Господа, малка перла, пристигнала с приливите на войната.
Pánové, malá perla byla vyplavena na břeh... přílivem války.
Не. "Вечерята е пристигнала" е малко по-добър превод.
Ne. Přijela. "Večeře přijela" to je malinko vhodnější překlad.
Имах купони за бакалина, но захарта не беше пристигнала.
Odnesla jsem poukázky k obchodníkovi... ale cukr ještě nepřišel.
Тази жена, Бет Ан Гардънър, е пристигнала в Хонк-Конг.
Tahle žena, Beth Ann Gardenerová, přiletěla do Hong Kongu.
Не съм говорил с нея, откакто е пристигнала тук.
Za celou dobu, co tu je, jsem s ní nepromluvil ani slovo.
Не... просто си мислех, че Шарън сигурно вече е пристигнала долу.
Já jen, že jen jsem přemýšlel. Sharon už pravděpodobně přistála.
Но искам да си спомниш, когато си пристигнала тук, дали вратата беше отворена или само отключена?
Ale potřebuju, aby sis vzpomněla. Byly dveře otevřené, když jsi sem přišla, nebo jen nebyly zamčené?
Помогнете ми или ще унищожа пратката преди да е пристигнала.
Pomůžete mi nebo tu zásilku zničím dřív, než se k vám dostane.
Не, пристигнала е на работното си място с психична травма.
Ne, dorazila do práce, kde zažila nějaký druh mentálního traumatu.
Значи, жена на има Рамона Поснер е пристигнала тук, преди 4 месеца от Маями.
Takže, žena jménem Ramona Posner sem přišla sama z Miami asi před 4 měsíci.
Бях издал глоба на същата кола два дни преди г-ца Соландрес да твърди, че е пристигнала в Париж.
Uvědomil jsem si, že jsem témuž autu dal pokutu dva dny předtím, než slečna Solandresová údajně přijela do Paříže.
Когато пристигнала там, попитала хората какво е "полукъща".
A když tam byla, tak se ptala lidí, že co to vlastně je ten Dům na půlcesty.
Според източници полицията е пристигнала преди пожарникарите.
Strážci veřejného pořádku sem údajně dorazili, než začali požárníci hasit.
Американската делегация в помощ на Африка е пристигнала.
Americká delegace právě přiletěla na Summit pro pomoc Africe.
Местен информатор изпя, че пратка наркотици от Мексико е пристигнала неотдавна с лодка, сделката е била на фамилията Рейноса, а Алехандро Ривера посетил кмета.
Místní Dade County informátor říkal, že Mexická drogová zásilka která nedávno připlula, byla předmětem obchodu rodiny Reynosa a Alejandro Rivera dokonce navštívil starostu.
Каза ни, че си пристигнала след 1:00 и си била разстроена.
Řekla, že jste dorazila po jedné v noci a že jste byla rozrušená.
Този негодник е в Токио, а феята на гърдите е пристигнала.
No a teď je ten bastard v Tokyu ona dorazila prsní víla.
Исках да се уверя, че си пристигнала вкъщи.
Ahoj. - Jo? Jen se ujišťuju, jestlis dorazila v pořádku.
Пристигнала е в болницата с новинарски хеликоптер.
Přiletěla na pohotovost v televizní helikoptéře.
Да не е взимала размерите и после е пристигнала с идеалните мебели?
Co udělala, že před pár měsíci to tu vypadalo strašně, a teď tu má tolik nádherných věcí?
Полицията е пристигнала малко след 11 часа, понеже един безобидно изглеждащ мъж е дошъл и започнал да бяга гол наоколо с оборудването си, тероризирайки туристите наоколо, докато крещи, че иска да ги спаси.
Policie byla přivolána krátce po 11:00 ráno kvůli zdánlivě neškodnému člověku, který se svlékl do naha a začal terorizovat turisty vědeckým vybavením a křičel, že se je snaží zachránit.
Също така, казвате, че сте пристигнала на СС Франция, но не, Поаро прегледа списъка с пътниците и няма Мери Макдермот на СС Франция.
Také jste řekla, že jste sem přijela na lodi SS Francie. Ale ne, Poirot zkoumal seznam cestujících. A není tam Marie McDermottová, z Francie.
