Година преди да се срещнем прекарах шест седмици на една луна, където основното развлечение беше жонглиране с патици.
Rok před tím, než jsme se potkali, jsem strávil 6 týdnů na jednom měsíci kde se bavili tím, že žonglovali s kachnama.
За тях това не е война, а развлечение.
Pro ně to nebyla válka, ale zábava.
Те ви дават достъп до набор от удобни приложения за развлечение, навигация, управление, свързване и сервиз.
Prostřednictvím svého smartphonu máte okamžitý přístup k internetovým mapám a můžete také využívat šikovné aplikace pro automobil.
"Само той от божиите примати убива за развлечение и от лакомия."
"On jediný mezi božími primáty zabíjí pro zábavu, dobrodružství a z lakoty."
Нещо за развлечение докато си вършиш работа.
Něco srandovního, co se ti stalo, když si zrovna makal.
Докато тук мога да му съставя график за развлечение.
Zatímco zde bych mu nabídl bohatý kratochvilný program.
Танците са чудесно развлечение за младите!
Tohle je ta pravá zábava pro mládež. Tanci se přece jen nic nevyrovná.
Понякога за собствено развлечение съчинявам такива леки комплименти, уместни за по-обикновени случаи.
Někdy si zapisuji a vytvářím takové malé komplimenty, které by se daly užít v pravý okamžik.
Филмът е за развлечение, но виждам защо го харесваш, Тоби.
Je to jenom film, při kterém se budeš bavit, a já vím i proč, Toby.
Имат нужда от развлечение след днешния ден.
Po dnešku se potřebují trochu pobavit.
Все едно, мисля, че ще е добро развлечение за момчетата.
Myslel jsem že by to mohlo být dobré rozptýlení pro chlapce.
Мислех, че го направихме само за развлечение в бараката.
Myslela jsem, že to bude jen taková ta jednorázovka..
Може да й е бил развлечение и да я е убил за парите.
Možná byl jako její hračka a zabil ji pro peníze.
Но когато, се случи нещо много интересно, клюките се превръщат от развлечение... във фикс-идея.
Ale v každém sousedství přijde čas, kdy se stane něco opravdu zajímavého, a tehdy drby přestanou být uvolněním a stanou se... posedlostí.
Искам развлечение, а то включва теб.
Chtěl bych se bavit. A to tě zahrnuje.
Ние не сме за развлечение на хората!
Ano, my čivavy se třeseme, ale ne pro zábavu lidem.
Той би оставил момиче с разбито сърце да плаче на неговото шкафче, но за моментно развлечение, той е човекът.
Teď bude pečovat o opuštěnou dívku se zlomeným srdcem, vzlykající v jeho skříňce, ale pro dočasné rozptýlení, to je tvůj člověk.
Ще ми осигурите още малко развлечение.
Takže přece jen mi poskytnete ještě nějakou zábavu -...
Това е нещо, което правя за развлечение.
Něco, co občas dělám. Pro osvěžení.
Напротив, той продължава да насърчава Кромуел да руши и осквернява божиите домове и да граби съкровищата им само за собствена полза и развлечение.
Místo toho dále podporuje Cromwella v pustošení a znesvěcování svatostánků a vykrádání jejich pokladů, vše pro svůj užitek a potěšení.
Освен ако смъртта не е развлечение.
A ty dáš přednost umírající zábavě.
Реши да ме задържи за лично развлечение, столетия наред.
Místo toho se rozhodl, že si mě bude celá staletí držet pro své vlastní pobavení.
Моята уретра не е за развлечение на публиката.
Moje močová trubice není na veřejnou zábavu.
Но като човешки същества, ние се нуждаем и от възпитание - култура, природа, развлечение и образование.
Ale také se vychováváme jako "lidské bytosti", a proto také oblast kultury, rekreace a vzdělání.
Преди убийството й, наркотиците бяха за мен... развлечение.
Před její vraždou bylo mé užívání drog rekreační.
Сър Престон ще бъде на пост тук точно до главното развлечение.
Pozice sera Prestona bude tady, poblíž hlavního veselí.
Умрем ли, нека бъде за кауза, не за чуждо развлечение.
Pokud zemřeme, pak za naši věc, ne kvůli podívané.
