Защо е толкова трудна за проумяване и толкова лесна за пренебрегване?
Proč je tak těžké toho dosáhnout a tak snadné to ignorovat?
През последните седем години, SG-1 показа пълно пренебрегване на военната йерархия, компрометиране на националната сигурност и много грешки при вземане на решения.
Za posledních sedm let ukázala Sg1 svou lhostejnost k vojenské autoritě. Oni ohrozili národní bezpečnost a při výkonu svých povinností měli velmi špatné úsudky.
Когато потреперваме пред страданията на животните, това чувство говори за нас дори ако го пренебрегване, и тези, които изоставят любовта към другите създания като проста сантименталност пропускат добра и важна част от нашата човечност.
Pokud zkřivíme tvář při utrpení zvířat, ten pocit o nás hodně vypovídá, i když ho ignorujeme. A ti, kdo snižují lásku k našim blízkým bytostem na pouhý sentiment, přehlížejí dobrou a důležitou část naší lidskosti.
По обвинение по член 90 пренебрегване на законно нареждане Ние намираме обвиняемият за виновен. Осъждаме го на 10 години затвор в Мирамар.
Podle paragrafu 90, ohledně obvinění z neuposlechnutí rozkazu, uznáváme obžalovaného vinným a odsudzujeme ho na 10 let ve vězení v Miramaru.
Знам как мисли, а това предимство не е за пренебрегване.
Já vím jak myslí a to je výhoda, kterou si nemůžete dovolit ignorovat.
Какво каза Лили за снощното ти пренебрегване на вечерния час?
Tak co Lily řekla na to, jak ses včera vykašlala na večerku?
Не е за пренебрегване, дори и без банковата измама.
To není k zahození, dokonce i bez obvinění z toho bankovního podvodu.
И адвоката му, Джой М. и той не е за пренебрегване.
A jeho zástupce, Joey Manhohand, taky není žádný padavka.
Защото към обвинението за убийство съм сигурен, че може да добавим пренебрегване на полицейски ресурси.
Protože nádavkem k vašemu obvinění z vraždy jsem si docela jistý, že toho máme dost, abychom vás obvinili z nezodpovědného nakládání s policejními zdroji.
Не е пренебрегване, когато се опитваш да научиш дете си...
Není to zanedbávání, když se dítě snažíte naučit...
Този процес беше за беззаконието и вашето пренебрегване на обществото, което съществува и вирее именно заради силата на нашата правна система.
Tento soud byl o nedodržení zákonů, o ignorování společnosti, která existuje a prosperuje díky pevnosti našeho právního systému.
Десният ми крак не е за пренебрегване, но левия е определено по-силен.
Nechci pomlouvat svou pravou nohu, Ale levá je rozhodně silnější.
Не много, но не е за пренебрегване.
Množství je malé, ale stěží zanedbatelné.
Обичам те за пренебрегване на възможностите... на глупака в мен и приемане на възможностите на доброто в мен.
Miluji tě protože přehlížíš tu možnost... že jsem blázen a protože přijímáš to dobro ve mně
Постоянното ти пренебрегване на правилата не ми харесва.
Vaše opakované pohrdání pravidly je znepokojující.
Противници или съюзници, те били сила, която не е за пренебрегване.
Ať už byly protivníky nebo spojenci, byly sílou, se kterou se muselo počítat.
Баща ми създаде Маркридж като място за определяне реда на нещата, за пренебрегване на правилата, за да се смее на Майката Природа и да плюе в лицето на Времето.
Můj otec stvořil Markridge jako místo, kde se vzdoruje řádu věcí, kde se ignorují pravidla, vysmíváme se Matce přírodě a pliveme do tváře Otci času.
Най-често срещаният проблем с кръвоносната система е разширените вени, чието пренебрегване води до сериозни усложнения в здравето.
Nejčastějším problémem s oběhovým systémem jsou křečové žíly, jejichž zanedbání vede k vážným zdravotním komplikacím.
Макар че не са обучавани да се бият, при необходимост, маговете могат да разкрият пълната си сила, която далеч не е за пренебрегване.
I když nejsou trénovaní v žádném způsobu boje, v případě potřeby mohou Arcimágové dát volný průchod svým schopnostem, což by se rozhodně nemělo brát na lehkou váhu.
