Според информацията, отчетена в регистъра на ЕС, през миналата година емисиите на парникови газове от инсталациите, включени в схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) са намалели с 2 %..
Emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) se podle informací z registru Unie v loňském roce snížily o 2 %.
Предаването съгласно параграф 1, първа алинея, буква ж) не трябва да включва всички лични данни или всички категории лични данни, съдържащи се в регистъра.
Předmětem předání podle odst. 1 prvního pododstavce písm. g) nejsou veškeré osobní údaje nebo veškeré kategorie osobních údajů, které jsou v rejstříku obsaženy.
Държавата-членка по регистрация изважда неустановеното данъчнозадължено лице от регистъра за идентификация в следните случаи:
Členský stát identifikace vymaže neusazenou osobu povinnou k dani z identifikačního registru, v těchto případech:
Да, това име е в регистъра, г-н Лайтър.
Ano, tak to stojí v knize hostí, pane Leitere.
Нали знаеш - не са мъртви ако ги има в регистъра.
Znáš pravidlo. Nejsou mrtví, pokud ještě jsou na seznamu.
Звъннах в Регистъра, но още нямам информация.
Brnknul jsem na Registr, nikdo to nebere.
Аз не съм част от регистъра ти, Ерол.
Já nejsem jeden z Vaších registrovaných, Errolle.
Знаеш ли къде е регистъра за капиталовложенията на лордовете?
Nepamatujete si, kam jsem dal registr majetku Sněmovny lordů?
Един от нашите е, но е отписан от регистъра преди година.
Kód je koloniální, ale nemáme ho v evidenci. Je náš, ale podle záznamů jsme o něj před rokem přišli.
Обадихме се в регистъра, трябва да се изправим пред Теди... директора и стая, пълна с лекари, и да предложим дали този човек ще живее или не.
Vždyť jsme svolali i tu hloupou radu. Budeme muset předstoupit před Teddy, Šéfa a celou kupu doktorů a přimluvit se za život nebo smrt toho muže.
Отседнал е в мотела не видях името му в регистъра.
Bydlí v motelu, pamatuju si jeho jméno ze svazků.
Имената им няма да бъдат в регистъра, затова да търсят двойка платила в брой и пристигнала преди 10 минути.
Jejich jména nebudou v záznamu hostů. Hledáme pár, který platil v hotovosti a právě se přihlásili.
Последният запис във регистъра е от '06.
Poslední záznam v registrech je z 2006.
Ще водите два регистъра, за дебит и кредит.
Budete mít dvě knihy: zůstatky a výdaje.
Така е, но такава социална осигуровка няма в регистъра.
Máme, ale neshoduje se s žádným číslem sociálního pojištění v záznamech.
Когато намерих регистъра с Катрина, помислих, че намерих ключа към истината.
Když jsem našla ten záznam s Katrinou, myslela jsem, že jsem našla klíč k odkrytí pravdy.
Свържи се с регистъра на 11-и участък.
Přístup k zúčtovacímu dokladu v 11. okrsku
Докторе, трябва да направим промяна в закона и ако чернокож иска да е в регистъра то техното име и адрес трябва да бъдат вписани.
Podívejte, pane doktore, pokud nějaký černoch opravdu sebere odvahu a přijde se zaregistrovat na soudní dvůr, tak jeho jméno a adresu zveřejní v novinách.
Според регистъра на хотела, това е "Джон Мейсън".
Podle hotelové recepce je tohle John Mason.
Ако останете, ще ви включим в регистъра.
A kdybyste se tu chtěli usadit, musíte se přihlásit k trvalému pobytu.
Мисля да започнем регистъра от порцелана.
A jen tak pro informaci, myslela jsem, že můžeme začít s čínou.
Нито една компания в регистъра, нито един имейл или есемес.
V obchodním rejstříku není jediný záznam, žádný email, dokonce ani smska.
Каква е позицията на администрацията за регистъра на оръжия?
Jaká je vaše pozice ohledně Registru zbraní Star City?
Той открадна регистъра от ОИО и нарани Ж'он.
Ukradl registr od DEO. Ublížil J'onnovi.
И няма снимка на нея в регистъра.
A nemá ani žádnou fotku v amnestické složce.
