18 До ангела на тиатирската църква пиши: Това казва Божият Син, Който има очи като огнен пламък, и Чийто нозе приличат на лъскава мед:
18 Andělu pak Tyatirské církve piš: Totoť praví Syn Boží, kterýž má oči jako plamen ohně, a jehož nohy podobné jsou mosazi:
Защо на майките си гледат да приличат, а от бащите си по-скоро се отричат?
"Proč dělají jen to, co jejich matky dělají? "Proč nesnaží se spíš jak jejich otec být?
Приличат повече на днешните птици, отколкото на влечуги.
Možná, že mají dinosauři více společného s dnešními ptáky než s plazy.
Но Ринго и Топол въобще не си приличат.
Ale Ringo Starr jako Topol vůbec nevypadá.
Знаете ли...тези лилавки много приличат н нашите в Монтресор.
Víte... tyhle nachy vypadají podobně jako u nás. Na Montresoru.
Забележително е колко си приличат влюбените и лудите
Je zajímavé, jak se láska podobá šílenství.
Някои казват, че Александриите приличат на самия теб.
Říká se, že Alexandrie jsou zosobněním Alexandra.
Истински професионалисти, които приличат на таксиджии.
Cvičený ostrý chlapíci, co dokáží vypadat třeba jako taxikář.
Ситите и джедаите си приличат почти във всичко, включително в жаждата им за повече власт.
Sithové a Jediové jsou téměř ve všem stejní. Včetně touhy po větší moci.
Има много хора които си приличат.
Existuje spousta lidi, co si jsou podobní.
Бари и Мат знаеха на какво приличат и знаеха, че жените в магазина също знаят.
Barry a Matt věděli, jak vypadají. A věděli, že ženy v supermarketu vědí, jak oni vypadají.
Казват, че профилите на престъпниците и ченгетата си приличат.
Psychologické profily policistů a zločinců jsou prý skoro identické.
Искаш да кажеш, че с Майкъл си приличат и в това, нали?
Říkáš mi to, protože Michael je své matce podobný i v tomhle.
Приличат на стрела сочеща право напред.
Je to jako šipka, kterou máme před nosem.
Ако изключим опашките, те дори си приличат.
Kdyby se nelišila ocasy, byla by si velmi podobná, pravda?
Лошото е, че могат да приличат на хора.
Ta špatná je, že se můžou vtělit do člověka.
Това, че отвъд нашия има свят, населен с хора, които приличат на нас?
Že existuje svět za tímto světem obydlený lidmi, kteří vypadají úplně stejně jako lidé tady?
Прозорците не се отварят, ключовете приличат на кредитна карта, за която човек няма свободно отделение в портфейла си.
Okna, která se neotevírají, povlečení, které používal někdo jiný, klíče ve tvaru kreditních karet, jako by měl každý volnou přihrádku v peněžence.
Хлапето е на 3 години, а всички деца си приличат на тази възраст.
Protože tomuhle klukovi je tak 3 a půl. - Nebyli jsme v jeho věku všichni stejní?
Приличат на дънки, но не са.
Víš, vypadají jako džíny, ale jsou vážně těsné.
Труповете приличат на хора, но не са.
Mrtvoly vypadají jako lidé, ale nejsou.
Кий Уест има залези... които приличат на карамелени мелби с ягоди, които се разтапят в океана.
Jsou tam západy slunce jako karamelová zmrzlina s jahodovým středem, která se rozpouští rovnou do oceánu.
Ако приличат на хората, значи да.
No, když to nejsou lidi, tak je odpověď ano.
Оказа се, че британците приличат на швейцарците.
Ukázalo se, že Britové se moc neliší od Švýcarů.
Тогава дробовете му се вадят от тези кървящи рани и се поставят на раменете му, за да приличат на прибраните криле на голям орел.
Pak se mu z těch bolestivých a krvavých ran vytáhnou plíce, které se mu položí na ramena, takže vypadají jako sklopená křídla velkého orla.
