Намерих страницата на Морган и му пратих съобщение, питайки, дали някои от романите му на испански са преведени на анлийски.
Našla jsem Morganovu stránku a poslala mu dotaz, zda některé z jeho novel ve španělštině byly přeloženy do angličtiny.
Въпреки че процентът на преведени книги е много по-висок в много други страни.
Ačkoli poměr přeložených knih je u ostatních zemí mnohem vyšší.
Тези и други творби са преведени на 38 езика и са публикувани и разпространени по цял свят.
Tato a další díla byla přeložena do osmatřiceti jazyků a jsou publikována a šířena po celém světě.
Сто милиона преведени от Международна търговска банка.
Sto miliónů v bankovních převodech z Mezinárodní komerční banky.
Бяха преведени от банката в Торонто, и бижутера се съгласи да напише чек в замяна.
Byly převedeny z vaší banky v Torontu a Cartier souhlasil, že vydá šek.
Ако до 7 дни не бъдат преведени 5 мил. долара на посочената сметка, ще потопя пет произволни танкера.
Nejméně 5 milionů dolarů bude převedeno na následující účty v příštích 7 dnech, Potopím 5 tankerů z Ellingsonovy flotily.
Г-це Прат, парите ви са преведени, точно както поискахте.
Paní Prattová, právě vám převedli peníze na účet, jak jste chtěla.
Били са преведени на място от Кайманите.
Byli na místě, převod proběhl z Kayman.
Това е добре. Модерните изрази не могат да бъдат преведени директно на Древен...
"To je v pohodě" je moderní výraz který nelze zcela přesně přeložit do jazyka Antiků, avšak...
Семейството желае даренията за г-н Уест да бъдат преведени на тях.
Jeho rodina prosí, aby dary na uctění památky p. Westa byly předávány rodině.
100 млн. ще бъдат преведени на сметката ти.
100 milionů pošleme na číslovaný účet.
Знам, че книгите са преведени на 21 езика.
Já vím, překládali ho do 23 cizích jazyků.
Сещаш ли се за двата милиона преведени в рамките на 6 месеца?
Víš, jak jsem říkala, že ty dva miliony byly na jeho účet zaslány během šesti měsíců?
Не говоря друг език, но имам реклами, преведени на 12 езика, включително и на чипсът "Професор Криспи".
Nemluvím cizími jazyky, ale vedl jsem reklamní kampaně přeložené do 12 jiných jazyků, včetně Professor Crispy's potato chips.
Не забравяй - искам парите преведени в указаната сметка.
To postačí. - Pamatuj, chci ty peníze převedené na daný účet.
Научихме, че 10 млн. долара са преведени по сметката му.
Dozvěděli jsme se, že na Strombergův účet bylo převedeno deset miliónů dolarů.
Парите са преведени от тази фирма.
Peníze byly převedeny z této společnosti.
Били са преведени от офшорна сметка в Нивис.
Byli převedeny ze zahraničního účtu banky v Neevisu.
Ако ти кажа, че миналия месец, на банковата му сметка са преведени 30, 000 лири, ще се изненадаш ли?
A kdybych ti řekl, že víme, že se minulý měsíc objevilo záhadných 30 000 liber na jeho účtu, překvapilo by tě tohle?
Парите са преведени в сметката ти.
Všechny peníze ti převedu na účet. Nechci peníze.
Парични записи, преведени от филиал на Сересъс до една сметка в Швейцарска банка.
Odeslání peněz z dceřinné společnosti Ceressusu na jediný účet ve švýcarské bance.
Веднага щом ми бъдат преведени парите, г-н Посланик.
Jakmile budou mé peníze převedeny, pane Ambasadore.
Парите са преведени и само ти можеш да се заемеш с това.
Peníze se nám vrátily. Rozhodla jsem se, že to můžeš zařídit jenom ty.
Изглежда, че парите от наркотици са преведени в сметката на Future Forward.
Zdá se, že výnosy z drogové činnosti posílali přímo na účet Future Forward.
Щатският областен прокурор каза, че Ла Кика платил гаранцията си от 2 милиона, преведени по банков път от... е, защо не се досетите?
