Току-що ми предложиха аспирантура в кулинарен институт в Германия.
Právě mě nabídli členství v kuchařský instituci v Německu.
Предложиха ми работа през лятото в "Принстън".
Nabídli mi letní výzkumnou stáž na Princetonu.
И когато ги туитнах за този проект, ми предложиха да намеря произведенията на панамския писател Хуан Дейвид Морган.
A když jsem jim napsala o svém projektu, navrhli, abych si zkusila obstarat dílo panamského autora Juana Davida Morgana.
Предложиха ми да напиша книга, получих и аванс, който наемът и кабриото стопиха.
Ten článek mi zajistil zakázku na knihu, a také nějakou tu zálohu. Ale pár nájmů a novej bourák a bylo po záloze.
Взеха му показанията и му предложиха сделка.
Vzali jeho prohlášení a udělali dohodu.
Предложиха ми работа в Ню Йорк.
Dostal jsem nabídku vystavovat v New Yorku.
Бунтовниците взеха половината град и предложиха сделка на хуту генералите.
Rebelové zabrali polovinu města a navrhli generálům Hutů dohodu, kterou jsou ochotni přijmout.
Предложиха доста разумна сделка, но свещеникът я отказа.
Nabídli rozumnou dohodu za přiznání, ale on to odmítl.
Предложиха на осъдените да се отрекат от идеите си, да обещаят лоялност към режима, да излежат присъдите си, или да бъдат екзекутирани.
Dali odsouzeným vybrat z následujících možností: aby se zřekli svých ideálů, přísahali věrnost režimu, a odpykali si svůj trest, nebo budou popraveni.
Предложиха страхотна работа на баща ти в ТМУ.
Tvému otci byla nabídnuta úžasná práce v TMU v Austinu.
Предложиха ми работа, което мисля, че беше акт на самозащита.
a taky mi nabídli práci, která se týká obhajoby lidí.
Предложиха ми да напусна града незабавно.
Důrazně mi doporučili okamžitý odjezd z města.
Значи... двама раздърпани идваха и казаха, че са от застрахователна компания и ми предложиха 10 000 за теб.
Takže... pár ošuntělých chlápků vejde dovnitř, tvrdí mi, že jsou od pojišťovny a pak mi nabídnou 10 000 $, když jim řeknu, kde jste.
Предложиха ми работа в офиса във Флорида.
Diane nám nabídla, aby jsme se přistěhovali.
Но ни предложиха, ако решим да продължим с нея, да си вземем сътрудник, който да я направи приложима за американските кулинари.
Doporučili nám ale, že pokud v ní chceme pokračovat, měli bychom spolupracovat s někým, kdo vezme to, co máme, a upraví to pro americké kuchařky.
Изключително щедри приятели, които предложиха да заплатят за лечението на Уолт.
Jsou úžasně štědří přátele, kteří nám navrhli tu skvělou nabídku, že zaplatí za Waltovu léčbu.
Предложиха да ме върнат на работа, ако дойда да ви шпионирам.
Nabízeli mi mojí bývalou práci, jestli na vás budu donášet.
От полицията предложиха да сложат хора пред клиниката ви, а детектив Грийн ще наблюдава дома ви.
Policie se nabídla, že umístí před vaši kliniku ochranku. A detektiv Green bude sledovat váš dům.
Ти си Дулсинея от пиесата, която ми предложиха, в която съм Мъжът от Ла Манча.
Jsi jako Dulcinea z té Brodwayské hry, kterou mi nabídli a já jsem Muž z La Mancha.
HBO ми предложиха за документалния филм.
HBO může udělat nabídku na ten můj dokument.
Слугите ми предложиха ли ви ядене и пиене?
Nenabídli ti moji služebníci něco k jídlu nebo k pití?
Леля ви Робин, беше развълнувана, когато й предложиха да отиде в Москва, но не беше радостна, че трябваше да ходят на фестивал на маслото.
Teta Robin byla nadšená, že ji z WWN poslali do Moskvy informovat o Maslenici. Méně nadšená byla, když zjistila, že Maslenica je každoroční městský máslový festival.
Но ми предложиха и скиптър и го купих.
Ale nabídli mi žezlo, tak jsem ho koupil.
