Скуката започва да става неприятна, а апатията става много негативна, дори не чувстваш, че правиш нещо, не използваш уменията си, няма предизвикателство.
Nuda tomu ale začíná už velmi bránit a apatie je velice negativní: necítíte, že byste cokoli dělali, nevyužíváte své schopnosti, chybí výzva.
Не мислиш ли, че и брането е предизвикателство?
Myslej si, že to není náročný. Sběr je hrozně náročnej.
За умник като теб ще е предизвикателство.
Ale no tak! Pro tak chytrého chlapa jako ty to bude výzva.
Това е голямото ти предизвикателство, тук и сега.
Máš před sebou obrovskou výzvu, tady a teď.
Ако 3 е тълпа, 7 трябва да е предизвикателство за малката госпожичка.
Jestli tři už jsou moc, tak sedm už zavání pěkným průšvihem.
В Харвард тези игри бяха трудни, особено първото предизвикателство - да намеря някой, който иска да ми е съотборник.
Stopovaná na Harvardu byla vážně dřina. Vždycky jsem se zasekla u prvního úkolu... Najdi si k sobě někoho do týmu.
Е, ето ви малко предизвикателство относно докторското ви начинание...
Tak jsme tu. Malá pobídka pro vás, jak zahájit vaše samostatné doktorké dráhy, ať už budou jakékoli, pane Hawkingu.
Допирът, прегръдките и близостта като цяло са предизвикателство.
Objímání, fyzická blízkost, doteky... mohou být výzva, ano.
Ще ми дадат предизвикателство, с което ще победя Тай.
Řekl jsem jim, ať mi dají úkol, skončím druhej.
Основното предизвикателство днес е постигането в Съюза на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван със създаването на устойчиви и качествени работни места.
V dnešní době je zásadním úkolem zajistit pokrok Unie při dosahování inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, který bude doprovázen vytvářením udržitelných a kvalitních pracovních míst.
Готови ли сте за това предизвикателство?
Jste připraveni přijmout tuto nelehkou výzvu?
Тези от вас, които са се сблъсквали с психични заболявания, знаят какво сериозно предизвикателство е това.
A ti z vás, kteří zažili, co psychické poruchy znamenají, vědí, jak náročný boj s nimi může být.
И невъобразимото се случи: стана първата кола, която да се върне някога от Голямото Предизвикателство на ДАРПА, печелейки 2 милиона долара за Станфорд.
A stalo se něco nepředstavitelného: auto se stalo prvním účastníkem DARPA Grand Challenge, které se kdy vrátilo - a vyhrálo Standfordu 2 milióny dolarů.
Следващото предизвикателство, от биеналето на Америките в Денвър попитаха дали мога да представя 35-те нации на Западното полукълбо и тяхната взаимосвързаност в една скулптура.
Další výzva: Festival Amerik v Denveru se ptal, jestli bych dokázala vyjádřit 35 států západní hemisféry a jejich vzájemnou propojenost formou plastiky.
Тогава осъзнах, че бих могъл да работя съвместно с тях и тогава приех това предизвикателство.
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
Вероятно това е очевидно на всеки от вас от край време, но за мен, колкото и често да се натъквах на точно тази трудност всеки ден, не бях виждал вроденото предизвикателство на комуникацията в толкова ясна светлина.
Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Голямо предизвикателство в модерния живот е да открием стълбището всред хаоса и да направим нещо добро, благородно, веднъж изкачили се горе.
Velkou výzvou moderního života je najít schodiště ve všem tom nepořádku a pak udělat něco dobrého a ušlechtilého, jakmile vylezete až nahoru.
Д-р Дуек показва, че когато децата четат и учат за мозъка и как той се променя в отговор на предизвикателство, те са много по-склонни да продължат напред, когато се провалят, защото не вярват, че провалът е постоянно състояние.
Dr. Dwecková prokázala, že když děti čtou a učí se o mozku a jak se mění a roste jako odpověď na výzvu, mají mnohem větší šanci vytrvat, když selžou, protože nevěří, že je selhání permanentní stav.
Но какво ще стане, ако ги видите по-скоро като признаци, че вашето тяло е изпълнено с енергия, че се готви да посрещне това предизвикателство?
Co kdybyste na ně ovšem nahlíželi jako na známky toho, že se vaše tělo napájelo energií, aby se připravilo na zvládnutí tohoto úkolu?
Но понякога нещо много трудно ни сполетява, и когато това тежко препятствие ни сполети, тогава да се издигнеш до възможността е предизвикателство и ние можем да се издигнем, като научим нещо, което понякога е болезнено.