Americký okresní prokurátor řekl, že La Quicasovi potvrdil jeho kauci ve výšce dva miliony dolarů, hrazenou bezhotovostním převodem z dobře... proč si netipnete?
В древна Гърция, когато умирал човек, хората вярвали, че трябвало да сложиш в устата им обол или монета, която да използват като валута, чрез която да бъдат преведени към подземния свят.
Jo ve starověkém Řecku, když někdo umřel, se věřilo, že mu musíš dát obol, nebo jinou minci, pod jazyk, aby s ní mohl zaplatit, a dostat se tak přes řeku do podsvětí.
Други 750 хиляди са преведени вчера.
Další $ 750.000 hit včera drát.
Ви, 100 долара бяха преведени по сметката ти.
Na váš účet bylo posláno 100 dolarů.
Средствата вече са преведени в сметката ти в Женева и готов самолет чака да те откара, където избереш.
Fondy byly právě převedeny na váš účet v Ženevě a čeká na vás letadlo, připravené vás vzít, kamkoliv si vyberete.
10 милиона долара са били преведени в сметката ми току-що от Манчестър Енерджи.
10.000.000 $ bylo jen zapojen do mého bankovního účtu Manchester Energy.
Този лаптоп съдържа данни за 40 милиона рубли преведени по банки от Ковар, които Грегор не е разкрил.
Tenhle laptop obsahuje převod 40 milionů rublů z bankovního účtu Kovara, o kterém se Gregor nezmínil.
И накрая, претенциите за патента, в които се определя обхватът на защитата, трябва да бъдат преведени на другите два езика на ЕПВ.
Nakonec se patentové nároky, které uvádějí rozsah patentové ochrany, vždy přeloží do zbývajících dvou úředních jazyků EPO;
Проекта обхваща пет модула съдържащи материали за А1 ниво (според Общата европейска езикова рамка) и преведени на 23 официални европейски езика.
Výsledkem projektu je pět výukových modulů na úrovni A1 (v souladu se Společným evropským referenčním rámcem pro jazyky), které jsou k dispozici ve 23 oficiálních jazycích EU.
Бяха съставени и преведени също така повече от 150 страници с текст, който предоставя информация за този сектор и го насърчава сред редица целеви групи.
Bylo také napsáno a přeloženo více než 150 stran textů poskytujících informace o tomto odvětví a propagujících jej u různých cílových skupin.
Някои от тези документи са или ще бъдат преведени на официални езици на ЕС.
Některé z těchto dokumentů již byly nebo budou přeloženy do úředních jazyků EU.
Чуждите думи или изречение могат да бъдат преведени без друг въвеждане.
Cizí slova nebo věty mohou být přeloženy bez jakéhokoli jiného vstupu.
Макар повечето хора да считат търпението за пасивно очакване или за послушно търпене, повечето от гръцките думи, които в Новия Завет са преведени като „търпение”, са активни, енергични думи.
Ačkoliv si většina lidí představuje trpělivost jako pasivní, odevzdané čekání či mírumilovnou toleranci, většina řeckých slov, která jsou v Novém zákoně přeložena jako „tolerance“, jsou velmi činorodé, robustní výrazy.
Сред тях е националният поет Михай Еминеску, който живее между 1850 и 1889 и чиито стихове са преведени по целия свят.
Mezi nimi je i národní básník Mihai Eminescu, který žil mezi 1850 a 1889 a jehož básně byly přeloženy po celém světě.
И само през 2007 г. -- сигурен съм, че има и по-скорошни данни -- нещо от порядъка на 1, 3 милиона страници са преведени само на английски.
A jen v roce 2007 -- a existují jistě ještě aktuálnější údaje -- okolo 1, 3 milionu stránek bylo přeloženo jen do angličtiny.
Друг метод е статистическият машинен превод, при който се анализира база от книги, статии и документи, които вече са били преведени от хора.
Jinou metodou je statistický strojový překlad, který analyzuje databázi knih, článků a dokumentů, které již byly přeloženy lidmi.
0.90805196762085s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zbytek peněz byl převeden na tvůj účet. 