Простете дързостта ми, но с делова цел или за развлечение?
Za účelem obchodu, či potěšení, smím-li být tak smělý?
Така че някъде между ревност и развлечение, се омъжих за него.
Takže někde mezi žárlivostí a nepozorností jsem se za něj vdala.
И виждам ясно, че не си нищо повече от красиво русо развлечение.
Ha! A teď jasně vidím, že jsi nebyla nic víc než krasné blonďaté rozptýlení.
Ако си нервен, намери си развлечение, мисли за нещо друго.
Jestli jsi nervózní, najdi si něco, co tě rozptýlí, soustřeď se na něco jiného.
Манипулират ни за развлечение на чудовища.
Naše životy jsou ovládány pro pobavení monster.
Чета докладите на ФИК и ИСО за развлечение.
Čtu si hlášení FEC a ISO pro zábavu.
(3)Директива 2010/13/ЕС следва да продължи да се прилага само за онези услуги, чиято основна цел е предоставянето на предавания с цел информиране, развлечение или образоване.
(3) Směrnice 2010/13/EU by měla být použitelná pouze pro ty služby, jejichž hlavním účelem je poskytování pořadů za účelem informování, zábavy nebo vzdělávání.
Осигурявайки изобилие от информация и развлечение, тя включва най-интуитивните и авангардни интегрирани технологии, за да ви гарантира, че можете да извлечете максималното от пътуването.
Poskytuje nepřeberné množství informací a zábavy a disponuje těmi nejintuitivnějšími a nejvyspělejšími technologiemi, které zaručí, že si svou cestu užijete na maximum.
И ако сте изпълнител, който иска да си сътрудничи с очарователен робот, или ако имате робот, който се нуждае от представяне за развлечение, моля свържете се с мен, агента на роботи.
a tak, jestli jste umělec, který by chtěl s spolupracovat s rozkošným robotem, nebo když máte robota, který potřebuje zábavně vystupovat, prosím, kontaktujte mě jako robotího agenta.
То стана развлечение; превърна се в нов вид стока, нещо, което продавах.
Stalo se zábavou, novým druhem komodity, něčím, co jsem prodávala.
каменни гюлета. Като развлечение за пътниците, корабът ще има цветна алея, покрит плувен басейн, баня и топла вода, библиотека с книги и статуи, храм за богинята Афродита, и фитнес салон.
Pro pobavení cestujících měla loď mít promenádu lemovanou květinami, krytý plavecký bazén, lázně s ohřívanou vodou, knihovnou plnou knih a soch, chrám bohyně Afrodity a tělocvičnu.
И в заключение - 11-тата причина за оптимизъм, в добавка към космическия асансьор, е, че според мен с технология, развлечение и дизайн всъщност може да се повиши количеството човешко щастие на планетата.
Takže na závěr, jedenáctý důvod k optimismu, navíc k vesmírnému výtahu, je, že si myslím, že technologií, zábavou a designem, můžeme skutečně zvýšit množství prostoru lidského štěstí na planetě.
Но не е лесно да се приложи в ежедневието. Затова американците харчат повече, т.е. губят повече, на хазарт в сравнение с другите форми на развлечение общо.
Ale jak se ukazuje, nelze tento postup snadno aplikovat v každodenním životě. Proto Američani utrácí více -- měl bych říct, ztrácí více -- na hazardu než na všech ostatních formách zábavy dohromady.
(Смях) Искам да кажа, какво общо има това с технологии, развлечение и дизайн?
(Smích) Totiž, co má tohle společného s technologií, zábavou a designem?
(Смях) Сега, осъзнавам това като музикант, че ние човешките същества, ние притежаваме голям интелект, артистично сърце и умение, които могат да променят техннология от 16-и век и легендарен дизайн, в прекрасно развлечение.
(Smích) A teď si uvědomuji, že jako hudebníci, my, lidské bytosti, máme úžasnou mysl, umělecké srdce a schopnosti, které mohou změnit technologii 16. století a legendární design v báječnou zábavu.
2.6988070011139s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rok před tím, než jsme se potkali, jsem strávil 6 týdnů na jednom měsíci kde se bavili tím, že žonglovali s kachnama. 