• Постоянни бисквитки: Постоянната бисквитка се съхранява под формата на файл на компютъра ви и остава там, когато затворите уеб браузъра си.
Trvalé cookies, které zůstanou ve vašem zařízení, dokud nevyprší jejich platnost nebo dokud je neodstraníte pomocí příslušné funkce ve vašem prohlížeči 3.
Всички тези седмици в болницата, операциите, постоянната болка, за какво?
Všechny ty týdny v nemocnici, operace, neustálá bolest, kvůli čemu?
Но освен че е симптом, постоянната свързаност променя начина, по който хората се самооосъзнават.
Ale je to více než symptom. Nepřetržité připojení mění způsob, jakým lidé sami o sobě přemýšlí.
Гладът, студът и постоянната бруталност бяха пречупили духа и волята й за живот.
Zdálo se, že hlad, zima a krutost dozorců zlomily jejího ducha a vůli žít.
Кажи му, че Карла, постоянната му, е болна.
Řekněte mu, že jeho normální holka, Carla, je nemocná.
Тези предмети ще станат част от постоянната ни колекция.
Bealsovy výtvory se teď stanou součástí naší stálé sbírky.
Хапещи мухи и търсенето на нови пасища подтикват постоянната им миграция.
Bodavý hmyz a touha po nových pastvinách žene stádo stále vpřed.
За постоянната надежда, че ще бъда избавен.
Pevná víra, že budu nějak zachráněn.
Просто исках да спра препускащите ми мисли и постоянната ми тревога.
Chtěl jsem zastavit proud svých předešlých myšlenek a všudypřítomnou úzkost.
Това не е перчене, Костенурка, а увереност, която ми дава постоянната работа.
To není nafoukanost, Turtle, jen sebevědomí, kterou muži dává výnosný zaměstnání.
Няма да има място, докато не се отърват от постоянната изложба на Лесли Уинкъл.
Prý tam není místo, dokud neodklidí stálou expozici Leslie Wikleové.
Май постоянната ми отдаденост на работата започва да ми влияе.
Myslím, že na mě doléhá celá ta záležitost se zaměřením na práci.
Без постоянната подкрепа на достойните жени като вас, и мъже като мен, няма да стигнем доникъде.
Bez neúnavné podpory slušných žen, jako jste vy, by muži jako já, nemohli existovat.
Изгубила си постоянната си работа и не ми каза.
Přišla si o svůj hlavní příjem a nic jsi mi neřekla?
Обича чийзбургери, газирано, мрази постоянната си работа, на която монтира гипсокартон.
miluje cheeseburgery, sodovky, a nesnáší svou každodenní práci montéra sádrokartonu.
Постоянната жажда за отмъщение, която имаме, е причина да сме сами.
Nenapadlo tě, jestli ta neustálá honba za pomstou nemůže za to, že nemáme nikoho, komu by na nás záleželo?
Човекът, който е измислил постоянната връзка с интернет, трябва да го застрелят.
Toho, kdo si myslí, že bychom měli být pořád připojeni k internetu, by měli zastřelit.
Че семейното наследство и постоянната им работа, е единствено в твоите ръце.
že váš rodinný odkaz, jejich nekonečná práce, je pouze ve tvých rukou.
Той не знае, че постоянната забрана за сондажи ще съсипе местната ни икономика.
Nechápe, že trvalý zákaz ropných vrtů by naše místní hospodářství zničilo.
Да те пазя да не скочиш от скала ме разсейва от факта че магическата кома на приятелката ми е свързана с вещица Бенет която е хванала цаката за избягване на постоянната смърт.
Že ti bráním, abys skočil zútesu, odvádí moje myšlenky od toho, že kouzelné kóma mojí přítelkyně je spojené sBennettovic čarodějkou, která ví, jak se vyhnout smrti.
Постоянната ви армия е намаляла заради жертвите и дезертьорите.
Kvůli obětem a dezercím došlo ke snížení stavu vaší armády.
355 Според постоянната съдебна практика правото на собственост е част от общите принципи на общностното право.
