Překlad "признаем" v Čeština


Jak používat "признаем" ve větách:

Ние взимаме под внимание изпълнението на добавка и също, ако тя осигурява резултати, както и в настоящия момент е един от най-ефективните маркетингови добавки, трябва да признаем, защо.
Bereme v úvahu výkonnost doplněk, a také v případě, že poskytuje výsledky, stejně jako v současné době Phen375 je jedním z nejefektivnějších marketingových doplňků, měli bychom si uvědomit, proč.
Защото, нека си го признаем, там ще си сам-сама.
Protože si to přiznejme, budeš tam úplně sama.
Всички трябва да признаем грешките си, за да отидем в светлината опростени.
Všichni se potřebujeme vyzpovídat z našich chyb, abychom se zbavili břemene.
Имаме най-голям шанс да успеем, ако признаем нашата уязвимост.
A máme tu největší šanci na úspěch, pokud rozeznáme, kde jsme zranitelní.
И за да признаем нашето приятелство, градът Лос Анджелис е горд да връчи на Кралското семейство този мускет от Революцията, предоставен от г-н Винсънт Лудвиг.
A na pamět' našeho přátelství, si město Los Angeles hrdě dovoluje darovat královské rodině tuto mušketu z války o nezávislost darovanou panem Ludwigem.
Ще бъдеш свободен от Маркес, картелите и дори от президента, който не е най-големият ти фен, да си го признаем.
Zbavíš se Marqueze, kartelů a dokonce prezidenta, který není zrovna tvůj příznivec, to si přiznejme.
Може би трябва да си признаем.
Možná půjdeme na vnitřní, přiznáme se.
Трябва да му го признаем, много е печен.
Musím uznat, že je velmi rozvážný.
Да си признаем, че нещата се промениха между нас.
Jen mi... Ale vidíš, že se mezi náma něco změnilo.
Същия ден отказахме да признаем, че сме кръстосали ебола и настинка.
Tehdy jsme přísahali, že nikdy nepřiznáme, že jsme skřížili ebolu s obyčejnou rýmou.
Ако си признаем, няма да убият бебетата.
Když se přiznáme, tak nezabijí děti.
И единственият начин да ни пощади е да признаем греховете си.
A toho budeme ušetřeni jenom tehdy, když se vyzpovídáme ze svých hříchů. Z hříchů...
Как да създадем ценни връзки и да признаем, кога сме действали зад гърба.
Jak rozvinout hodnotné partnerství a rozpoznat, kdy vás někdo využil.
Дънбар не е човек, който ще се откаже, дори и да признаем всичко.
I když vše přiznáme, Dunbarová není z těch, co to nechají být.
Всички трябва да си признаем по нещо, което не сме казвали на никого.
Dobře. Každá na sebe musí prozradit něco, co ještě nikomu neřekla. Ne!
Ако се провалим, ще го признаем и ще опитаме нещо друго.
Pokud selžeme, upřímně to přiznáme a zkusíme něco jiného.
Срам ни е Да си признаем, че сме сами и да се преструваме, че не сме.
Je nám trapné si přiznat, že jsme single a snažíme se předstírat, že nejsme.
Първо трябва да признаем за слона в стаята.
Napřed... musíme poukázat na slona v místnosti. Francine.
Първо, трябва да признаем, че сме съгрешили спрямо Бога: “Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога” (Римляни 3:23).
Nejdříve musíme přiznat, že jsme zhřešili proti Bohu: „Všichni zhřešili a jsou daleko od Boží slávy” (Římanům 3:23).
Въпреки това, ние трябва да признаем, че е само едно хапче.
Nicméně, měli bychom připustit, že Folexin je jen pilulka.
Нека всички ние в тази зала днес, да започнем като си признаем, че сме късметлии.
My, co jsme dnes tady, pojďme začít tím, že přiznáme, že máme štěstí.
И това е проблем, защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, за хора от двата пола, ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Този метод на проба и грешка всъщност е доста по-срещан в успешните институции, отколкото ни се иска да признаем.
Metoda pokusu a omylu je vlastně společná úspěšným institucím mnohem více než se obtěžujeme všimnout si.
(Смях) Има вина за начина, по който се отнасяме към туземните хора в модерния интелектуален свят, и нежеланието да признаем, че може да има нещо добро в Западната култура.
(Smích) V naší starosti o původní obyvatelstvo je jistá vina moderního intelektuálního života, a neochota připustit že by snad mohlo být něco pozitivního na západní kultuře.
Но трябва да осъзнаем какво знаем за корупцията и трябва да разберем, че не сме добре осведомени, и трябва да си го признаем.
Musíme si uvědomit, co víme o korupci, a musíme si uvědomit, že to, co jsme se o ní dozvěděli nebylo zcela správné a musíme si to přiznat.
Суан и Пруст, трябва да признаем, са били пословично ревниви.
Je nutno uznat, že Swann a Proust byli nechvalně známí žárlivci.
Но не е нужно да бъдем толкова ревниви, за да признаем, че не е лесно.
Ale ani není třeba být tak žárlivý, aby člověk uznal, že žárlivost je dřina.
Трябва да си признаем, че те са различни от нас.
Musíme si uvědomit, že se od nás liší.
Нека го признаем - ако диетите действаха, вече всички щяхме да сме слаби.
Přiznejme si to: Kdyby diety fungovaly, byli bychom už všichni hubení.
Всички искаме да бъдем чути, но нека признаем разликата между говоренето с умисъл и говоренето за привличане на внимание.
My všichni chceme být vyslyšeni, ale je důležité poznat rozdíl mezi mluvením se záměrem a mluvením pro získání pozornosti.
Според мен не можем да се научим да виждаме, докато не признаем, че сме слепи.
Já to vidím tak, že se nenaučíme vidět, dokud si nepřiznáme, že jsme slepí.
(Смях) Първото и най-важно нещо е да признаем, че даващите са най-ценните ви хора, но ако не внимават, ще пострадат.
(smích) První nesmírně důležitá věc, je uvědomit si, že dárci jsou vašimi nejlepšími lidmi, a pokud nebudete opatrní, vyhoří.
Причината да ми дава надежда, е, че първото нещо е да признаем, че имаме проблем.
A důvod, který mi dává naději je, že první věcí je přiznat si že máme problém.
Аз също казах, че другия принцип, над който мисля, че трябва да работим, е за разбиране на хората, е да признаем, че ако следваме същността на човешката природа можем да постигнем много повече.
Říkal jsem také, že další princip, na kterém bychom měli pracovat, je porozumění lidem a rozpoznat, že pokud jednáme v souladu s lidskou přirozeností můžeme dosáhnout mnohem víc.
От творбите на Дарвин, сред други, можем да признаем, че човешката способност да оцеляваш и процъфтяваш е движена от борбата на човешкия дух през конфликти в преобразяване.
Z Darwinovi práce, mimo jiné, můžeme soudit, že lidská schopnost přežít a kvést je vedena bojem lidského ducha skrze konflikt do určité proměny.
Но за да го направим, трябва да признаем, че тези въпроси имат отговори.
A abychom to dokázali, musíme připustit, že tyto otázky odpovědi mají.
Ние трябва да признаем, че човешкото разцъфване не е механичен процес, а е органичен процес.
Musíme připustit, že rozkvět lidstva není mechanickým procesem, ale procesem organickým.
Но много по-неприятно за нас е да признаем, че живеем в такъв свят.
Jenže nám není moc příjemné přiznat, že v takovém světě žijeme.
Но трябва да признаем, че имаме тези ограничения.
Musíme se ale uvědomovat, že opravdu nejsme všehoschopní.
2.0782651901245s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?