Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
18 Kdo pečuje o fíkovník, bude jíst jeho ovoce, kdo pečuje o svého pána, bude vážený.
А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис*, като думаше: Понеже го родих в скръб.
Byl pak Jábez slavnější nad bratří své, a matka jeho nazvala jméno jeho Jábez, řkuci: Nebo jsem ho porodila s bolestí.
Скъпи възлюбени, доколкото бракът е свят съюз нареден от Бог да бъде почитан от всички да я обичам и да се грижа, докато смъртта ни раздели.
Bratři a sestry, jelikož manželství coby svatý svazek stvořil Bůh a ctí ho všichni lidé v lásce a radosti, dokud nás smrt nerozdělí.
Изобразява пенис, който е почитан от религии като нашата като символ на размножителната сила в природата.
Jde o vyobrazení penisu, který je uctíván v náboženstvích, jako je to naše, jako symbol reprodukční síly přírody.
Но ще бъдете почитан и помазан като крал.
Ale vy budete ctěn a pomazán jako král.
Човек, който е почитан наравно с нашия възлюблен Гокхле.
Muže, kterého si velice váží náš milovaný Gokhal.
Истинският гений никога не е почитан докато е жив.
Opravdový genius je zřídkakdy odměněn za svého života.
Ловът, одобрен с международен закон, е почитан ритуал за инупиаите.
Podle mezinárodních předpisů je pro Inuity regulovaný lov svatou ceremonií.
Вярвах, че този ден ще бъде почитан завинаги на Чулак.
Doufal jsem, že už na Chulaku zavládne radost.
Влачиме почитан мъж през калта по думите на неразумен свидетел.
Špiníme tady jméno uznávaného muže na základě výpovědi sotva hodnověrného svědka.
Той е доста почитан член на обществото.
Vždyť on je v naší nemocnici velmi respektovaným doktorem.
Когато някой умре за страната си, трябва да бъде почитан.
Když někdo zemře pro svou vlast, měl by za to být poctěn.
Креватният кастинг е почитан и от двата пола, Джеф.
Sex za práci je dlouhotrvající tradice mezi muži a ženami, Jeffrey.
В моята цивилизация войнът с най-много трофеи е най-почитан.
U našeho kmene se největší úctě těší válečník s nejvíce trofejemi.
Сега и завинаги ще бъде почитан като Докторе.
Nyní a provždy, budiž zván váš Doctore!
Той е посветен християнин и е почитан в нашия регион.
Je to oddaný křesťan a známá, vysoce uctívaná osobnost.
Въпреки това император Хирохито все още е почитан като жив бог.
I přes to, že je stále císař Hirohito, považován lidem za žijícího boha.
Нощната стража е древен и почитан орден.
Noční hlídka je starobylý a čestný řád.
Човек с твоя интелект и въображение, би бил оценен високо и почитан от Наблюдателите.
Muž závratného intelektu s vizí by byl Pozorovateli uznávaný... ceněný... dokonce odměněný.
Този бивш кавалерист на Ню Джърси два пъти е почитан с доблест.
Tenhle bývalý výsadkář z New Jersey byl dvakrát vyznamenán za statečnost.
Той беше почитан лидер, затова се надявам да разбереш, защо не искам нищо от това да се разчува.
Byl to ctěný vůdce, takže doufám, že chápete, proč jsem tyhle věci nechtěl vytahovat na světlo.
Ами ако ти кажа... Че има място, където всеки килограм от това величествено желе ще бъде възхваляван и почитан?
Ale co kdybych ti řekla že existuje místo, kde každé kilo, které se na tobě houpe, bude povzbuzováno a oslavováno?
Той е полицай, при това почитан.
Je to policajt a slavil jeden na to.
Това е важна личност, някой почитан.
Je to někdo důležitý, velmi vážený.
Не беше лесно да се превърнеш от почитан ловец на сенки в... върколак.
Nebylo snadné stát se z ctěného Lovce stínů... vlkodlakem.