В интерес на прозрачността организациите се приканват да предоставят на обществеността информация за себе си, като се регистрират в Регистъра за прозрачност и подпишат неговия Кодекс за поведение.
V zájmu transparentnosti vyzývá Komise organizace, aby se zaregistrovaly do rejstříku zástupců zájmových skupin, a poskytly tak veřejnosti údaje o sobě, a aby se zavázaly k dodržování příslušného kodexu chování.
Службата прави регистъра лесно достъпен за обществеността.
Úřad zajistí, aby byl rejstřík snadno přístupný k veřejnému nahlédnutí.
Личните данни в Регистъра се набират от лицата, с които са страна по договор.
Které osobní údaje jsou přenášeny do regulátoru, jsou určeny příslušnou vstupní maskou použitou pro registraci.
Софтуерът ще поправи грешките в регистъра и повредени системни файлове.
Optimalizace systému Výkonný nástroj pro čištění a optimalizaci systému.
Да, достъпът до регистъра е безплатен.
Ano, přístup do rejstříku je zdarma.
'Първият годишен доклад за Регистъра за прозрачност показва добро начало'
'První výroční zpráva o činnosti rejstříku transparentnosti informuje o úspěšném startu'
Ако сте регистрирана организация, моля, посочете регистрационния си номер в Регистъра за прозрачност, когато попълвате онлайн въпросника.
Je-li vaše organizace již v rejstříku transparentnosti zaregistrována, uveďte při vyplňování dotazníku její registrační číslo.
Софтуерът сканира регистъра и ви позволява да премахнете проблемните файлове или записи.
Software skenuje registru a umožňuje odstranit problematické soubory nebo záznamy.
Контрагентите и ЦК, които сключват, изменят или прекратяват договор за деривати, следва да гарантират, че детайлите по договора се отчитат в регистъра на транзакциите.
Smluvní strany a ústřední protistrany, které uzavřou, pozmění nebo ukončí derivátovou smlouvu, by měly zajistit, aby údaje týkající se dané smlouvy byly oznámeny registru obchodních údajů.
Държавите членки могат да решат задължените субекти да отговарят за попълването на регистъра.
Členské státy mohou rozhodnout, že za vyplnění informací v registru odpovídají povinné osoby.
Лицензираните платежни институции се вписват в регистъра отделно от регистрираните в съответствие с член 26 физически и юридически лица.
Platební instituce, jimž bylo uděleno povolení, se v rejstříku vedou odděleně od fyzických a právnických osob, jimž byla udělena výjimka podle článku 32 nebo 33.
Заличаването на риболовни кораби от регистъра не гарантира, че нарушителите са санкционирани и лишени от изгодите, произтичащи от техните действия.
Zrušení registrace rybářského plavidla nezajišťuje, že pachatelé budou za své činy sankcionováni a že budou připraveni o zisky z jejich činnosti.
б) не нарушава правата на притежателя, основани на буквалното значение на записа на стоките и услугите в регистъра по това време.
b) neporušilo práva vlastníka založená na doslovném významu zápisu výrobků a služeb v rejstříku v uvedené době.
Софтуерът дава възможност за премахване на информация от регистъра и възстановяване на системата в случай на катастрофа.
Software obsahuje širokou škálu nástrojů, jak si přizpůsobit systému a změnit nastavení zabezpečení.
При неправилна промяна на регистъра може да възникнат сериозни проблеми.
Pokud byste nesprávně změnili registr, mohlo by dojít k vážným problémům.
С определение на председателя на Съда от 28 април 2015 г. това дело е заличено от регистъра.
Usnesením předsedy Soudního dvora ze dne 28. dubna 2015 byla výše uvedená věc vyškrtnuta z rejstříku Soudního dvora.
Вписването в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания следва също да предоставя информация на потребителите и на участниците в търговията.
Záznam v rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení by měl také poskytovat informace spotřebitelům a subjektům v oblasti obchodu.
Въпреки това, много пациенти са недоволни от големите опашки в регистъра и от факта, че е трудно да се стигне до диспансера.
Nicméně mnoho pacientů není spokojeno s velkými frontami v registru a skutečností, že je obtížné dosáhnout dispenzar.
Службата вписва тази информация в регистъра.
Úřad zapíše tuto skutečnost do rejstříku.
1.1619231700897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) se podle informací z registru Unie v loňském roce snížily o 2 %. 