Сигурен ли си, че няма друг препис в Зимен хребет?
Jsi si jistý, že to je jediná kopie na Zimohradu?
а) препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
a) jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti;
Препис от писаното, чрез който щеше да се разнесе тая заповед по всяка област, се обнародва между всичките племена, за да бъдат готови за оня ден.
Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.
32 И там написа на камъните един препис на Моисеевия закон, който написа пред израилтяните.
Jozue tam napsal na kameny opis Mojžíšova zákona; zapsal jej v přítomnosti synů Izraele.
Може ли да получа препис от преговорите?
Pane, mohl bych dostat přepis těch vyjednávání?
"Сенаторе, това е официален кардасиански препис.
"Senátore, toto je úřední cardassijská kopie."
Е, малко е късно за препис, но ще видя какво мога да направя.
Dobře, je trochu pozdě na novou kopii, ale uvidím, co můžu dělat
Давате ми декларация с препис от съдебния протокол.
Dáte mi místopřísežné prohlášení s důvodným podezřením.
Първия препис, историята на една писателка, е прекалено дълга като разказ за живота ми, така че го изхвърлих.
První koncept, příběh spisovatelky, je příliš podobný mému životnímu příběhu, takže jsem ho vyhodila.
Може да видиш в библиотеката за препис на стара среща на Борда.
Mohl by ses podívat v knihovně na zápisy z dřívejších zasedání.
Ето го записа и пълен препис на заседанието с комисар Рос.
Tady je jeho spis a kompletní přepis slyšení u komisařky Rossové.
Това е препис на обаждане от миналата нощ.
To je přepis hovoru ze včerejší noci.
Но аз получих съобщението ти за липсваща страница от препис, и се оказа, че съм я залепила в папката си, по случайност.
Ale přišla mi zpráva o chybějící stránce z přepisu a ukázalo se, že jsem ji omylem strčila do svých desek.
Това прилича на нашия символ за препис, копие, изпратено по тези линии между световете.
Tenhle piktogram je jako náš symbol pro přepis nebo kopii, která byl poslána po těchto linkách mezi světy.
Мога да ти дам препис от разпита утре сутрин, но времето е от съществено значение.
Můžu vám dodat přepis výslechu hned ráno, ale čas je teď rozhodující.
Сигурна съм, че имате препис, защо не го прочетете?
Není pochyb o tom máte přepis. Proč si to přečíst?
Имам препис от делото изтекло погрешка от нашия Ръсел Додсън.
Mám tu dokumenty velké poroty omylem vydané Russellem Dodsonem.
Не съм сигурен, ще проверя в записките на майстер Лувин, той пазеше препис от всеки гарванов свитък.
Nejsem si tak jistý. Zkontroluju záznamy mistra Luwina. Uchoval si kopii každého svitku.
14. Препис от повелята да се изпрати във всяка област, като закон, който се обявява на всички народи, за да бъдат готови за оня ден.
14 Opis spisu měl být vydán jako zákon všude ve všech krajinách a zveřejněn všem národům, aby byly přichystány na ten den.
Жалбата се придружава от заверен препис на оспорваното решение на Арбитражния комитет.
K odvolání musí být připojen ověřený opis napadeného rozhodnutí rozhodčího výboru.
Можем да приемем кандидатурата Ви, официалния препис и резултата от теста по всяко време на годината.
Přihlášku, oficiální přepis a zkušební skóre můžeme přijmout kdykoliv během roku.
Достъпен е и препис на речта.
Je rovněž dostupný i přepis přednášky.
препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti;
13. Препис от тая повеля да се изпрати във всяка област, като закон, обявен за всички народи, та иудеите да бъдат готови за тоя ден да отмъщават на враговете си.
13 Opis spisu ať je vydán jako zákon všude ve všech krajinách a zveřejněn všem národům, aby toho dne byli židé přichystáni vykonat pomstu nad svými nepřáteli.
Страната, която желае да изпълни решението, получава само един заверен препис.
Strana, která požaduje výkon rozhodnutí, dostane pouze jednu potvrzenou kopii.
А когато седне на царския си престол, нека си направи в една книга препис на тоя закон, от книгата която е пред левитските свещеници.
Když pak dosedne na stolici království svého, vypíše sobě připomenutý zákon tento do knihy z té, kteráž bude před oblíčejem kněží Levítských.
И там написа на камъните един препис на Моисеевия закон, който написа пред израилтяните.
Napsal také tam na kameních výpis zákona Mojžíšova, kterýž psal před syny Izraelskými.
(ето препис от писмото, което пратиха на цар Артаксеркса, -) Слугите ти, мъжете, които са оттатък реката, и прочее:
(Tento jest přípis listu, kterýž poslali k Artaxerxovi králi), služebníci tvoji, lidé za řekou a Cheenetští.
Ето препис от писмото, което областният управител отсам реката Татанай, и Сетар-вознай и служителите му афарсахците, които са отсам реката, пратиха до цар Дария.
Přípis listu, kterýž poslal Tattenai vývoda za řekou, a Setarbozenai s tovaryši svými, i Afarsechaiští, kteříž byli za řekou, k Dariovi králi.
А ето препис от писмото, което цар Артаксеркс даде на свещеник Ездра, книжника, книжника вещ в думите на Господните заповеди и в повеленията Му към Израиля:
Tento pak jest přípis listu, kterýž dal král Artaxerxes Ezdrášovi knězi umělému v zákoně, zběhlému v těch věcech, kteréž přikázal Hospodin, a v ustanoveních jeho v Izraeli:
Даде му и препис от писаното в указа, който бе издаден в Суса за погубването им, за да го покаже на Естир и да й го обясни, и да й заръча да влезе при царя за да му се помоли, и да направи прошение за людете си.
K tomu i přípis psané výpovědi, kteráž vyhlášena byla v Susan, aby zhubeni byli, dal jemu, aby ukázal Ester a oznámil jí, a aby jí rozkázal jíti k králi, a milosti hledati u něho, a prositi před tváří jeho za lid svůj.
Препис от писаното, чрез който щеше да се разнесе тая заповед по всяка област, се обнародва между всичките племена, за да бъдат готови юдеите за оня ден да въздадат на неприятелите си.
Summa toho psání: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině, a oznámeno všechněm národům, aby Židé byli hotovi ke dni tomu ku pomstě nad nepřátely svými.
0.64880204200745s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsi si jistý, že to je jediná kopie na Zimohradu? 