Самолечението на млечните жлези може да доведе до пренебрегване на болестта, чието лечение може да продължи дълго.
Samoléčení drozd může vést k zanedbané formě nemoci, jejíž léčba může být prodloužena po dlouhou dobu.
Въпреки това, в някои случаи (пренебрегване на болестта, преходът й в декомпенсирана форма), са възможни медицински индикации за ампутация (това се случва при около 8-10% от пациентите).
V některých případech (zanedbání nemoci, jeho přechod do dekompenzované formy) jsou možné lékařské indikace pro amputaci (toto se vyskytuje u přibližně 8-10% pacientů).
По този начин е предназначен за хора, които се борят със свръхпроизводството на целулит, по-лошо слушане или пренебрегване на ушната хигиена.
Nutresin Herbapure Ear je tedy určen pro lidi, kteří se potýkají s nadprodukcí cerumenu, horším sluchem nebo zanedbáváním hygieny sluchu.
Обикновено се развива вследствие на пренебрегване на кариеса и непрофесионалното му лечение, както и поради възпаления нерв.
Obvykle se vyvíjí v důsledku zanedbávaného kazu a jeho neprofesionální léčby, a také z důvodu zaníceného nervu.
Ако не спазвате правилата за хигиена и пренебрегване на презерватива, анален секс може да доведе до сериозни гинекологични заболявания при жена.
Pokud se nebudete řídit pravidly hygieny a zanedbávání kondomu, anální sex může vést k vážným gynekologickým chorobám u ženy.
Пренебрегване на лоши навици и въвеждане на фитнес.
Zanechání špatných návyků a zavedení fitness.
Според мен обаче подобен подход би бил израз на пълно пренебрегване на факта, че по времето, когато Директивата е съставена, не е било възможно да се отчете появата на интернет и свързаните с него нови и разнообразни явления.
Podle mého názoru by však takový přístup představoval metodu zcela ignorující skutečnost, že v době přípravy směrnice nebylo možné zohlednit vznik internetu a různé nové jevy s tím spojené.
Хирургичното лечение на цистит се случва много рядко и обикновено това е следствие от пренебрегване на болестта.
Chirurgická léčba cystitidy se vyskytuje velmi zřídka, a obvykle je to důsledkem zanedbání této nemoci.
Нокътната плоча се срутва, при сериозно пренебрегване са възможни патологии на меките тъкани, с които не е толкова лесно да се справите.
Nehtová deska se zhroutí, s vážným zanedbáním, jsou možné patologie měkkých tkání, s nimiž není tak snadné se vypořádat.
Това състояние може да се наблюдава в медицинския персонал (в резултат на неспазване на хигиената, пренебрегване на защитните средства при работа с пациенти).
Tento stav lze pozorovat u zdravotnického personálu (v důsledku nedodržení hygieny, zanedbávání ochranných pomůcek při práci s pacienty).
Проблемът е обаче, че тази фантастична представа се използва като извинение за пренебрегване на установения морален кодекс и природни задължения.
Potíž je však v tom, že tento fantastický pojem je používán jako výmluva pro ignorování zavedeného morálního kodexu a přirozených povinností.
С лоша грижа и пренебрегване на мястото на задържане ще се появи особена неприятна миризма;
Při špatné péči a zanedbávání místa zadržení se objeví zvláštní nepříjemný zápach;
След като узнаете кой лекар лекува петата, е необходимо да посетите спешно терапевта или хирурга, за да разкриете точната позиция на стимула и степента на пренебрегване на патологията.
Po zjištění toho, který lékař dokáže léčit pata, je nutné naléhavě navštívit terapeuta nebo chirurga, aby se zjistila přesná poloha podrážky a stupeň zanedbání patologie.
Говоря за опасности, които са толкова сериозни, че буквално влизат под кожата ни и променят физиологията ни, например малтретиране, пренебрегване или да се расте с родители, които се борят с психични заболявания или зависимост от алкохол или наркотици.
Mluvím o hrozbách, které jsou tak silné a všudypřítomné, že se nám doslova dostanou pod kůži a mění naši fyziologii: věci jako zneužívání nebo zanedbání nebo vyrůstání s rodičem, který trpí duševní nemocí nebo závislostí.
1.2365682125092s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Proč je tak těžké toho dosáhnout a tak snadné to ignorovat? 