Пъпната връв, както костния мозък, съдържа клетки, способни да се борят с левкемията.
Pupeční šnůra, podobně jak kostní dřeň obsahuje buňky schopné boje proti leukémii.
Линет, ако не бях скъсал пъпната връв със собствените си ръце, кълна се, още щяха да са заедно.
Lynette, kdybych nepřeříz pupeční šňůru vlastníma rukama, věřím, že by tam pořád ještě byla.
Пъпната връв се беше увила около врата ти и ти не дишаше.
Pupeční šňůra se ti omotala kolem krku a přestal jsi dýchat.
Туморът ще спре въздуха до дробовете, затова пъпната връв ще държи бебето живо по време на операцията.
Nádor nepustí vzduch do dětských plic, takže potřebujeme, aby pupeční šňůra udržovala dítě behem operace naživu.
Извадиха бебето, но пъпната връв се беше омотала и сега е в интензивното.
Dítě je venku, ale šňůra se mu omotala okolo krku, takže jsme ho museli dát do inkubátoru.
Трябваше да определя положението на пъпната връв.
Musel jsem, uh... určit pozici pupeční šňůry.
Обръщам бебето, за да намаля налягането върху пъпната връв.
Otáčím dítě tak, abych mohl, uvolnit tlak na pupeční šňůře.
Може пъпната връв да се е увила за врата му.
Možná se mu omotala pupeční šňůra kolem krku.
Време е да прережем пъпната връв.
Jo, a je čas přestřihnout pupeční šňůru.
Сложи 2 щипки...и срежи пъпната връв!
Dejte tam dvě svorky a přestřihněte pupeční šňůru.
А като си тръгвах, почти се оплетох, в пъпната му връв.
Při odchodu jsem málem přerazil o jeho pupeční šňůru.
Ще използвам пъпната артерия ако е още жизнена.
Pokud bude ještě použitelná, hodlám použít pupeční tepnu.
Или част от пъпната му връв, или е крайчето на... пъпната връв.
Buď je to část jeho pupeční šňůry, nebo část jeho... Pupeční šňůra.
Когато чичото на Джули се е родил, пъпната му връв се е увила около врата му.
Když se Juliin strýc narodil, měl pupeční šňůru omotanou kolem krku.
Брандин, мисля че накрая намерих нещо с което да отрежа пъпната върв.
Brandine, myslím, že konečně máme něco na odstřihnutí té pupeční šňůry.
Съжалявам, но последните проучвания показаха, че пъпната връв е също и музикална струна.
Je mi líto, ale nedávné studie prokázaly, že pupeční šňůra je provázaná s hlasivkami.
Да, с 10 минути, защото пъпната й връв беше около врата й.
Jsem starší o 10 minut, - O 10 minut. Protože ona měla kolem krku omotanou pupeční šňůru.
Плацентата и пъпната връв ще стоят, докато сами не паднат.
Necháváme pupeční šňůru a placentu, aby odpadla přirozeně.
Виж, знам, че Абу Ахмед е бебето ти, но е време да срежеш пъпната връв.
Vím, že Abú Ahmed je tvý dítě, ale je čas přestřihnout pupeční šňůru. - To není.
Моментът, в който пъпната им връв бива отрязана... те се превръщат в личности с надежди, мечти и желания.
A v okamžiku, kdy se jejich pupeční šňůra přeruší stane se z nich samostatný jedinec s vlastními nadějemi, sny a touhami.
Пъпната връв се е увила около врата.
Pupeční šňůra se omotala kolem krku.
Пъпната връв на бебето Ви е паднала и бебето е притиснато срещу тялото й и затова тя е в дистрес.
Dítěti se sesunula pupeční šňůra a ono ji teď tělem mačká. - Proto mu není dobře.
Пъпната връв е увита около врата на бебето.
Pupeční šňůra je omotaná kolem krku děťátka.
Трябва да отрежеш пъпната връв, за да може бебето да диша.
Jasné? - Musíš přestřihnout šňůru, aby dítě mohlo dýchat.
Пъпната връв се е увила около врата на бебето.
Dítě má pupeční šňůru omotanou kolem krku.
И мислиш, че си мечтая, Хектор да пререже пъпната връв?
A myslíš, že jsem si přála aby Hektor stříhal pupeční šňůru? Ne!
Има нормална връзка през пъпната връв.
Dopplerovy vlny přes pupeční šňůru jsou normální.
"С мир" ли каза, или "с абсолютен срам, че ме разиграват на пъпната ми връв"?
Říkal jsi "v míru" nebo "naprosto zahanben poté, co jsem se nechal tahat na pupeční šňůře"?
Д-р Блум все още ли работи върху пъпната връв?
Dr. Bloomová pořád pracuje na pupeční šňůře?
И им кажи, че си клампирала пъпната връв.
A řekni jim, že jsi přestřihla pupeční šňůru.
В този случай, кръвта престава да тече през пъпната връв.
Když to projde přes pánev, může pupeční šňůra pinch.
Концепцията на дете - пъпната връв.
Koncepce dítěte - Co je neplodnost. Rodičovství
Ако пъпната връв на новороденото не е отпаднала, бебето ще има триене с пелената, след като тя се движи, което лесно ще предизвика абразия на кожата, възпаление и кървене.
Pokud pupeční šňůra novorozence nespadla, dítě bude mít tření s plenkou, jakmile se pohne, což snadno způsobí odření kůže, zánět a krvácení.
Често тези въпроси се отнасят до пъпната херния, която може да изисква спешна медицинска помощ.
A často se tyto otázky týkají pupoční kýly, což může vyžadovat naléhavou lékařskou pomoc.
При лечението на състава пъпната рана се прилага след къпане на бебето през нощта и на сутринта.
Při zpracovávání pupeční rány se složení překládá po koupání dítěte večer a v ranních hodinách.
Съставът може да се използва и при кърмачета, за да се ускори лечението на пъпната рана.
Také kompozice může být použita u kojenců k urychlení hojení plicní rány.
Акушерката поставя две стерилни скоби на разстояние от десет и два сантиметра от пъпния пръстен, след което обработва пъпната връв между скобите и кръстовете със стерилни ножици.
Porodní asistentka umístí dvě sterilní svorky ve vzdálenosti asi deseti a dva centimetry od pupečního kroužku a potom zpracuje pupoční šňůru mezi klipsy a kříže se sterilními nůžkami.
0.83487796783447s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jako by pupeční šňůra zůstala neodstřižená. 