355 Podle ustálené judikatury patří právo vlastnit majetek mezi obecné zásady práva Společenství.
Постоянната употреба на серум образува бариера, която предпазва кожата от вредни въздействия: вятър, ултравиолетови лъчи и студ.
Neustálé používání séra vytváří bariéru, která chrání pokožku před škodlivými účinky: vítr, ultrafialové paprsky a mráz.
Съгласно постоянната практика на Съда държавите членки следва да докажат наличието на необходимите за това условия.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora je na členských státech, aby prokázaly, že jsou splněny podmínky nezbytné pro uplatnění této výjimky.
Честото хранене през деня и нощта, постоянната грижа за нуждите на бебето, незабавната реакция на майката към плача на детето води до това, че бебето свиква с постоянно присъствие.
Časté denní i noční krmení, neustálé péče o potřeby dítěte, okamžitá reakce matky na pláč dítěte vede k tomu, že dítě si zvykne na svou stálou přítomnost.
Главоболието, зависимостта от променящото се време, постоянната умора са само първите симптоми, при които вече трябва да започне лечение с различни лекарства за хипертония.
Bolest hlavy, závislost na měnícím se počasí, neustálá únava jsou pouze prvními příznaky, u nichž by již měla být zahájena léčba různými léky na hypertenzi.
Вие ще се почувствате по-уверени и по-комфортни, тялото ви най-накрая ще почива от постоянната тревога за липсата на разбиране за другите.
Budete se cítit více sebejistě a pohodlněji, vaše tělo bude nakonec spočívat v neustálém znepokojení nad nedostatkem porozumění ostatním.
283 Освен това според постоянната съдебна практика основните права са неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи Съдът.
283 Dále podle ustálené judikatury platí, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných právních zásad, jejichž dodržování Soudní dvůr zajišťuje.
Постоянната употреба на този балсам през целия живот в малки дози елиминира вероятността от инфаркти и инсулти.
Neustálé používání tohoto balzámu po celý život v malých dávkách vylučuje pravděpodobnost srdečních infarktů a mozkových příhod.
Постоянната употреба на крем маска води до почти пълно отстраняване на дълбоките бръчки.
Neustálé používání krémové masky vede k téměř úplnému odstranění hlubokých vrásek.
Някои пациенти дори не подозират, че постоянната болка в коленете и лактите е проява на бурсит.
Někteří pacienti ani netuší, že konstantní bolest v kolenou a loktech je projevem burzitidy.
Ще ви дадем ценни съвети относно сезонните здравни проблеми, като например как да се справите с постоянната умора или какво помага срещу зимния блус.
Dáváme vám cenné rady ohledně sezónních zdravotních problémů, jako je například způsob, jak vám pomoci vypořádat se s neustálou únavou nebo co pomáhá proti zimnímu bluesu.
В резултат на използването на такива технологии понякога става почти дестилирана и също така вредна за постоянната употреба в храната.
V důsledku použití těchto technologií se někdy stává téměř destilovanou a také škodlivou pro trvalé použití v potravinách.
Постоянната бисквитка записва файл на компютъра ви за дълго време; този вид бисквитка има срок на валидност.
Trvalý soubor cookie se do vašeho počítače ukládá na dlouhou dobu. Má však nastavenu dobu platnosti.
Това е термо регулиращ механизъм тук, който поддържа постоянната температура.
Má v sobě termoregulační mechanismus, který udržuje stálou teplotu.
Номер едно: Спрете тази лудост с постоянната групова работа.
Číslo jedna: Zastavte tu cvokárnu s týmovou prací.
Започваме да мислим, че постоянната ни свързаност ще ни направи по-малко самотни.
Upadáme v domnění, že neustálé připojení nám pomůže cítit se méně osaměle.
Има червен и черен цвят, които представляват постоянната промяна от ден в нощ.
Na červenou a černou, které představují neustálé střídání dne a noci.
1.1639981269836s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Trvalé cookies, které zůstanou ve vašem zařízení, dokud nevyprší jejich platnost nebo dokud je neodstraníte pomocí příslušné funkce ve vašem prohlížeči 3. 