Světelná koule prostě zmizela. Zčistajasna se objevily tisíce lidí.
Две не се появиха, един болен трицератопс.
Dvakrát nic a jeden nemocný triceratops.
Но откакто се появиха отново, всички уреди в кораба заработиха.
Ale co se ti kámoši začali ukazovat, všechny ty věcičky uvnitř oživly.
Очаквахме ги и ето, че се появиха.
Očekávali jsme průzkum. To bylo ono.
Отплува в морето до една лодка, появиха се водолази, аз се опитах да ги спра, но лодката беше бърза, хукнах след тях в океана...
Vyplaval na moře ke člunu a vtom se objevili potápěči. Chtěl jsem je zastavit, ale člun byl pořád rychlejší.
Появиха се усложнения, след като излекувахме болестта.
Když jsme vyléčili průmyslovou nemoc, nastala komplikace.
Светлината изчезна и хиляди хора внезапно се появиха.
Světlo zmizelo, a objevilo se zde tisíce lidí.
Излязохме с момчетата, които така и не се появиха, тъй като имаха работа.
To byla společná večeře s partou lidí, kteří nepřišli kvůli práci a kolonoskopii.
Сър, два обекта се появиха на сензорите.
Pane, na senzorech mám dva kontakty.
Да и накрая свърших тук, където се появиха същите хора и казаха, че ще ме измъкнат.
Jo. Pak jsem skončil tady, a navštívili mě ti samí lidé a říkali, že mě dostanou ven.
Когато открихме панталони, които по чудо ставаха на всички нас, повярвахме, че се появиха в живота ни с причина.
Takže když jsme našly kalhoty, které zázrakem padly každé z nás braly jsme to jako osud, nepřišly do našich životů bezdůvodně.
Веднага след като първите заразени жертви се появиха на терминала, забелязах един човек във фоайето.
Hned po prvním nakaženém, který se objevil v terminálu, jsem v hale zahlédla jednoho muže. Jeho jméno je Curtis Miller.
Когато се появиха раните, тя спря да излиза.
Když se začaly objevovat léze, přestala chodit ven.
След завръщането на г-н Кавана се появиха много нови станции.
Pomalu. Slyšel jsem, že po návratu pana Kavanagha se vyrojila nová rádia.
Първата ни среща с рибарите беше на зазоряване, и веднага щом пристигнахме, няколко от тях се появиха.
Naše první setkání s rybáři se uskutečnilo hned ráno a jakmile jsme tam přijeli, objevilo se hned několik rybářů.
Значи се появиха от нищото и всичко е наред?
Takže se prostě objevili z ničeho nic. A to ti stačí?
Появиха се и две седмици по-късно се случи това!
Stalo se to dva týdny poté, co se zde objevili!
Има терапии, които в момента са ефективни, като форзиция, а те дори не се появиха на сайта на CDC.
Jsou druhy léeby, které jsou už úeinné, napoíklad forzýtie a ty se vubec neobjevily na webu CKNP.
Появиха се военни, което за мен само задълбочи цялата мистерия.
To místo je plné vojenských příslušníků, což pro nás reportéry jen přidává na záhadnosti nehody.
Появиха се в обхват преди час.
Od té doby úplný ticho, až před hodinou tohle.
С тази сериозна огнева мощ, късметлии сте, че не се появиха по-рано.
S jejich palebnou silou máte štěstí, že se neobjevili dřív.
Просто си гледах работата и тогава тези копелета се появиха...
Teď jsi v průšvihu. Podívej, starala jsem se o svoje, dokud se neukázaly tyto svině.
Откакто светът узна за мутантите през 1973 г, се появиха култове, които ги приемат за второто пришествие или за знак от Бог.
Když se v roce 1973 svět dozvěděl o mutantech, byly sekty, které v tom viděly něco jako druhý návrat Krista či znamení od Boha.
Веднага щом вдигнахме стените те се появиха.
Jak jsme vystavěli zdi, tak se Spasitelé objevili.
Появиха се нови опасности, и аз съм единствения достатъчно бърз да ги спра.
Přinesl jsem do našeho světa nové hrozby a jsem jediný, kdo je dost rychlý na to, aby je zastavil.
На второ място, на пазара се появиха нови продукти — като електронни цигари и силно ароматизирани тютюневи изделия.
Za druhé se na trhu objevily nové výrobky jako elektronické cigarety a silně aromatizované tabákové výrobky.
