Въпреки, че се базираха на малко доказателства, много учени мислеха, че мозъците на всички бозайници, включително човешкия, са устроени по един и същи начин - винаги с определен брой неврони, пропорционален на големината на мозъка.
I když pro to měli velmi málo důkazů, mnozí vědci se domnívali, že všechny savčí mozky včetně lidského mozku, byly utvořeny stejným způsobem, s počtem neuronů, který byl vždy úměrný velikosti mozku.
Твоят е пропорционален на ръста ти.
Ne, jsi adekvátně vybavený na svoji výšku.
Не, и в пропорционален шрифт като Таймс Роман.
Ne u proporcionálního písma jako je Times Roman.
Решенията относно необходимостта от индивидуални права следва да се вземат по прозрачен и пропорционален начин.
Rozhodnutí o potřebě individuálních práv by měla být přijímána transparentním a přiměřeným způsobem.
Приемането не засяга правото му на пропорционален дял от разходите, определен от национален съд, в съответствие с втора алинея.
Přijetím platby není dotčeno však jeho právo nechat stanovit odpovídající podíl na nákladech vnitrostátním soudem v souladu s druhým pododstavcem.
Признанието на пациента, че страхът им не е пропорционален на възприеманата опасност или заплаха;
Uznání od pacienta, že jejich strach není úměrná vnímání nebezpečí nebo ohrožení;
В дизайна на тясна всекидневна е позволено да се използват светли цветове и пастели, така че периметърът да изглежда по-пропорционален.
Při návrhu úzké obývací místnosti je přípustné použít světlé barvy a pastely, takže obvod vypadá přiměřeněji.
Така че Ана всъщност има право на пенсия за инвалидност както в Германия, така и в Полша — всяка страна плаща дял, пропорционален на времето, през което Ана е работила там.
Ania proto měla nárok na invalidní důchod jak v Německu, tak v Polsku. Každá země by jí pak měla vyplatit poměrný podíl odpovídající době, kterou v dané zemi odpracovala.
Размерът на разходите, които са предмет на задълженията за териториални разходи, трябва да бъде поне пропорционален на действителния финансов ангажимент на държавата-членка, а не на цялостния бюджет на продукцията.
Částka výdajů, která podléhá povinné územní vázanosti výdajů, by měla být alespoň úměrná skutečnému finančnímu závazku členského státu, a nikoli celkovému rozpočtu na produkci.
Един контролер, мозъкът на системата, регулира електромагнитно пропорционален клапан, който определя количеството на протичащото в амортисьора масло.
Řídicí jednotka, mozek celého systému, reguluje elektromagnetický proporční ventil, který určuje průtočné množství oleje v tlumiči.
Оценяването на съответните правила на трети държави се извършва въз основа на пропорционален и основан на резултати подход, като се обръща особено внимание на спазването на приложимите правила на Съюза и, когато е приложимо, на международни стандарти.
Při posuzování příslušných pravidel třetích zemí by měl být uplatněn přiměřený přístup orientovaný na výsledky, který se zaměří na dodržování příslušných pravidel Unie a případně mezinárodních norem.
Големи акценти по стените - няколко големи картини, огледала или стенни панели ще направят вашия интериор не само по-пропорционален, но и по-ефективен.
Velké zdůraznění na stěnách - pár velkých obrazů, zrcadel nebo stěnových panelů učiní váš interiér nejen efektivnějším, ale i efektivnějším.
Адът ви ще бъде пропорционален на вашето нечестие.
Vaše Peklo bude úměrné vaší zlovolnosti.
Делът на Съюза в тези общи разходи е пропорционален на участието на Съюза в тях.
Podíl Unie na takových společných výdajích je úměrný zájmu, který na nich Unie má.
Крастата може да се предава от обекти, въпреки че прехвърлянето обикновено идва при директен контакт, а рискът от заболяване е пропорционален на дължината на контакта.
Šupina může být přenášena z předmětů, i když přenos obvykle přichází v přímém kontaktu a riziko onemocnění je úměrné délce kontaktu.
Тя се основава на принципите на прозрачност и равно третиране, прилагани при еднакви ситуации, и на разглеждането на жалбите по начин, който е пропорционален на тяхната важност и сложност.
Musí být založen na zásadách transparentnosti a rovného zacházení ve stejných situacích a řešit stížnosti způsobem, který je přiměřený jejich důležitosti a složitosti.
Размерът на наличните ресурси обаче не е пропорционален на задачите, които трябва да се изпълнят.
