Не, вместо това Вие се натиквате в положение, което, по ваше признание, вие не сте разбирали, атакувате моя клиент, който е минувач, бързащ да помогне...
Rovnou vpadl do situace, kterou jste podle vás vůbec nepochopil a zaútočil na mého klienta. Ale on byl jen další chodec, který pospíchal na pomoc.
От онова време през неолита, когато конят бил опитомен... винаги е имало някои хора, които са разбирали това.
Už v dávné prehistorii, když byla koni poprvé nasazena ohlávka... byli lidé, kteří to pochopili.
Виж, знам, че имаме много различия, и ти и аз никога не сме се разбирали, но аз научих нещо.
Koukej, já vím, že jsme si nerozuměli. My dva se nikdy doopravdy neshodnem, ale já jsem se něco naučil.
Останалите хора не я разбирали, особено съпруга й.
Ostatní lidé jí nerozuměli... a hlavně její manžel.
Вижте, знам че не сме се разбирали винаги, но свършихте толкова добра работа с момчетата, че изглежда грешно да...
Koukněte, vím že jsme si ne vždycky padli do oka, ale udělal jste s těmi kluky tolik skvělé práce, že je chyba jen tak...
Тези хора не са разбирали от микробиология.
Ti lidé nevěděli nic o mikrobiologii.
Аз и ти, каквото и да е това сега, винаги сме се разбирали за едно нещо.
My dva spolu, ať už je to teď, jak to je, jsme vždycky měli jeden společnej cíl.
Нали не сме се разбирали да не се виждаме с никой?
Přeslechl jsem rozhovor, kdy jsme se rozhodli být exkluzivně jeden s druhým?
Според някои колеги, с Блаунър не сте се разбирали.
Podle některých pracovníků jste s Blaunerem nevycházeli.
Някои ученици са казали на полицията, че не сте се разбирали с Тейлър.
April, někdo ze spolužáků řekl policii, že jste s Taylor spolu nevycházely.
Не сме се разбирали да си даваме подаръци.
Počkat. Měli jsme pravidlo "žádné dárky."
Винаги сме разбирали нуждата от пространство, свободата да живеем както искаме.
Vždy jsme chápali potřebu volného prostoru, svobodu žít, jak chceme.
С теб никога не сме се разбирали, нали?
Ty a já jsem nikdy neměl moc raportu, máme?
Лили и баща й Мики никога не са се разбирали.
Lily a její táta, Mickey, měli vždy trochu obtížný vztah.
Хълк, тези от стария ти свят не са те разбирали.
Hulku, ti z tvého starého světa tě nechápali.
Казва, че само ветераните го разбирали.
Říká, že ti veteráni jsou jediní, kdo mu opravdu rozumí.
Не помня да сме се разбирали да отговарям на въпроси.
Myslím, že zodpovídání otázek není součástí naší dohody.
Никога не сме се разбирали за нищо!
Ty a já si nerozumíme v ničem. - Už to nemůže být méně jasné.
Може да не сте разбирали, но това е лично.
Chápu, že zrovna vám to nedojde, ale tohle je jeho soukromí.
Не сме се разбирали за допълнителни условия.
Nevzpomínám si, že by do ní někdo zanesl tyhle speciální podmínky.
Знам, че не сте се разбирали.
Vím, že jste s bratrem nevycházeli.
Създавали сте нещо могъщо. Нещо, което не сте разбирали.
Vytvářeli jste něco mocného, něco, co jsi nedokázal plně pochopit.
Знам, че не винаги сме се разбирали и се съмнявам, че нещата ще се променят за вбъдеще, но днес ти желая всичкото щастие на света.
Edith, vím, že jsme vždycky nevycházely, a v budoucnu se to asi moc nezmění, ale dnes ti přeji všechno štěstí světa.
Виж знам, че с майка ми никога не сте се разбирали но трагедията има начини да събира хората заедно
Podívej, vím, že jste s matkou nevycházely dobře, ale... Tragédie umí svést lidi dohromady.
Мадам, преди казахте, че с чичо си не са се разбирали?
Madame, před tím jste říkala, že on a jeho strýc spolu moc nevycházeli?
и за да се уверя, че сме се разбирали, съм ти оставил нещо.
Chci ty peníze do zítřejších šesti hodin odpoledne, jinak zemře.
Някога да сте се будили от сън и да сте разбирали, че още сънувате?
Opravdu? A neprobudila ses někdy ze sna a nezjistila, že jsi stále ve snu?
Не сме се разбирали за това.
Já jsem se o to neprosila.
Нашите предци, когато са обявили независимост, са разбирали силата на индивида, стойността на самоопределянето.
Naši předci, kteří vyhlásili nezávislost, chápali sílu jednotlivce a důležitost sebeurčení. - Osvobodili nás od despocie.
Г-н Старк имаше недовършени дела с генерала и винаги сме се разбирали.
Pan Stark měl s generálem nevyřízené účty a sám mi chtěl pomoct.
Не искам, но той и Проктър никога не са се разбирали.
Nechci, ale s Proctorem nikdy nejlepší kámoši nebyli.
Но един ден, един от тези задници, попаднали на нещо, което не разбирали.
Ale jednoho dne jeden z tohohle výběru debilů našel věc, které nemohl porozumět.
Казаха ми, че Тайлър и баща му не са се разбирали от две години.
Řekli mi, že se s Tylerem asi před dvěma lety pohádali.
Очевидно, никога не сме разбирали каква е причината за дезертификация, която е разрушила много цивилизации и която ни застрашава глобално.
Je jasné, že jsme nikdy nepochopili, co způsobuje desertifikaci, která zničila mnoho civilizací a nyní nás ohrožuje celosvětově.
Интуитивно сме разбирали колко важен е сънят и
Tehdy jsme intuitivně chápali důležitost spánku.
Мисля, че за да отговорим на този въпрос, ние трябва да отстъпим назад и да помислим за това как сме разбирали и премисляли проблемите и решенията на тези големи социални предизвикателства, с които се сблъскваме.
Domnívám se, že pro zodpovězení této otázky se musíme zastavit a zamyslet se nad tím, jak rozumíme, a jak uvažujeme o oněch problémech a řešeních společenských výzev, kterým čelíme.
Но докато сега знаем много повече за съня, от по времето на Гален, все още не сме разбирали защо от всичките ни действия точно сънят има тази невероятна възстановителна функция за съзнанието.
Avšak ačkoli o spánku nyní víme mnohem víc než za Galénových časů, stále ještě nerozumíme tomu, proč právě spánek má na naši mysl tak silný povzbuzující účinek.
И ако е така, как се разбирали?
A pokud ano, jak se spolu dohodli?
Е, тук съм, за да ви кажа, че сме разбирали това животно грешно, и как истината за ленивците би ни помогнала да спасим себе си и планетата, която наричаме наш дом.
Já vám však ukážu, že jsme těmto zvířatům vůbec neporozuměli a že pochopení pravdy o lenochodech může přispět k záchraně nás i planety, kterou společně nazýváme domovem.
Изкупителната сила на музиката го върнала в семейство от музиканти, които го разбирали, които признавали таланта му и го уважавали.
Spásná síla hudby ho vrátila do rodiny hudebníků, kteří mu rozuměli, rozeznávali jeho nadání a respektovali ho.
1.5356018543243s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rovnou vpadl do situace, kterou jste podle vás vůbec nepochopil a zaútočil na mého klienta. Ale on byl jen další chodec, který pospíchal na pomoc. 