И ако ходите противно на Мене и не склоните да Ме слушате, ще наложа върху вас седмократно повече язви според греховете ви.
21Jestliže se budete vůči mně stavět nepřátelsky a nebudete mě chtít poslouchat, přidám vám sedminásobně ran podle vašich hříchů.
Върна се за мен, противно на желанието ми.
Hele, ty ses pro mě vrátil, i přes moje přání.
10 за блудниците, мъжеложниците, търгуващите с роби, лъжците, кълнящите се на лъжа, и за всичко друго, що е противно на здравото учение,
10 Smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,
Противно на убежденията ми, политиката не е място за собствено мнение.
Na rozdíl od všeobecného mínění, politika není místo, kde projevíš svoje názory.
Противно на пропагандата, това внушение на средата е което ги тласка към криминално и агресивно поведение.
A navzdory propagandě, jsou to právě tyto poměry, které přivádějí lidi ke kriminálním a násilným čin
Противно ми е да те гледам.
Nemůžu se na tebe ani podívat.
В един момент си великодушен и безкористен, а в следващия - правиш нещо противно или жестоко...
Uděláš něco velkorysýho a nesobeckýho a potom to zkazíš něčím hnusným nebo rovnou krutým.
Това, което обмисляме тук, е ужасно, противно.
Opravdu ano. Je to hrozná věc, o které uvažujeme, nízká.
Противно на очакванията ти не всички мексиканци имат авто салони.
Proč si všichni myslí, že Mexičani vlastní auto-lakýrnu?
Противно на хорското мнение, И аз имам живот.
Opravdu mám život, i přes obecné přesvědčení.
Можеше да построиш нов Криптон на това противно място.
Mohli jsme v téhle špíně vybudovat nový Krypton.
Това, което поисках от Симон да прави с този Йейтс ти е противно.
Je to prosté. To, o co jsem Simone požádala, aby s Yatesem dělala, se ti hnusí.
Гледката на смъртта му не ти беше приятна, но щеше да ти е сто пъти по-противно да си омъжена за него.
Možná tě netěšil pohled na to, jak umíral, ale pořád je to příjemnější, než kdybys byla jeho ženou, -na to vezmi jed.
Противно на човешките разбирания животните не бива да бъдат плашени преди клането.
Krom toho, že je to humánnější, maso chutná lépe, když nejsou zvířata před porážkou vystavována stresu.
По-противно нещо не съм чувала досега.
To je ta nejméně sexy věc, kterou kdo kdy řekl.
Ако добър е пък, защо при мисълта, която ми внушава, косите ми настръхват и сърцето, противно на привичките си, блъска в ребрата ми?
Je-li to dobro, proč vnuká mi ty strašné myšlenky z nichž vstávají mi vlasy na hlavě a srdce, jindy klidné buší mi do žeber jako ďas?
Все още вярва, че ти си герой, противно на всички други.
Pořád věří, že jsi hrdina, navzdory tomu, co všichni říkají.
В реч днес, каза президентът Буш, че противно на доклади той няма намерение да атакуват Иран.
V dnešním proslovu, Prezident Bush řekl, že v přímém rozporu s hlášeními Nemá v plánu napadnout Írán.
Значи той противно на протокола, сам отива да вземе свидетел, който мистериозно изчезва и отива в ресторанта преди всички?
Takže bez dozoru vyzvedne svědka, což je proti předpisům, ani to nenahlásí, a i tak má čas dorazit ke Genghis Connie jako první.
Имах много време да си припомня колко противно се държах с теб.
Dlouho jsem přemýšlela o tom, jak nefér jsem se k tobě chovala.
17 И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях.
Prosím vás, bratři, dávejte si pozor na ty, kdo působí roztržky a kladou překážky učení, které jste poznali. Vyhýbejte se jim!
Този човек, Джоел Салатин, е наричан фермер лунатик, защото той отглежда семена противно на системата.
Tenhle muž, Joel Salatin, říkají mu šílený farmář, protože pěstuje proti systému.
Така че, противно на новините от преди няколко месеца, че 75% от този нефт като че ли магически е изчезнал и ние не трябва да се тревожим за това, тази катастрофа все още се развива.
Takže na rozdíl od toho, co jsme slyšeli před několika měsíci, jak se 75 procent té ropy jaksi zázrakem vytratilo, a my si s tím nemusíme dělat starosti, ta zkáza pokračuje.
Завърнах се в Сингапур и, през 1990 година, извърших първата за Азия успешна транспантация на черен дроб от покойник, противно на всички очаквания.
Já jsem se vrátila do Singapuru a v roce 1990 provedla první úspěšnou transplantaci jater v Asii s posmrtně odebraným orgánem. Přes to všechno
Така че, това ни подсказва, че противно на старата поговорка, "Маймуната вижда, маймуната прави, " истинската изненада е, че останалите животни наистина не могат да правят това -- поне не много добре.
