разбиваме - Překlad do Čeština

Тъкмо започнахме да разбиваме защитната им линия и като шурна тоя ми ти дъжд, точно като сега...

Celá jejich linie se... prostě rozpadala. A najednou začalo pršet, hrozná průtrž, právě jako teď.

Като разбиваме тръстовете и монополите създаваме справедливо общество.

Bojovat s trusty a monopoly... je jádro problému budování naší společnosti.

Ние не потъваме, а се разбиваме!

My se nepotápíme, řítíme se k zemi!

Проникваме там, разбиваме офиса, изнасяме документите и казваме, че е било промишлен шпионаж.

Vtrhneme tam, zničíme kancelář, a utečeme se záznamy a řekneme, že to byla průmyslová špionáž.

Проучваме я, задушаваме врага и разбиваме горгонитите!

Využijeme ji, vylákáme nepřítele a zničíme Gorgonauty!

Защо да разбиваме вратата, когато можем да паркираме буса на улицата и да проследим цялата верига на доставка на дрога в Уестсайд.

Ale proč vyrážet dveře, když stačí počkat s autem na ulici a sledovat, jak tam a zase ven nosí všechny drogy pro Westside?

Разбиваме го, а златото е другаде?

Otevřeme ho, a zlato už bude jinde.

Ще разбиваме вратата сутрин и вечер и ще преобръщаме къщата, докато не останат мебели със здрави крака.

Přijdeme sem jednou ráno a jednou večer a zpřeházíme vám barák, dokud tu bude nějakej nábytek, kterýmu zbyly víc než tři nohy.

Ако ви кажа, че нямаме интерес да разбиваме мрежата ви?

Co kdybych vám řekl, že nám nejde o rozbití vaší sítě?

Не ми се ще да и разбиваме сърцето.

Nemůžu uvěřit, že té malé dívce zlomíme srdce.

Някой може ли да ми обясни... защо ги бием само с 4 точки, когато би трябвало да ги разбиваме?

Může mi někdo vysvětlit, proč vedeme jen o čtyři body, když bysme snima měli zametat podlahu?!

Когато, Тино си вземе нови барабани ние ще сме готови да разбиваме.

Hned jak si Tino sežene novej buben a bude připravenej pořádně zahrát.

Трябва си имат лого: "Ние разбиваме сърца, не късаме девствени ципи".

Pak by měli mít nový slogan -- "My lámeme srdce, už ne panny."

Най-важното ако се наложи да разбиваме ключалка или врата.

Kdybychom potřebovali rozbít zámek nebo otevřít dveře.

Снайперите ги свалят, разбиваме прозорците и се спускаме вътре...

Odstřelovači je zneškodní, rozbijí okna a zvláštní útvar se tam slaní.

Когато се изправят срещу нас, ние просто ги разбиваме.

Teda, jak bych to viděl já. Agenti nás dohoní a my jen... No prostě je ugrilujem zevnitř.

Защо всеки път, когато ти пилотираш, се разбиваме?

Jak to, že pokaždý, když letíte vy, tak havarujeme?

И на какъв талисман ще разбиваме връзката?

Tak z jakého talismanu se snažíme sejmout to kouzlo?

Разбиваме сейфа, чакаме да се появи...

Vloupeme se do sejfu, počkáme až se ukáže.

Докато се разбиваме в Пол Степто.

Zatímco my všichni budeme řádit u Paula Steptoea. - Skvěle.

Разбиваме, взимаме я и сме тук в края на седмицата.

Vloupem se, ukradnem to, budem tu zpátky do konce týdne.

Не ни карай да разбиваме вратата.

Nechceš přece, abychom ty dveře museli vyrazit.

Дойдохме с идеята да не разбиваме нищо.

Nikdy se do té barabizny nedostaneme aniž abychom rozbili okno.

Тук сме да изпуснем парата, не да разбиваме семейства.

My sem chodíme vypustit trochu páry, ne rozbíjet rodiny.

Разбиваме къщата, намираме и задигаме една видеокасета.

Vloupáme se do toho baráku, a jediný, co musíme udělat, je ukrást jednu videokazetu.

Малко по-различни сме, разбиваме се по време на работните срещи.

Byli jsme trochu jiní. Rádi jsme se zřídili, jak nejvíc to šlo, během našich schůzek.

Докато Брайсън и хората му се давят с дим, разбиваме вратата, изкарваме го, грабваме оръжията и тръгваме за вкъщи.

Zatímco se Bryson a jeho chlapi budou dusit kouřem, vyrazíme dveře, vytáhneme ho ven, vezmeme ty děla a vyrazíme domů.

Може би ще е по-добре, ако полицията не е наоколо, когато разбиваме предната врата.

Nejspíš by bylo lepší, kdyby NYPD nebyla poblíž, až budeme rozbíjet přední dveře.

Знам, че няма много смисъл, но разбиваме планината на парчета, които събираме и товарим във вагоните.

Vím, že to nedává žádný smysl, ale strávili jsme naše dny vyhazováním týhle hory na kusy, zvedáním těch kusů, a dávání je do vagónů.

Защо да си разбиваме сърцата заради... мимолетна афера?

Proč bychom si lámali srdce kvůli pomíjivé aférce?

Играем мач всяка неделя с домакинството ми, срещаме се с приятелите от гилдията и разбиваме касапите и бакалите!

Doma každou neděli pořádáme soutěž. Sejde se celý cech a společně ničíme řezníky a hokynáře!

Добрах се до тефтер, с който можем да разбиваме свръхестествени кодове и чрез който ще разчетем "Книгата на обречените".

Získal jsem kodex, který je tak trochu sbírka nadpřirozených šifrovacích nástrojů a měl by nám pomoct rozluštit Knihu Zatracených.

Не може ли да изкараме пет минути без да разбиваме Уейврайдър?

Můžeme prosím alespoň pět minut nenabourat Waverider?

Всеки път просто разбиваме главите си как да празнуваме рожден ден, така че да бъде запомнен като най-веселия и светъл празник.

Pokaždé, když jsme jen zlomili hlavu, jak oslavit narozeniny tak, aby to bylo zapamatováno jako nejvíce veselá a jasná dovolená.

Толкова бързо ги правим, че обядът все още не е изяден, когато вече разбиваме прототипа.

Je tak rychlé, že někdy je v krabičce ještě svačina a už ji přepoužíváme.

Překlad "разбиваме" v Čeština

Jak používat "разбиваме" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!