Но ти ми каза неведнъж как си смазала една машина с хидравлична преса.
Ale často jste mi vyprávěla... jak jste jednoho zničila v hydraulickém lisu.
Цялата преса е по петите ми.
Jsem venku 20 minut, a už po mně jdou novináři.
Убедете Вашингтон Пост и жълтата преса в каквото искате, но аз бях там.
Pro Washington Post a Sceptical lnquirer si něco vymyslete, ale já tam byl.
Щом ще говорим откровено купих и нова преса за чесън.
Dobře, svěřím se ti, mám nový lis na česnek.
Цялата преса е по петите ти.
Moje prdel. Bulváry ti to zaručej.
Британската преса пише, че съм психопат!
Britské noviny píšou, že jsem blázen!
Американската преса пише, че съм канибал!
Americké noviny píšou, že jsem kanibal.
Националната преса е вече по това.
Už po tom jde celostátní tisk.
Ако искаш голямата преса, отиваш при голямото куче.
Když chceš publicitu, musíš jít za hvězdou. Jo.
Въпреки това ще ви отведа с белезници за отказ за разпит, така че повиканата от мен преса да помести снимката ви по всички новини.
Stejně vás vyvedu ven těmito dveřmi v poutech za maření vyšetřování. Takže tisk, který jsem zavolala, může zaplavit vaší fotkou všechny zprávy.
Дясната преса хвърли вината на студентите.
Pravicový tisk svalil celou tu tragédii z 2. června na hlavy studentů.
Фалшификаторска преса, 5 пистолета и 2 автомата, а в Трентън - барут, медни проводници и батерии.
Našli tiskárnu na padělání, pět pistolí, dvě automatické. A v Trentonu našli střelný prach, měď, mosazný drát a baterie.
Ако тази конституция е подписана, ще има свободна преса, жени шофьори, цивилни права!
Pokud bude podepsána ta nová Ústava, objeví se v zemi svobodný tisk, ženy řidičky, každý bude mít "lidská práva"!
Ще искат чиста преса, уредете всичко да съответствува!
Brass bude chít mít všechny papíry čistý, aby mu v záznamech vše sedělo.
Една от нас, която не си ти, докара цялата тази преса тук.
Vidím spoustu novinářů. Jedna z nás, a tys to nebyla, je sem pozvala. Jasně.
Някъде из страната, полицаите се рекламират в синята преса.
V některých částech ostrova policie zdůrazňuje dnešní trend gayů.
Доколкото съм чел жълтата преса, никой няма да се учуди Оливър Куин да умре от свръхдоза.
Z toho, co jsem četl v bulváru, nikoho nepřekvapí, až se dozví, že Oliver Queen zemřel na předávkování.
Цялата преса чака обяснението ти, как е оцеляло момчето.
Shání se po tobě celá tisková korporace, abys jim vysvětlil, jak mohl ten klučina přežít.
Докато нямам по-добри отговори, никаква преса.
Pokud nemáme lepší odpovědi, žádná tiskovka.
Има ли шахта, или преса за отпадъци?
Kam tu házíte smetí? Je tady drtička odpadů?
Ще говори с чуждестранната преса следващата седмица.
Příští týden bude mluvit se zahraničními novináři.
Но историята излезе в жълтата преса.
Jenže zrovna teď po nás pase celej bulvár.
Работих нонстоп, докато един ден не получих възможност да напиша статия в жълтата преса.
Vypracovala jsem se, a jednoho dne jsem konečně dostala šanci napsat článek do rubriky o drbech.
Имам зала пълна с преса, която чака от 8 часа сутринтта, и аз ви обяснявам, защо съм и казал, как да се оправям с всичко това?
A Mám pokoj plný tisku, Že jsem byl udržet na uzdě od 8:00 ráno, Takže Řeknu vám, proč jsem jí řekl...
Удобства в стаята: Сейф, Телевизор, телефон, Климатик, Сешоар, Преса за панталони, Работно бюро, Кът за сядане, Безплатни тоалетни принадлежности, Тоалетна, Баня, Отопление, Кабелни канали, Вана или душ, Изглед към града
Истината се е изгубила сред цялата реторика идваща от преса, политици, рентгенолози и компании, занимаващи се с медицински сканирания.
Pravda se ztratila v přívalu řečí a řečiček přicházejících z tisku, od politiků, radiologů a firem z oblasti lékařských obrazů (imaging).
В интервю, публикувано във финансовата преса на Индия, той казва, че иска да направи Мумбай втори Шанхай.
V rozhovoru otištěném v indických finančních novinách řekl, že chce z Bombaje udělat novou Šanghaj.
Напоследък ако сте следили кенийската преса — (Смях) (аплодисменти) (Овации) — Това са качества, които са свързани с кенийските народни представители.
Pokud jste nedávno sledovali keňský tisk, - (Smích) (Potlesk) (Jásot) - tak jsou to vlastnosti, které jsou spojovány s keňskými poslanci.
Така че въпросът, който искам да поставя тук, защото смятам, че е най-важният от всички, е следният: Ако Интернет е новата печатна преса, то какво представлява демокрацията в Интернет епохата?
A tak otázka, kterou bych tu ráda položila, a věřím, že je pro nás důležité na ni nalézt odpověď, je tato: Jestliže internet je nové tištěné medium, co pak znamená demokracie pro éru internetu?
Бях изумен да видя как местната общност реагира на нарисуваното, и как ги направи горди да видят, че минарето получава толкова много внимание от международната преса навсякъде по света.
Byl jsem ohromen tím, jak místní lidé na tu malbu reagovali, a jak začali být pyšní na minaret poutající tolik pozornosti v mezinárodním tisku po celém světě.
А когато била изобретена печатната преса, открили, че могат да печатят индулгенции, което било все едно да печатиш пари.
A když byl vynalezen knihtisk, přišli na to, že by mohli odpustky tisknout, což je ekvivalent tisku peněž.
И така, дами и господа - печатната преса е била движена изцяло от печатането на опрощения и нямала нищо общо с четенето.
Takže knihtisk, dámy a pánové, byl plně motivován tiskem odpustků a se čtením neměl nic společného.
(Смях) (Аплодисменти) В известен смисъл, в единия край на спектъра на съчувствието имаме жълтата преса.
(Smích) (Potlesk) Dalo by se říct, že jeden konec spektra sympatie představují bulvární noviny.
Преди милиони години, няколко маймуни паднали от дърветата, малко поумнели, овладели огъня, изобретили печатната преса, и измислили багажа на колелца.
Asi před milionem let slezlo pár opic ze stromů pobraly trochu rozumu, vyzbrojily se ohněm, vynalezly knihtisk, vyrobily věci jako... kufr na kolečkách
Намериха се много скептици, особено в Лондонската преса, които спускаха с хеликоптери около мен чийзбургери, за да ме изкушават.
Bylo tam tolik skeptiků, hlavně londýnští novináři, že kolem mě začali lítat s cheesburgerama v helikoptérách, aby mě pokoušeli.
Когато започнахме да откриваме тези резултати, представяте си, се създаде доста голямо раздвижване в научната и популярната преса.
Takže když se začaly objevovat tyto výsledky, jistě si dokážete představit, že dokázaly vyvolat docela velký rozruch ve vědeckém a populárním tisku.
Дори със свещенната печатарска преса получихме еротични романи 150 години преди научните журнали.
Dokonce s posvátným tiskařským strojem, erotické romány existují 150 let, to je dříve než vědecké žurnály.
1.0387899875641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale často jste mi vyprávěla... jak jste jednoho zničila v hydraulickém lisu. 