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení "opice vidí, opice činí, " je skutečným překvapením právě to, že všichni ostatní živočichové to kupodivu nedokážou -- a pokud ano, ne příliš dobře.
Ако имате проблем с бута шунка и си мислите за проблема с бута шунка, заключението, до което ви води той, е неумолимо и противно на интуицията: хартията е враг на думите.
Takže pokud máte problém "konce šunky", a uvažujete o něm, dojdete k závěru, který je neúprosný a v rozporu s intuicí: papír je nepřítelem slov.
Противно на всичко, което ще ви учат в архитектурно училище, да се копира е хубаво!
Navzdory téměř všemu, co vás naučili v architektonické škole, kopírování je dobré.
Но ще се придържам към това, защото противно на това, което обикновено предполагаме, да имитираш някого може да разкрие уникални неща.
Ale budu se toho držet, protože na rozdíl od toho, co bychom mohli obvykle předpokládat, napodobování může odhalit něco jedinečného.
Затова се чудя възможно ли е в бъдеще полето на Хигс да претърпи фазов преход и чрез тунелен ефект да се трансформира в това противно ултра-плътно състояние?
Takže si říkám, zda je možné, že v budoucnosti Higgsovo pole projde fázovým přechodem a díky kvantovému tunelování bude přeměněno na tento ošklivý, ultrahustý stav?
Нека да започна с това, че човешките същества не произлизат от маймуните, противно на това, което може би сте чували.
Dovolte mi začít tím, že lidské bytosti nejpocházejí z lidoopů, navzdory tomu, co jste asi slyšeli. My jsme lidoopové.
Основно поради това посещение достигнах до разбирането, че противно на казаното ми в училище, световете на изкуството и дизайна всъщност не са несъвместими с науката и инженерството.
Zejména kvůli této návštěvě jsem pochopil, že navzdory tomu, co mi bylo řečeno ve škole, světy umění a designu nebyly ve skutečnosti neslučitelné s vědou a inženýrstvím.
Те са по-скоро като някой напълно непостоянен приятел, който в един момент те подкрепя, а в следващия се държи противно.
Jsou spíše jako náladový kamarád, který vás v jednu chvíli maximálně podpoří a za chvíli je zase strašně protivný.
И противно на това, което си мислите, аферите са много по-малко за секса и много повече за желанието: желание за внимание, желание да се чувстваш специален, желание да се чувстваш важен.
A oproti tomu, co si možná myslíte, nevěra není tak moc o sexu, ale mnohem více o touze. Touze po pozornosti, touze cítit se výjimečný, touze cítit se důležitý.
Противно на онова, което ни казва психологията за долните 50 процента от човешката раса в позитивна афективност, мисля, че Лен е един от най-щастливите хора, които познавам.
Opak toho, co nám psychologie řekla o spodních 50-ti procentech lidské rasy v pozitivní afektivitě. Já si myslím, že Len je jeden z nejšťastnějších lidí, co znám.
(Смях) Науката ни е научила, противно на всякаква интуиция, че привидно твърди неща като кристали и скали, в действителност се състоят почти изцяло от празно пространство.
(Smích) Věda nás naučila, proti vší intuici, že zjevně pevné věci, jako krystaly nebo skály, jsou ve skutečnosti skoro úplně složeny z prázdného prostoru.
И ако от това не се поправите и не се обърнете към Мене, но ходите противно на Мене,
Pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní zacházeti budete,
тогава ще ходя и Аз противно на вас и ще ви поразя, да! Аз, седмократно поради греховете ви.
I já s vámi maní zacházeti budu, a bíti vás budu sedmkrát více pro hříchy vaše.
Но ако и след това не Ме послушате, а ходите противно на Мене,
Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:
то и Аз ще ходя противно на вас с ярост и ще ви накажа, да! Аз, седмократно за греховете ви.
I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.
Но ако изповядат беззаконието си и беззаконието на бащите си в престъплението, което са извършили против Мене, и още, че са ходили противно на Мене,
Ale jestliže budou vyznávati nepravost svou, a nepravost otců svých vedlé přestoupení svého, kterýmž přestoupili proti mně, a maní se mnou zacházeli,
и че Аз ходих противно на тях и ги отведох в земята на неприятелите им, - ако тогава се смири езическото* им сърце, и приемат наказанието на беззаконието си,
I já také že jsem maní s nimi zacházel, a uvedl je do země nepřátel jejich; jestliže, pravím, tehdáž poníží se srdce jejich neobřezané, a schválí pokutu nepravosti své:
0.72030210494995s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21Jestliže se budete vůči mně stavět nepřátelsky a nebudete mě chtít poslouchat, přidám vám sedminásobně ran podle vašich hříchů. 