Ale tu a tam je nám dáno něco velice obtížného a když nastanou obtíže, je to výzva k uchopení této příležitosti a můžeme to udělat tak, že se něco naučíme, což je někdy bolestivé.
Поемам дълбоко въздух и поглеждам надолу и в мен се е втренчило четири годишно момиченце в розова рокля, не е предизвикателство за феминистки дуел, просто дете което има въпрос: "Ти момче ли си или момиче?"
Takže jsem se zhluboka nadechla a podívala se dolů kde mi pohled opětovala čtyřletá holčička v růžových šatech. Nebyla to výzva k feministickému duelu, jen dítě s otázkou: "Jsi kluk nebo holka?"
Истинско предизвикателство е да открием, да създадем, да заздравим връзките, които могат да донесат промяна; да превърнем шума и мълчанието в сигнали и най-сетне да осъвременим демокрацията за XXI век.
Ale skutečná výzva je najít a vyvinout, vytvořit a uvést v život ty spojnice, které mohou přeměnit hluk a ticho v signály a nakonec převést naše demokracie do 21. století.
Искаx да видя как децата се справят с предизвикателство и трудности; дадох на десетгодишните задачи, които бяха малко сложни за тях.
Chtěla jsem vědět, jak se děti vyrovnávají s výzvami a těžkostmi, takže jsem desetiletým zadala problémy, které pro ně byly v jejich věku těžké.
Но истинското предизвикателство за нас е: Как?
Před námi ale leží jedna velká otázka: Jak?
(Смях) Това превръща обикновения разговор в предизвикателство,
(smích) Může být těžké mi vůbec porozumět, pokud se mě tedy zrovna neptáte na cestu.
Само ако имахме средствата, изразходвани за една седмица във войната в Ирак, щяхме да сме далеч напред в разрешаването на това предизвикателство.
Kdybychom měli jen jednotýdenní hodnotu toho, co spotřebujeme na válku v Iráku, byl by to úspěšný nástup na cestě k vyřešení této výzvy.
Какъв товар носим!" Аз бих искал да поставя въпроса по друг начин: Колко поколения в цялата човешка история са имали възможността да се издигнат до предизвикателство, което си струва най-големите ни усилия?
Jaké těžké břemeno tu máme." Chtěl bych vás požádat, abyste to přeformulovali. Kolik generací v dlouhých dějinách lidstva mělo příležitost pozvednout se k výzvě, která stojí za naše maximální úsilí?
Захващайки се с това предизвикателство, се питахме, как да натрупаме достатъчно натиск и да изградим достатъчно широка армия, за да спечелим битките дългосрочно?
A když jsme se téhle výzvě postavili, kladli jsme si otázku, jak vytvoříme dostatečný tlak a vybudujeme dost velkou armádu na to, aby naše vítězství byla dlouhodobá?
Е, най-голямото предизвикателство се превърна в благословия.
Isaac Lidsky: No, z největší výzvy se stalo požehnání.
Е, аз приех това като предизвикателство.
Takže tohle jsem si v podstatě vzal jako výzvu.
Това е предизвикателство - не само за органите, но също и за тъканите.
Takže, to je výzva, nejen pro orgány, ale také pro tkáně.
В живота има беда и предизвикателство и всичко това е много реално и относително за всеки един човек, но въпросът не е дали ще се срещнеш с бедата, или не, а как ще я посрещнеш.
V životě existuje neštěstí a různé životní výzvy, a to vše je velmi realné a vztahuje se to ke každé osobě, ale ta pravá otázka není, jestli se rozhodneš setkat se tímto neštěstí nebo ne ale je to o tom, jak se s tím setkáš.
Силвия Браун е изключение в това, че тя е единствения медиум професионалист в целия свят, който прие нашето предизвикателство.
Sylvia Brownová je výjimkou v tom, že je jediný profesionální psychik na celém světě, který naši výzvu přijal.
Имам мечта, че можем да спрем да мислим, че бъдещето ще бъде кошмар, и това ще бъде предизвикателство, защото ако се сетите за всеки по-голям филм в последните години, почти всички виждания за човечеството са апокалиптични.
Mám sen, že si přestaneme myslet, že noční můrou bude naše budoucnost. To pro nás bude výzva, protože pokud si vzpomenete na každý velký filmový trhák v poslední době, téměř všechny vize lidstva jsou apokalyptické.
Това звучи адски скучно, но игрите могат да превърнат този процес в сериозно предизвикателство.
To zní nehorázně nudně, ale hry jsou schopny tento proces udělat neuvěřitelně zajímavým.
0.69905591011047s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nuda tomu ale začíná už velmi bránit a apatie je velice negativní: necítíte, že byste cokoli dělali, nevyužíváte své schopnosti, chybí výzva. 