26 И когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите.
26 A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.
И когато колониалният период приключи, на негово място се появиха като цяло постоянни диктатори, които казват, че те са държавата, но вместо да доведат демокрация в страната, установяват своя собствена диктатура.
A když období kolonialismu skončilo, nahradili jej vesměs sekulární diktátoři, kteří tvrdili, že zastupují svoji zemi, ale této zemi nepřinesli demokracii, založili své vlastní diktátorské režimy.
Миша Глени: Анонимен, дами и господа -- една изтънчена група политически мотивирани хакери, които се появиха през 2011.
Misha Glenny: Anonymous, dámy a pánové - sofistikovaná skupina politicky motivovaných hackerů, kteří se objevili v roce 2011.
Появиха се съмнения, че зад всичко стои архитект.
Pak ale přišlo podezření, mysleli si, že za tím stojí architekt.
Не съм много сигурен защо те се появиха, но са тук.
Nevím pořádně proč chodí na moji stránku.
Много по-късно, учените се появиха и казаха: "Хей, има инструменти, това са функции, които можем да използваме в собствената ни палета от инструменти."
A teprve mnohem později přišli na scénu vědci a řekli: „Aha, tohle jsou nástroje, jejichž funkce můžeme využít v naší vlastní paletě výzkumných nástrojů."
Симптомите му се появиха преди около 12 години и бе официално диагностициран през 2005 г.
Symptomy se začaly projevovat před dvanácti lety, oficiálně diagnostikován byl v roce 2005.
В събота аз туитвах за тази щайга и шапка, защото не исках да ги влача от източното крайбрежие, и те се появиха заради този пич, Крис от Нюпорт Бийч, който казва здравей.
V sobotu jsem tweetovala, že potřebuji tuto bednu a klobouk, protože jsem se s tím nechtěla tahat z východního pobřeží, a postaral a o to tenhle chlapík, Chris z Newport Beach, který vás zdraví.
Затова взех неговия файл и го видоизменях, играех си с него, появиха се много различни негови версии.
Takže jsem vzala jeho soubor a upravila, změnila, hrála si s ním -- vytvořila různé druhy variancí.
Две години след стрелбата бях диагностицирана с рак на гърдата, а след още две години се появиха психически проблеми.
Dva roky po té střelbě jsem dostala rakovinu prsu a dva roky poté jsem začala mít problémy s duševním zdravím.
"Парите не ме правят щастлив" отначало се появиха като разгъната двойна страница в списание.
„Peníze mě nečiní šťastným" jsme zprvu publikovali na dvoustraně v časopisu.
Разрових се в И-бей преди няколко дни, написах "World of Warcraft" и се появиха 6000 резултата.
Před pár dny jsem si procházel eBay, jen abych věděl, co se děje, zadal jsem World of Warcraft a vyjelo mi 6 000 odkazů.
И двете заглавия се появиха сред първите 50 игри в PC Data - класацията на забавни игри в PC Data през декември, наред с "Футбола на Джон Мадън", което ме вълнува невероятно.
Tyto dva tituly se ukazovali v prvních 50 zábavných titulech v počítačových datech zábavných titulech v počítačových datech, v prosinci, hned po "John Madden fotbalu" který mě nadchnul k smrti.
За щастие, когато тези снимки се появиха в Гардиън през 1998, те привлякоха фокуса и вниманието, а в последствие - и пари към усилията за справяне с глада в Судан.
Naštěstí, když se tyto obrázky objevily v deníku Guardian v roce 1998, zajistily mnoho zájmu a pozornosti a nakonec i hodně peněz, které pomohly boji proti hladomoru v Súdánu.
И тъй, и двамата се появиха на филистимския гарнизон; и филистимците рекоха: Ето, евреите излизат из дупките, гдето бяха се скрили.
Ukázali se tedy oba dva stráži Filistinských. I řekli Filistinští: Hle, Hebrejští lezou z děr, v nichž se byli skryli.
В същия час се появиха пръсти на човешка ръка, които пишеха, срещу светилника, по мазилката на стената на царския палат; и царят видя тая част от ръката, която пишеше.
V touž hodinu vyšli prstové ruky lidské, a psali naproti svícnu na stěně paláce královského, a král hleděl na částky ruky, kteráž psala.
А когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите.
A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.
0.77023601531982s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Než se sem dostanou, nejspíš umřu hlady. 