Но това би могло да се изтълкува като обмислена военна операция. Прекратете я.
Ale tato operace leda tak obstojí jen jako nějaký plán cvičení lehké brigády.
Прекратете огъня... един или два часа... само да евакуираме ранените.
Zastavte palbu. Na hodinu nebo dvě. Abychom mohli evakuovat raněné.
Прекратете търсенето на изток и на север.
Odvolej všechny ze severu a z východu.
Тук е Капитан Бевърли Пикар, ние сме медицински кораб на милосърдна мисия Моля прекратете...
Tady kapitán Beverly Picardová. Jsme zdravotnická loď na záchrané misi. Prosím přestaňte...
Прекратете огъня и ще си отида.
Nemám nepřátelské úmysly, vypněte zbraně a já odletím.
Прекратете това или ще ви обвиня в неуважение към съда.
Tohle přestane, nebo vás oba obviním z pohrdání soudem.
По-добре прекратете новата си спасителна мисия.
Odvolejte záchrannou operaci dříve než přijdete o další členy posádky.
Разбрано, спрете алармата и прекратете броенето.
Dobrá. Konec poplachu a zrušte odpočítávání.
Прекратете атаката си, или ще ви унищожа.
Stáhněte svůj útok nebo vás zničíme.
Прекратете мисията си незабавно... и потегляйте за Рагнар.
Máte okamžitě zrušit misi a pokračovat k Ragnaru.
Прекратете сканирането и напуснете или ще ви унищожим.
Deaktivujte vaše senzory a odleťte nebo vás zničíme!
Канцлер, моля ви, все още не е твърде късно, прекратете ваксинирането, поне докато разберем какво е убило Мелън.
Kancléři, prosím. Ještě není pozdě. Přerušte očkování, dokud se nedozvíme, co zabilo Merella.
Повтарям, прекратете мисията и се завърнете в базата.
Vraťte se na základnu. Opakuji. Ukončete misi a vráťte se na základnu.
Прекратете огъня, имаме хората там долу!
Žádáme, abyste zastavili palbu, máme tam dole lidi.
Прекратете атаката и формирайте линия между Прометей и оръжието.
Přerušte útok a zaujměte pozici mezi Prométheem a tou zbraní.
"Пума", дима идва срещу нас, прекратете.
Pumo je to blízko. Přímo nad náma. Žádný kouř.
Повтарям, прекратете мисията, Делта Чарли 2-8-1.
Opakuji, ukončete misi, Delta Charlie 2-8-1.
Прекратете разследването си и я върнете незабавно.
Ukončete její vyšetřování a vraťte ji, okamžitě.
Поддържайте домовете си и ако имате земя, прекратете обработката й с петролни химикали, наторявайте я естествено.
Udělej, co se jen dá, abys zaizoloval svůj dům, pokud musíą. Pokud máą půdu, okamľitě se zbav benzínu a chemikálií a začni se učit, jak ji uvést do původního stavu.
Веднага прекратете или ще, принуден да използвам това!
Okamžitě toho nechte. Nebo budu nucen použít tohle.
Лейтенант, прекратете преследването и се върнете на Дестъни.
Poručíku, potřebuji, abyste přerušil pronásledování a vrátil se na Destiny.
Каквото и да дискутирате, го прекратете.
Avo? Ať jste řešili cokoli, dokonči to.
Прекратете работата си, до следващо нареждане.
Až do oznámení, všechna práce bude přerušena.
Прекратете тези сърдитни, и успешен ден!
Tohle není zapotřebí. Hezký den. Nedělej hlouposti.
В името на краля прекратете тази лудост!
Zastavte to šílenství! Jménem vašeho krále!
Прекратете с това и аз ще забравя за инцидента.
Teď hned zastavíš a já na to celé zapomenu.
Каквото и да е това, го прекратете.
Dobře, ať už jde o cokoliv, skončí to tady a teď Rozumíte?
Прекратете тази глупост веднага или ще свършите с куршум в челото.
Buď to okamžitě skončíte, nebo skončíte vy s kulkou V lebce.
Прекратете наблюдението и да стигнем до 10-1.
Ukončete sledování a odpovězte na tento kód 10-1.
Ако чувате това предаване, прекратете мисията.
Jestli slyšíte tohle vysílání, řekněte balíčku, že se mise ruší.
Задействайте защитните системи и прекратете церемонията.
Aktivujte všechny obranné systémy a zrušte oslavy.
Прекратете споровете с партньора си поради твърде скъпите торби - също е евтино.
Ukončete spory se svým partnerem kvůli příliš drahým pytlům - je to také levné.
Ако не сте съгласен(на) с Условията за ползване, прекратете незабавно използването на сайта.
Pokud se rozhodnete pro přístup na tyto stránky z těchto míst, činíte tak z vlastní iniciativy a na vlastní riziko.
Ако не сте съгласни с новите условия, моля, прекратете използването на Услугата.
Pokud nesouhlasíte s novými podmínkami, přestaňte prosím využívat naše Služby.
Ако има алергия към етерични масла, за които не сте знаели преди, прекратете незабавно използването на балсама.
Pokud je alergie na esenciální oleje, o kterých jste dříve nevěděli, okamžitě přestat používat balzám.
Ако получите някои сериозни странични ефекти, прекратете приема на този продукт и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Máte-li získat nějaké závažné nežádoucí účinky, přestaňte užívat tento výrobek rychle a také kontaktovat svého lékaře.
Ако не сте съгласни с някое от настоящите клаузи или с каквито и да е промени в това Споразумение, не използвайте или прекратете незабавно използването на Сайта.
Pokud nesouhlasíte s žádnou touto smlouvou ani se změnami této smlouvy, nepoužívejte, nepřistupujte k tomuto webu nebo neprodleně ukončete jakékoli použití tohoto webu.
Прекратете употребата на свински 14 дни преди клане.
Přestaňte používat u prasat 14 dní před porážkou.
Ако не сте съгласни с тези Условия за използване, моля, прекратете незабавно използването на нашия сайт.
Pokud nesouhlasíte s těmito podmínkami použití, nesmíte používat naše webové stránky.
Ако забележите някоя от тези сериозни нежелани реакции, прекратете приема на лекарството и потърсете спешен съвет от лекар незабавно.
Jestliže jste již dříve užíval(a) vildagliptin a musel(a) jste ukončit jeho užívání kvůli onemocnění jater, nesmíte tento lék znovu užívat.
Ако не сте съгласни с някое от измененията, прекратете използването на сайта.
Pokud nesouhlasíte s touto politikou, tyto stránky, prosím, nepoužívejte.
1.4136371612549s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale tato operace leda tak obstojí jen jako nějaký plán cvičení lehké brigády. 