Сова - почитан символ на мъдрост, кураж и бдения, защото тя вижда в тъмното и не спи през нощта.
Owl - ctěný znakem moudrosti, odvahy a bdění, protože ona vidí ve tmě, a nikdy nespí v noci.
Примерите за епитети са както следва: кадифени нощи, златни ръце, блестяща роля, брилянтно изпълнение, бяла светлина, почитан художник, сив вълк.
Příklady epitet jsou následující: sametové noci, zlaté ruce, brilantní role, brilantní výkon, bílé světlo, ctěný umělec, šedý vlk.
Вергил беше почитан от хората на времето на Данте, но както често се случва с класическите поети и писатели, средновековните хора трябваше да съчетаят великата работа на Върджил с липсата на християнска вяра.
Virgil byl uctíván lidem z Danteho času, ale jak tomu bylo často u klasických básníků a spisovatelů, lidé středověku museli sladit Virgilovo velké dílo s nedostatkem křesťanské víry.
Този почетен пост винаги е бил почитан от най-достойните, защото те също са поставили подписите си в протокола от актовете.
Tento čestný příspěvek byl vždy ctěn nejcennějšími, protože i oni podepsali své podpisy v záznamech.
Медът отдавна е почитан продуктблагодарение на уникалните си свойства.
Med je už dlouho ctěným produktemDíky svým jedinečným vlastnostem.
На 21 септември една от дванадесетте незабравящи се празници на Руската православна църква е Рождество на Пресвята Богородица, чийто образ е дълбоко почитан в целия християнски свят.
21. září je jednou z dvanácti nekoncových svátků Ruské pravoslavné církve Narození Nejsvětější Matky Boží, jejíž obraz je hluboce uctíván v křesťanském světě.
9 А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис {Т.е., Скръбен.}, като думаше: Понеже го родих в скръб.
9 Byl pak Jábez slavnější nad bratří své, a matka jeho nazvala jméno jeho Jábez, řkuci:Nebo jsem ho porodila s bolestí.
Еленът отдавна е почитан от народите на всички страни.
Soby jsou již dlouho uctívány národy všech zemí.
Коледа е светъл и почитан празник в Русия.
Vánoce jsou jasné a ctěné dovolené v Rusku.
Щяхте да видите дете, което беше капитан на баскетболния отбор, най-добрият ученик в класа по драма и театър за годината, най-добрият ученик по английски за годината, някой, който е почитан непрекъснато и е бил на всяко парти.
Viděli byste kluka, který byl kapitán basketbalového týmu, nejlepší student dramatiky a divadla toho roku, nejlepší student angličtiny toho roku, někdo, kdo byl neustále na listině oceňovaných a neustále na každém večírku.
А Ахимелех в отговор рече на царя: А кой между всичките ти слуги е тъй верен както Давида, който е зет на царя, и има свободен вход при тебе* и който е почитан в дома ти?
Odpovídaje Achimelech králi, řekl: A kdo jest tak věrný ze všech služebníků tvých jako David, kterýž i zetěm královým jest, kterýž kráčí v poslušenství tvém, a vzácný jest v domě tvém?
И ще се унижа още повече, и ще се смиря пред собствените си очи; а то слугините, за които ти говори, от тях ще бъда почитан.
Anobrž čím se ještě více opovrhu nežli tuto, a ponížím se u sebe sám, tím i u těch děvek, o nichž jsi mluvila, i u těch, pravím, slavnější budu.
А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитан пред господаря си, понеже чрез него Господ бе дал избавление на Сирия; при това, беше човек силен и храбър, но беше прокажен.
Náman hejtman vojska krále Syrského, jsa muž veliký u pána svého, a osoba vzácná, skrze něho zajisté dal Hospodin vysvobození zemi Syrské, ten, pravím, muž tak udatný byl malomocný.
А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея.
Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
0.85942792892456s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 Kdo pečuje o fíkovník, bude jíst jeho ovoce, kdo pečuje o svého pána, bude vážený. 