními orgány.
На Комисията се делегира правомощието да приема посочените във втора алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010.
ЕОЦКП представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
Orgán ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 18. června 2015.
0.52961301803589s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010. 