От тогава Исус почна да известява на учениците Си, че трябва да отиде в Ерусалим, и много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.
A od té chvíle počal Ježíš oznamovati učedlníkům svým, že musí jíti do Jeruzaléma, a mnoho trpěti od starších a předních kněží a od zákonníků, a zabit býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.
защото аз ще му покажа колко много той трябва да пострада за името ми.
Ukáži mu, co všechno musí podstoupit pro mé jméno."(Sk 9, 10-16)
31 И започна да ги учи, че Човешкият Син трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от старейшините и главните свещеници, и книжниците и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
31 Tehdy je začal učit, že Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, velekněžím i zákoníky, být zabit a po třech dnech vstát [z] mrtvých.
21 От тогава Исус почна да известява на учениците Си, че трябва да отиде в Ерусалим, и много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.
21Od té doby Ježíš začal svým učedníkům ukazovat, že musí odejít do Jeruzaléma a mnoho vytrpět od starších, velekněží a učitelů Zákona, být zabit a třetího dne být vzkříšen.
та им поясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите, и че тоя Исус, когото, каза той, аз ви проповядвам, е Христос.
3 Otvíraje a předkládaje to, že měl Kristus trpěti a z mrtvých vstáti, a že ten jest Kristus Ježíš, kteréhož já zvěstuji vám.
Не искам никой друг да пострада.
Nechci, aby se někomu něco stalo.
Слушайте ме и никой няма да пострада.
Poslechněte a nikomu se nic nestane.
И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден,
A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,
46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден,
46 A řekl jim: Takť jest psáno, a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,
И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.
Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.
Pravě: Že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.
Ти каза, че никой няма да пострада.
Aah! ŘÍkals, že se nikomu nic nestane.
Запазете спокойствие и никой няма да пострада.
Zůstaňte v klidu a nikomu se nic nestane.
Казаха, че никой няма да пострада.
Tvrdili, že se nikomu nic nestane!
Казаха ми, че никой няма да пострада.
Bylo mi řečeno, že se nikomu nic nestane.
Радвам се, че никой не пострада.
Jsem ráda, že nebyl nikdo zraněn.
Не мислех, че някой ще пострада.
Myslel jsem, že nikomu nic nehrozí.
Важното е, че никой не пострада.
Důležitá věc je, že se nikomu nic nestalo.
Не искаме някой да пострада, нали?
Nechceme aby se někdo zranil, že?
Каза, че никой няма да пострада.
Říkal si, že se nikomu nic nestane, Dwayne.
Не съм искала никой да пострада.
Nechtěla jsem aby byl někdo zraněn.
Обади му се или сестра ти ще пострада.
ZAVOLEJ MU, NEBO S TVOJÍ SESTROU UDĚLÁME TO, CO S TEBOU.
Излезте и никой няма да пострада.
Vylezte ven a nikomu se nic nestane.
Не искаме никой да пострада, нали?
Nechceme, aby se někomu něco stalo, ano?
Обещай ми, че никой няма да пострада.
Jo, jsem na cestě. Slib mi, že se nikomu nic nestane.
Каза, че никой няма да пострада!
Hej, říkal jsi, že se nikomu nic nestane!
Стой мирна и никой няма да пострада.
Lež. Lež a nikomu se nic nestane. Shrábni prachy!
Кажи му, че не искам брат ми да пострада.
Řekni, že nechci, aby mému bratrovi bylo ublíženo.
Искал си да се увериш, че никой друг няма да пострада.
Jen si se snažil ujistit, že nikdo jinej nepřijde k úrazu.
Не е нужно някой да пострада.
Nikdo tu nemusí přijít k újmě.
Имаш късмет, че никой не пострада.
Máš štěstí, že nikdo nebyl zraněn.
Не е искал никой да пострада.
Že střelec ukázal soucit během loupeže, jako by nechtěl nikomu ublížit.
Не искаш някой да пострада, нали?
A ty přece nechceš aby se pak někomu něco stalo, že?
Нали не искаме някой да пострада?
Nechceme, aby se někomu něco stalo, že?
Не съм искал някой да пострада.
Nikdy jsem nechtěl, aby se někomu něco stalo.
Никога не съм искала някой да пострада.
Nikdy jsem nechtěla, aby byl někdo zraněn.
26 Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в Своята слава?
24, 26 Což neměl Mesiáš to vše vytrpět a tak vejít do své slávy?"
22 Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.
33 Řka: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím {biskupům} a zákonníkům i odsoudí jej na smrt, a vydadí jej pohanům.
Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.
Nejdříve ale musí mnoho vytrpět a být zavržen tímto pokolením.
Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в славата Си?
Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou?
Оттогава Иисус начена да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Йерусалим и много да пострада от старейте, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.
Verš 31 Tehdy je začal učit, že Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a po třech dnech vstát z mrtvých.
Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
ако и да беше Син, пак се научи на послушание от това, което пострада,
Nebo nemáme nejvyššího kněže, kterýž by nemohl čitedlen býti mdlob našich, ale zkušeného ve všem nám podobně, kromě hříchu.
Затова и Исус, за да освети людете чрез собствената си кръв, пострада вън от градската порта.
Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
Защото и на това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да последвате по Неговите стъпки;
Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši,
1.5904610157013s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak také bude od nich trpět Syn člověka.” 