Съжалявам, че старият не можа да ви каже истината, но съм длъжен да ви поясня, каква е вашата роля в тази работа.
Omlouvám se, že ten starý ti nemohl říct pravdu, ale musel jsem zjistit, jakou úlohu v tom hraješ ty.
Има още едно нещо, което ми се иска да поясня, на вас, добри жители на окръг Лос Бериос.
Ale je tu jedna věc, kterou bych vám, dobrým lidem ze státu Los Barrios, chtěl vyjasnit.
Искам да поясня -- тя ги носеше.
Abych to uvedl na pravou míru, měla ty boty na sobě.
Да ти поясня ли какво значи "чупка"?
Které části z "odpal" si nerozuměl?
В моя свят много неща се случват доста бързо и се налага да поясня.
Dobře, v mém životě se hodně věcí děje opravdu rychle, takže se vám to pokusím rychle vysvětlit. Dávejte pozor.
И само за да поясня - той е племенник на един мой близък приятел, така че поемаш случая, независимо дали го искаш или не.
A jestli to chceš vědět, tak je to synovec jednoho mecenáše, kterému dlužím službičku... takže tenhle případ přijmeš, ať se ti to líbí nebo ne.
Мислех, че си ме разбрала, но май трябва да дойда да ти поясня.
myslela jsem, že jsme si rozuměly. ale asi bych ti to měla vyjasnit ještě jednou, a přijít za tebou a mohly bysme o tom pokecat nad kafem.
Ако е за страницата ми в Туитър, искам да поясня.
Jestli je to o mé stránce na Twitteru, chci to jen uvéct na pravou míru.
Но да поясня - за 2 долара мога да си съблека само ризата, нищо повече.
Ale měl bych asi ujasnit, že za dvě babky dostaneš jen horní půlku a přes oblečení.
Нека поясня - в тялото на Кристин нямаше следи от соматропин, следователно сте ползвали употребявани спринцовки!
Dobře, vysvětlím vám to. V těle Kristin Melvoyové nebyl žádný růstový hormon. Takže zbývá jediná možnost.
И тъй като и двамата сте идиоти, трябва да поясня, че това беше сарказъм.
A protože jste oba zřejmě idioti, měla bych vám dát vědět, že jsem sarkastická.
Да поясня, искаш да ме заведеш на вечеря?
Jen pro ujasněnou... Vy byste chtěl se mnou zajít na večeři?
Нека поясня, спала е с вас, само защото сте Харингтън, но недостатъчно важен, за да ви убие?
Takže si to shrňme, spala s vámi, protože jste Harrington, ale ne dost důležitý Harrington, aby ho zabila.
Нека поясня. Трябва ти кръвта на баща ти, но не е нужно баща ти да бъде твоя кръв.
Aby bylo jasno, potřebuješ krev svého otce, ale otec nemusí být tvé krve.
"Искам да поясня слуховете за определена снимка, за която говорите.
Rád bych objasnil spor týkající se určité fotografie, o které jste všichni mluvili.
Искат от мен да дойда тук, и да Ви се извиня, но искам да поясня нещо, чувствам се добре от това, което направих,
Chce se ode mě, abych se za vámi přišoural a omluvil se, ale já bych si mezi námi něco rád ujasnil. Z toho, co jsem udělal, mám radost.
Да поясня, сексът не е опция.
Jenom aby bylo jasno, nebude následovat sex?
Нека поясня - офертата важи до началото на мача.
Aby bylo jasno, nabídka platí jen do zahájení zápasu.
Нека поясня - той не се продава!
Aby bylo jasno, není na prodej!
Да поясня "изотдолу", говоря за дамските й части.
I když bychom spíš měli říct "od mezinožců". Mluvím o její vagině.
Опитах се да ти поясня още в ресторанта.
Snažil jsem se to vysvětlit v té restauraci.
Стийв, просто исках да поясня, че този проблем е доста сложен.
Steve, jen jsem přišel sem zdůraznit, že tato otázka je o trochu složitější, než se zdá.
Ще бъде ли ясно ако поясня с някой който ти е като баща и те е предал, Брад Кели?
Bylo by to jasnější, kdybych to převedl na otce, co tě zradil... Brada, Kelleyho?
Всъщност, нека поясня, в случай че някой слуша разговора ни.
Vlastně, budu mluvit jasněji, kdyby nás náhodou někdo poslouchal.
Само да поясня, че визираха теб.
Mohu jen objasnit, že Predátor, je Dalecké slovo pro vás?
Та... отклоняваме се за малко, само за да поясня по-ранните си реплики...
Takže... když se vrátíme trochu zpátky, abych přidal kontext k mým předešlým poznámkám...
Значи Патрик, да поясня ти харесваш този тип но обувките му бяха проблема?
Takže, Patricku, jen pro shrnutí, ten chlápek se ti líbí, ale ty jeho boty to všechno podělaly?
За да ви поясня, говори се, че Тан е по-ценен от "Забранения град".
Abych vám to osvětlil, říká se, že Tang je cennější než Zakázané město.
Трябваше да поясня това на сегашните наематели.
Některým z nájemníků jsem to zřejmě neřekl dost jasně.
Да поясня, Анабет излизаше с Лавон, който имаше афера с Лемън преди Джордж да я изостави пред олтара.
AnnaBeth chodila sLavonem, se kterým měla Lemon aférku, než ji George nechal před oltářem.
Нека да поясня, не спя с всяка, която работи за мен.
A měl bych vyjasnit, že nespím s nikým, kdo pro mě pracuje.
Нека ви поясня: 4 000 войника, 250 елитни колумбийски командоси, десетки хиляди изстрела, седем кучета и 4 шибани хеликоптера.
Udělám menší rekapitulaci: Čtyři tisíce vojáků... 250 mužů z elitních kolumbijských jednotek... desítky tisíc vypálených střel... sedm psů... a čtyři podělaný vrtulníky.
Добре, защото само да поясня, ако знаех че има конфликт, изобщо нямаше да поемам този случай.
Jen aby bylo jasno, kdybych věděl, že existuje konflikt, nikdy bych ten případ nevzal.
Искам веднага да поясня, че онлайн казината, покерът, спортните залагания и кибер спортните залагания имат статута на законна форма на забавление у нас.
Okamžitě chci objasnit, že online kasina, poker, sportovní sázení a sázení na kybernetické sporty mají v naší zemi status legální formy zábavy.
И искам да поясня, че ние не считаме това за пълен курс по математика.
Jedno bych chtěl zdůraznit, nepovažujeme to za úplné vzdělání z matematiky.
И трябва да поясня, че вече не съм сам.
A musím vyjasnit jednu věc, už to nejsem jen já.
Нека поясня обаче - и това е много важно - по никакъв начин не искам да кажа, че хората нямат предпочитания.
Aby to však bylo jasné -- a toto je velmi důležité -- rozhodně neříkám, že preference neexistují.
Искам да спра за малко отново, за да поясня, защото контекстът ще донесе яснота по този въпрос.
Znovu to teď chci uvést do kontextu, protože kontext nám umožní lépe pochopit celou záležitost.
Трябва да поясня, че нямам представя какво се е случвало тогава.
Měl bych vysvětlit, že vůbec netuším, o co tehdy šlo.
1.1521029472351s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A pokud ti to ještě nedošlo, řeknu ti proč. 