Výše dostupných prostředků přesto není přiměřená vzhledem k množství úkolů, které je třeba splnit.
За да направите коридора по-пропорционален, ще помогнете за големи снимки, картини и плакати на дълга стена.
Pro zvýšení propustnosti chodby pomůže velké fotografie, obrazy a plakáty na dlouhé stěně.
Когато се прилагат изисквания за по-висок минимален оборот, възлагащите органи следва да могат да определят неговия размер, който трябва да остане свързан с предмета на поръчката и пропорционален на него.
Pokud mají být požadavky na vyšší minimální obrat uplatněny, veřejní zadavatelé by měli mít i nadále možnost stanovit příslušnou úroveň, pokud souvisí s předmětem veřejné zakázky a je ve vztahu k němu přiměřená.
Тъй като такова компенсиране обхваща финансови трансфери, държавите-членки следва да гарантират, че те са извършени по обективен, прозрачен, недискриминационен и пропорционален начин.
Protože taková náhrada zahrnuje finanční převody, členské státy musí zajistit, aby probíhaly objektivním, transparentním, nediskriminačním a přiměřeným způsobem.
За да се развие и актуализира законодателството на Общността относно ароматизантите по пропорционален и ефективен начин, е необходимо да се събират данни, да се обменя информация и да се координира работата между държавите-членки.
V zájmu přiměřené a účinné tvorby a aktualizace právních předpisů Společenství týkajících se látek určených k aromatizaci je nezbytné shromažďovat údaje, sdílet informace a koordinovat činnost mezi členskými státy.
Съставът на Управителния съвет е балансиран и пропорционален и отразява състава на Съюза като цяло.
Složení správní rady musí být vyvážené a úměrné a musí odrážet složení Unie jako celku.
Броят на членовете на ЕП за всяка държава е приблизително пропорционален на нейното население.
Počet členů Evropského parlamentu volených za každý stát se řídí počtem obyvatel tohoto státu.
Всички периоди ще бъдат сумирани и британската ви пенсия ще бъде изчислена на пропорционален принцип.
Všechna období se „nahromadí“ (sečtou) a výše vašeho důchodu ze Spojeného království se vypočítá poměrným dílem.
Броят на членовете на Европейския парламент, включени в делегацията на Парламента, и на помощния персонал е пропорционален спрямо общия състав на делегацията на Съюза.
Počet poslanců Evropského parlamentu, kteří se účastní delegace Parlamentu, a podpůrného personálu by měl být přiměřený k celkovému počtu členů delegace Unie.
Смятам, че е справедливо да обложим с данък финансовите дейности, които в някои от държавите-членки не дават своя пропорционален принос за обществото.
Podle mne je spravedlivé zdaňovat finanční činnosti, z nichž nejsou v některých členských státech společnosti hrazeny přiměřené odvody.
Един магнит се доближава до съвършенството като магнит, пропорционален на броя на неговите частици, които имат подобна полярност и успоредни оси, в сравнение с броя на частиците, които нямат успоредни оси и не са с подобна полярност.
Magnet se blíží k dokonalosti jako magnet v poměru k počtu jeho částic, které mají stejnou polaritu a rovnoběžné osy, ve srovnání s počtem částic, které nemají rovnoběžné osy a nejsou podobné polarity.
При неизпълнение на дадено изискване обезпечението е било задържано в пълен или в размер, пропорционален на обезпечението, което го гарантира, определен въз основа на сложни методи на изчисление.
Nesplnění požadavku mělo za následek plné nebo částečné propadnutí jistoty kryjící tento požadavek na základě složitých metod výpočtu, které byly příčinou zmatku.
Този параметър е обратно пропорционален на увеличаването - мощните бинокли имат малък "ъгъл на зрение".
Tento parametr je nepřímo spojen s nárůstem - silné dalekohledy mají malý "úhel pohledu".
Имам предвид, че е разумно нашият страх от неща, които се случват, от заплахи да е пропорционален на размера на тези заплахи и на бъдещи заплахи.
Chci říct, že, samozřejmě, racionálně, náš strach z věcí, které se stanou, z hrozeb, by měl být zhruba přiměřený rozsahu těchto hrozeb a hrozeb budoucích.
0.90148401260376s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I když pro to měli velmi málo důkazů, mnozí vědci se domnívali, že všechny savčí mozky včetně lidského mozku, byly utvořeny stejným způsobem, s počtem neuronů, který byl vždy úměrný velikosti mozku. 