Милиони момичета и жени по света, особено в развиващите се страни, все още са изложени на риск от генитално осакатяване.
Milionům dívek a žen na celém světě stále hrozí riziko mrzačení pohlavních orgánů, a to zejména v rozvojových zemích.
Като зъболекар можеш да направиш много за развиващите се страни.
Jako zubař, bystě mohl dělat sakra dost práce k rozvoji světa.
Майкъл, имало е атака, на срещата на развиващите се нации в Женева.
Michaele, z ničeho nic jsem obdržel zprávu, že došlo k útoku na summitu rozvojových zemí v Ženevě.
Той трябва да работи едновременно с развитите и развиващите се страни, както и с потребителите и производителите на енергия.
Proto bude muset spolupracovat jak s vyspělými, tak rozvojovými zeměmi, se spotřebiteli energií, výrobci i tranzitními zeměmi.
Станах индустриален инженер -- инженер по разработване на продукти -- и се фокусирах върху подходящи технологии за откриване, всъщност първите подходящи технологии за развиващите се страни.
Stal jsem se průmyslovým inženýrem, inženýrem ve výrobním vývoji, a soustředil jsem se na adekvátní detekovací technologie, vlastně první vhodné technologie určené rozvojovým zemím.
Всъщност, по света имаше призив за нови детектори, устойчиви околни среди, необходими за производството им, което е най-вече в развиващите се страни.
Vlastně byla vznesena světová výzva na nové detektory, udržitelné v prostředí, kde jsou potřebné, což je převážně v rozvojovém světě.
В развиващите се страни до известна степен е още по-зле, защото можем лесно да разберем глупостите, които правим.
V rozvinutých zemích je to v jistém smyslu horší, protože máme přístup k tolika informacím o nesmyslnosti naší činnosti.
Най-добрите тук, в развиващите се страни - наричам ги Новия Изток - те ще прескочат въздушната линия.
Ti nejlepší z rozvíjejících se ekonomik – nazývám je Nový Východ – přeskočí leteckou hranici.
В развиващите се страни най-разпространеният начин на превоз са железниците, а британците са построили доста такива в Индия.
V rozvojových zemích je nejobvyklejším způsobem přepravy železnice a Britové v Indii vybudovali železnic opravdu hodně.
За това, че все още имаме старо мислене за развиващите и индустриализираните страни, което е грешно.
V důsledku toho máme stále ty staré představy o rozvojových a průmyslových zemích, což je špatně.
Това е през 1950 - това са развитите страни, това са развиващите се страни.
Tohle je rok 1950 - tamto byly průmyslové země, tamto byly rozvojové země.
Тази тема ми стана много близка, заради нещата, с които се сблъсках в развиващите се страни.
Jsem pro tento problém nesmírně zanícená kvůli tomu, co jsem viděla v rozvojových zemích.
Работех в областта на здравеопазването, основните класове, и за развиващите се страни.
Pracovali jsme v oblasti zdraví a wellness a v školách a pro rozvojový svět.
Ето проблема: четири милиона бебета по света, основно в развиващите се страни, умират всяка година преди първия си рожден ден, дори преди да са живели един месец.
No a zde je problém: Čtyři miliony dětí po celém světě, nejvíc v rozvojových zemích, zemřou před dosažením prvního roku, dokonce ještě před prvním měsícem.
Същото, почувствах, беше вярно за всяка от средните и развиващите се държави, в която отивах и до някаква степен е вярно за нас.
Myslím, že to samé platí v téměř všech středně rozvinutých a rozvojových zemích, které jsem navštívil, a do jisté míry totéž platí o nás.
Напротив, клиничните изследвания са много полезни и много нужни, за хората, които са болни от болестта в развиващите се страни.
Právě naopak, klinické studie jsou extrémně užitečné a potřebujeme je k řešení zátěže, kterou choroby v rozvojových zemí přináší.
Но неравенствата, които съществуват между богатите и развиващите се страни за намиране риск за изследване, особено в контекста на външно спонсорирани изследвания.