Знам какво се случи, когато ми купиха дълга и ми предложиха това пътуване.
A věděl jsem přesně, co se děje minutu můj dluh dostal koupil a nabízejí mi tento výlet. Pojď.
Те предложиха, но г-жа Кроули има повече знания от тях.
Nabídly svou pomoc, ale paní Crawleyová měla pocit, že se v tom vyzná lépe než ony.
Предложиха да връщаме част от запасите в гражданското зърнохранилище като проява на милосърдие.
Důstojník zásob doporučuje dát část zásob prostým lidem jako důkaz smilování.
Ешвените ни предложиха ново начало, но лидерите ни не им повярваха.
Espheni nám nabídli šanci na nový začátek, ale naši vůdci jim nevěřili.
Знаеш ли какво дойде Глава корпорации, които продават оръжия, и предложиха робот писането на поезия?
Uvědomuješ si, že jsi právě přišel za ředitelkou zbrojařské firmy s robotem, který umí psát poezii?
А Бишъп предложиха защита, но... имаха други намерения.
A Bishopovi nabídli ochranu... ale měli jiné úmysly.
Миличка, не искам да те притискам, но хората от "Цезар" ми предложиха да си сложа моя ролетка в Атлантик.
Srdíčko, nechci na tebe tlačit, ale lidi z Caesars mi nabídli vést vlastní kasino v Atlantic City.
Предложиха ми този или един на 5-тия етаж.
Nabídli mi 30m2 v pátem patře nebo tohle.
Предложиха помощ, но ти я отхвърли.
Kam jdeš? - Seženeme mu pomoc. Odmítls ji.
Те ми предложиха нещо, което не можах да откажа: пари.
Nabídli mi to, co nemůžu odmítnout: Peníze.
Предложиха помилване и това сломи съпротивата ни без нито един изстрел.
Nabídli nám milost a to zničilo naši obranu, aniž padnul jedinej výstřel.
Предложиха ми място на "Венчър", но им отказах.
Nabídli mi místo na Venture, ale odmítla jsem.
Нека да променим бранда "Глобално затопляне", както много от вас предложиха.
Změňme vnímání globálního oteplování, jak hodně z vás navrhovalo.
Продължих сама, за да стана артист, и рисувах за 10 години, когато ми предложиха Фулбрайт в Индия.
Rozhodla jsem se stát umělkyní sama a 10 let jsem malovala, až mi nakonec nabídli místo ve Fullbrightově programu v Indii.
И вярвате или не, няколко хора предложиха да дарят органи за проекта да бъдат изядени от гъби.
A věřte nebo ne, pár lidí už mi pro tento projekt nabídlo svá těla - aby byla snědena houbami.
Помолиха програмисти в Мексико да създадат нещо по-добро и по-евтино и предложиха награда от 9 300 долара - 10 000 пъти по-евтино от договора на правителството и дадоха на участниците 10 дни.
Požádali programátory v Mexiku, aby vytvořili něco mnohem lepšího a levnějšího a nabídli cenu 9 300 dolarů. 10 000 krát levnější, (přeřeknutí řečnice, 1000 krát) než vládní smlouva, a stanovili limit 10 dní
Три или четири от нас, през 1957 г., предложиха частично пълна теория за една от тези сили, слабата сила.
V roce 1957 tři nebo čtyři z nás, představili zčásti kompletní teorii jedné z těchto sil, a to slabé síly.
До миналата година, никога не бях гледал пчели, но "National Geographic" ми предложиха да заснeмa история за тези пчели и аз прецених, че за да мога да заснема хубави образи трябва да започна сам да отглеждам пчели.
Ještě před rokem jsem žádné včely nechoval, ale National Geographic mě požádal, abych je nafotografoval pro dokument. Abych mohl udělat přesvědčivé fotografie, rozhodl jsem se, že sám včely začnu chovat.
Когато предложиха закона против детския брак през февруари ние бяхме там в парламента.
Když byl v únoru předložen návrh zákona o sňatcích dětí, byly jsme u Parlamentu.
Те предложиха: "Полудял от любов емигрант убива дъщерята на Сенатор",
Přišli s nápisem "Poblouzněný přistěhovalec zabil senátorovu dceru"
0.51269292831421s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Právě mě nabídli členství v kuchařský instituci v Německu. 