Някои, които приличат досущ като вас, се избиваха един друг заради едните маратонки Найки.
Crackheads... někteří z nich děti, stejně jako vy kluci... Byly navzájem zabíjet kvůli ničemu, přes jejich Nikes.
32 Те приличат на деца, седящи на пазаря, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не плакахте.
32 Jsou podobní dětem, které sedí na tržišti a volají jedny na druhé: ‘Pískali jsme vám a netančili jste; [žalostně] jsme naříkali a neplakali jste!’
Те приличат на деца, седящи на пазаря, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не плакахте.
Podobni jsou dětem, jenž na rynku sedí a jedni na druhé volají, říkajíce: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali vám, a neplakali jste.
Те приличат на деца, които седят на тържището, викат едно на друго и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.
Je jako děti, které sedí na tržištích a volají na ostatní: 17 ‘Pískali jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste se nebili v prsa.’
Някои приличат на квартири, като за първокурсници.
Některé vypadají jako koleje z mých studentských let.
Има само едно нещо, по което всички успешни компании в света си приличат, само едно: Нито една не е започната от един човек.
Je tu jen jediná věc, kterou mají tyto úspěšné společnosti ve světě společného, pouze jedna: Ani jedna nebyla založena jedním člověkem.
По-късно осъзнах, че всички тези въпроси много приличат на онези, които си задавах като дете, когато се страхувах от нещо в нощта.
A pak o něco později jsem si uvědomila, jak podobné byly tyto otázky těm, co jsem si v noci kladla jako vystrašené dítě.
Трябва до такава степен да си приличат, че ако вземеш един от Нова Зеландия и го изпратиш в Канада, той да е веднага функционален.
Musí být identičtí natolik, aby když vezmete jednoho z Nového Zélandu a přesunete ho do Kanady, bude okamžitě funkční.
Но въпреки че тези гледки от Марс приличат на пустините на нашия собствен свят, места, свързани в нашето въображение с идеи за заселничество и граници, в сравнение със Земята Марс е доста ужасно място за живеене.
Ale přestože nám tyto marsovské krajiny připomínají pouště naší Země, což jsou místa, která jsou pro nás spojená s průkopnictvím a překonáváním hranic, je Mars ve srovnání se Zemí dost děsivým místem pro život.
Та движа си се на това нещо и осъзнавам, че ръцете ми приличат на примитивни нокти, впили се в дръжката.
A jak se tak na něm pohupuji, uvědomuji si, že mé ruce vypadají jako primitivní háky svírající tyč. Pomyslela jsem si: "To je opravdu zvláštní."
Те ужасно приличат на тези използвани за разходка в космоса.
Je to dost podobné přístrojům, které používají astronauti.
Професорът ми каза, че моите герои приличат твърде много на него, като образован човек от средната класа.
Ten profesor mi řekl, že moje postavy jsou příliš jako on, vzdělaný muž ze střední třídy.
Връщат се, но не при Всевишния; Приличат на неверен лък; Първенците им ще паднат от нож, Поради яростта на езика си; Това ще им причини позор в Египетската земя.
Navracujíť se, ale ne k Nejvyššímu, jsou jako lučiště omylné, padají od meče knížata jejich, od rozhněvání jazyka jejich, což jim ku posměchu jest v zemi Egyptské.
А на какво да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат?
I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou?
И скакалците приличат на коне, приготвени за война; и на главите им имаше като корони подобни на злато, и лицата им бяха като човешки лица.
A vtom třetí anděl zatroubil, i spadla s nebe hvězda veliká, hořící jako pochodně, a padla na třetí díl řek a do studnic vod.
1.9522080421448s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 Andělu pak Tyatirské církve piš: Totoť praví Syn Boží, kterýž má oči jako plamen ohně, a jehož nohy podobné jsou mosazi: 