Nicméně, nepoměry které existují mezi bohatšími a rozvojovými státy, co se dotování týče, představují opravdové riziko pro zneužití, hlavně v kontextu výzkumu dotovaného ze zahraničí.
Спонсорирането на изследвания за ХИВ се увеличава в развиващите се страни и етичният преглед в богатите страни става по-строг, можете да видите защо този контекст става много привлекателен.
S přibývajícími dotacemi na HIV výzkum v rozvojových zemích a se zpřísňováním etických norem v bohatších státech si sami můžete povšimnout, proč je tato možnost nyní velmi, velmi atraktivní.
Сега много хора казват, че бизнесът ще подобри развиващите се страни, а социалният бизнес ще се погрижи за останалите.
Hodně lidí teď říká, že byznys pozvedne rozvíjející se ekonomiky a sociální podnikání se postará o zbytek.
Сравнете това с управляващите елити, както в развитите, така и в развиващите се страни, и ще видите Партията като една от най-добрите по отношение на социална мобилност.
Srovnejte to s vládnoucími elitami v rozvinutých i rozvojových zemích. Myslím si, že shledáte, že Strana je téměř na špici ve vzestupné mobilitě.
Аз се връщах и говорех със световени здравни експерти, а те казваха "О, не, контрацептивите са в изобилие в развиващите се страни."
A když jsem se vrátila, mluvila jsem s celosvětovými experty a oni říkali: "Ale ne, antikoncepce je dostatek v rozvojových zemích."
(Смях) Да погледнем развиващите се икономики, Начело на страните от БРИКС, радвам се да го кажа, е Бразилия.
(smích) Když se podíváme na rozvíjející se státy, mezi zeměmi BRICS vede, což mě těší, Brazílie.
Високите дози стрес засягат не само структурата и функцията на мозъка, но и развиващата се имунна система, развиващите си хормонални системи и дори начина, по който нашето ДНК се чете и пренаписва.
Velké dávky strádání ovlivňují nejen strukturu a funkci mozku, ale i vyvíjející se imunitní systém, vyvíjející se hormonální systém, dokonce i způsob, jakým je čtena a přepisována naše DNA.
Развиващите се страни ни следват и ускоряват темпото.
Rozvojové země nás nyní následují u zrychlují své tempo.
Четях и много научни статии върху изследвания на водата и научих, че към момента в развиващите се страни, се използва нещо, наречено "соларна дезинфекция", или СД, за пречистване на водата.
Také jsem četla hodně novinových článků o výzkumu vody a zjistila jsem, že v rozvojových zemích se používá něco s názvem solární dezinfekce nebo SODIS na vyčištění vody.
Но в някоя от развиващите се страни 25 долара купуват цяло меню и са лудост за Биг Мак.
Na druhou stranu, pokud navštívíte zaostalou zemi, kde si za 25 dolarů můžete koupit královskou krmi, je to za BigMaca přemrštěné.
И страните със среден доход, развиващите се икономики, те наваксват.
Země se středními příjmy, rostoucí ekonomiky, dotahují,
Не се обърквайте с прогреса на развиващите се икономики и големия капацитет на хората в страните със среден доход, и в мирните страни с нисък доход.
Nenechte se zmást pokrokem rostoucích ekonomik a velkými možnostmi lidí v zemích se středními příjmy a pokojných zemích s nízkými příjmy.
Така че няма да ги намерите в селските райони на развиващите се страни.
Takže je těžko najdete v odlehlých končinách rozvojových zemí.
Какви биха могли да са причинните връзки между ранно развиващите се умения и късно развиващите се такива?
Co může být kauzálním spojením mezi časným rozvíjením dovedností a pozdním rozvíjením?
Тя спасява живота на 400-500 хиляди деца в развиващите се страни всяка година.
Podařilo se mu tak zachránit ročně 400 až 500 tisíc dětských životů v rozvojovém světě.
А тези бяха развиващите се страни -- големи семейства и сравнително кратък живот.
A tady tyto země byly rozvojové: byly v nich velké rodiny a žili relativně krátké životy.
1.7022140026093s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Milionům dívek a žen na celém světě stále hrozí riziko mrzačení pohlavních orgánů, a to zejména v rozvojových zemích. 