Имената им няма да бъдат в регистъра, затова да търсят двойка платила в брой и пристигнала преди 10 минути.
Jejich jména nebudou v záznamu hostů. Hledáme pár, který platil v hotovosti a právě se přihlásili.
Току-що ми казаха, че е пристигнала в хотела ви.
Právě mi bylo řečeno, že dorazila k vám do hotelu.
Пристигнала в командния пост с липсващо око, с куршум в гърдите и част от крака, носещ съобщението, липсвала.
A doletěl na velitelské stanoviště, jedno oko vystřelené, kulku v prsou a většina nohy, kde měl připevněnou kapsli se zprávou, mu chyběla.
Обадих се в мотела и жена с това име, съвпадаща с описанието на Кортни, е пристигнала преди 2 дена.
Volal jsem do motelu, to jméno použila nějaká žena a sedí na ni popis Courtney Reedové, ubytovala se v hotelovém pokoji před dvěma dny.
Когато бързата помощ пристигнала, не бил останал ни един за спасяване.
Při pohotovostní služba až k nim... Ne nebyl nikdo zachránit.
Рейчъл, вярвам че си пристигнала благополучно.
Rachel, věřím, že jste měla příjemnou cestu do zahraničí.
Доколкото разбрахме, кралицата е пристигнала в Щатите.
Z toho, co jsme zachytili, dorazila sem do států královna.
Искам да знам коя е тя и с кого е говорила преди и след като е пристигнала в Мобиле.
Chci vědět, co je zač a s kým mluvila předtím a potom, co dorazila do Mobile.
Казаха, че е полудял и те е намушкал, и тогава полицията пристигнала и го застреляли.
Tvrdili, že se zbláznil a... Pobodal tě. A v tom přijela policie a zastřelila ho.
Той е видял пратка с Утопиум, пристигнала от Хонг Конг и щеше да свидетелства срещу човека на Г-н Бос, разтоварвал пратката.
Byl svědkem překládky Utopia které dorazilo z Hong Kongu, a chtěl svědčit proti mužům pana Bosse, kteří ho vykládali.
Случайно ти си пристигнала тук дни след като си родила.
A shodou náhod jste sem vy dorazila jen pár dní po porodu.
А единият процент с негативен рейтинг, е заради маловажни причини, като например, че пратката не е пристигнала навреме.
A důvody pro negativní hodnocení u zbylého jednoho procenta nejsou až tak závažné, například že zboží nedorazilo včas.
Около час след като пристигнала в къщи, след като аз я изпратих в къщи, тя припаднала и семейството й се обадило на 911 и парамедиците са я докарали обратно в спешното, където тя беше с кръвно 50, което е тежък шок.
Zhruba hodinu potom, co přijela domů, co jsem ji poslal domů, zkolabovala a její příbuzní zavolali 911 a záchranáři ji přivezli nazpět na pohotovost kde jí naměřili krevní tlak 50, což odpovídá velkému šoku.
Когато впоследствие Файза пристигнала в болница в Казабланка мъжът, който предложил да ѝ помогне, се опитал да я изнасили.
A když byla Faiza konečně přijata do nemocnice v Casablance, muž, který ji nabídl pomoc, se ji pokusil znásilnit.
През 2001, майка се беше преместила в Сан Франциско и ми се обади и ми каза, че молбата ми за зелена карта е пристигнала, и че вече можех да се преместя в Съединените щати.
V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a mohu se přestěhovat do Spojených států.
Денят, в който Сиракуза пристигнала в Египет, нейното първо и единствено пътуване, можем само да си представим как жителите на Александрия са изпълнили пристанището за да се възхищават на пристигащия величествен, плаващ замък.
Můžeme si jen představovat, jak se občané Alexandrie mačkali v přístavu ten den, kdy Syrakúsia dorazila do Egypta na svojí první a jediné cestě, aby mohli obdivovat příjezd tohoto majestátního plujícího hradu.
Наистина вярвам, че това е идея, която е пристигнала, но просто не е приложена.
Je to myšlenka, na které se shodneme, ale jednoduše jsme ji nezrealizovali.
Отново - една идея, която е пристигнала, но още не е приложена.
Opět, jedná se o myšlenku, která není ničím nová, ale nebyla zatím realizována.
3.592777967453s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pánové, malá perla byla vyplavena na břeh... přílivem války. 