Не те попитах как беше пристигането ти в Терминус.
Vůbec jsem se nezeptal, jaké to pro tebe bylo dostat se do Terminusu.
Попитах го дали е Изкормвача, а той избегна въпроса и предложи да убия Алана Блум.
Tam jsem se ho zeptal, jestli je Chesapeacký rozparovač a on se otázce vyhnul a naznačil, abych zabil Alanu Bloomovou.
Тогава я попитах, казвайки: Чия си дъщеря?
I ptal jsem se jí, a řekl jsem: Čí jsi dcera?
Попитах: "Може ли да влезем?" А те: "Забранено е за китайци и кенгура".
Ptali jsme se, můžem dál? "Ne, nechceme tu číňany a klokany." Nemaj je rádi. Co ti mám povídat?
Попитах те, защо Джордж те е мразел?
Ptám se, proč měl George na tebe pifku?
Бяхме напълно голи... тя седна на лаптопа ми, а аз я попитах какво мисли да правим.
Jsme úplně nazí, ona mi sedí na klíně a mluvíme o všem co nás napadne...
Знаех какво е направил, но не знам защо го попитах.
Bylo mi jasné, co udělal, ale stejně jsem se zeptal.
В болницата попитах лекарите направо колко зле ще бъде.
V nemocnici jsem jim řekl, ať mi bez vytáček poví, jak budu vypadat.
Попитах те дали искаш да обядваш с нас.
jestli chceš jít s námi na oběd.
Веднъж я попитах как е овладяла дипломация и шпионаж по време, когато никой не е очаквал това от жена.
Kdysi jsem se jí zeptala, jak zvládá zároveň diplomacii a špionáž... v době, kdy žena neměla uspět ani v jednom.
Попитах Бриджит всичко наред ли е с теб, тя каза, че си добре.
Ptala jsem se Bridget, jestli s tebou něco je. Řekla, že ne.
Спомням си, че говорих с 12-годишно момче, футболист, и го попитах, казвайки: "Как би се чувствал, ако пред всички играчи, треньора ти каже, че играеш като момиче?"
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
Попитах я какво значи това, а тя каза, "Госпожице, това е дълга история."
Ptala jsem se jí, co tím myslí a ona řekla: „Slečno, to je na dlouhé povídání.“
И тогава питам моите студенти, аз ги попитах - през последните две години продължих да питам, "Колко от вас не ползват кола?"
A pak se svých studentů zeptám, ptal jsem se jich – ptal jsem se poslední dva roky, „Kolik z vás nepoužívá auto?“
Това, което ме мотивира да снимам поведението им бе нещо, което попитах научните ми съветници: "Какво мотивира опрашителите?"
K natáčení jejich chování mě motivovalo něco, na co jsem se ptal svých odborných poradců: „Co motivuje opylovače?“
Попитах го каква е черната кутия на Wall Street.
"A jaká je černá skříňka pro Wall Street?"
Попитах: "Какво ще се случи когато остарея и косата ми побелее?
Zeptal jsem se taky: "Co se stane, až zestárnu a mé vousy začnou šedivět?
И отидох при неговия заместник и го попитах: "Какво става?
A šel jsem za zástupcem toho doktora a zeptal se, o co vlastně šlo.
Попитах един от тях "За кого ще гласувате?"
Zeptal jsem se jednoho voliče: "Koho budete volit?"
Попитах един лесничей, влиятелен, квалифициран експерт, "Какво може да се построи тук?"
Zeptal jsem se lesníka -- vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta -- Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Така един ден реших да посетя управителя, и го попитах: "Предлагането на толкова изобилие работи ли в действителност?"
Takže jsem se jednou rozhodla, že navštívím manažera a zeptala jsem se ho: "Funguje tento váš model, který nabízí všechny tyto možnosti?"
Когато попитах дъщеря ми, кой е любимият й герой в "Междузвездни войни" знаете ли, какво ми отговори?
Když jsem se zeptal své dcery, kdo je její oblíbenou postavou v „Hvězdných válkách“, víte, co řekla?
Веднъж попитах откриваща група дали те искат да излязат в тълпата и да подадат шапката, за да получат допълнителни пари, нещо, което правих често
Jednou jsem se zeptala kapely, která byla naším předskokanem, jestli nechtějí jít mezi lidi do davu a nechat kolovat klobouk, aby si vydělali nějaké peníze navíc, což jsem já dělala často.
Благодарих му от дъното на душата си и го попитах защо ми е помогнал.
Z celého srdce jsem mu děkovala a ptala se ho: „Proč mi pomáháte?“
Попитах ги, казах: "Колко от вас отиват на работа по-късно от обичайното?"
Zeptal jsem se jich: „Kolik z vás teď chodí do práce později než dříve?“
Попитах: " Колко от вас се прибират по-рано от обичайното?"
„Kolik z vás chodí domů dříve, než jste byli zvyklí?"
И ги попитах, казах: "Какво можеше да направи директорът, за да не сте толкова отчаяни?"
A tak jsem se jich zeptal: „Co by mohl ředitel udělat, aby snížil vaši deprivaci?“
Наскоро показах това на учениците си и ги попитах да опитат да обяснят защо става.
Nedávno jsem to ukázal svým studentům a jen jsem je požádal, aby se pokusili vysvětlit, proč se to stalo.
Когато го попитах, ми каза три неща.
Takže když jsem se ho zeptal, řekl mi tři věci.
Може да сте чували или чели някъде, че ние имаме 100 милиарда неврона, затова преди 10 години аз попитах колегите си дали знаят откъде идва тази цифра.
Možná jste někde slyšeli nebo četli, že máme 100 miliard neuronů. Před 10 lety jsem se ptala kolegů jestli ví, kde se vzalo toto číslo?
Но го попитах: „Какво те накара да се върнеш и да дадеш нов шанс на надеждата и на живота?“
Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo, co tě přimělo jít zpátky a dát naději a životu další šanci?"
Аз ръкоплясках. Те ръкопляскаха. Накрая попитах: "Защо ръкопляскам?"
Já jsem tleskal, oni tleskali. Pak jsem se zeptal: "Proč tleskám?"
Попитах: "А колко думи ще мога да кажа?"
Tak jsem řekl, "dobře, kolik slov dostanu?"
Когато я попитах дали се бои от нещо и дали ще й липсва нещо от Матхаре, тя каза: "От какво да се боя, с което вече да не съм се сблъсквала?
Když jsem se jí zeptala, jestli se něčeho bojí nebo jestli jí bude něco z Mathare chybět, řekla: "Čeho bych se bála, když jsem snad už všemu čelila?
И попитах: "Можете ли да го направите тук?"
A ptala jsem se: "Takže to dokázala udělat přímo tady?"
Попитах я: "Правите ли това постоянно?"
A já se jí zeptala: "A tohle teda děláte neustále?"
(Смях) Попитах: "Значи е мислимо да се предизвика оргазъм при мъртъв човек?
(smích) Ptala jsem se: "Takže je možné spustit orgasmus u mrtvé osoby?"
И аз попитах, "Откога си пожарникар?"
A já na to: "A jak dlouho už jste hasičem?"
Попитах го: "Как може да се създава и измерва нещо, което се изпарява, с други думи, щастието?"
Zeptal jsem se: "Jak můžete vytvářet a měřit něco tak prchlavého, něco jako štěstí?"
"Но какво имате предвид със Западния Свят?" попитах.
"A co myslíte tím západním světem?" ptal jsem se.
И тогава ги попитах, "Добре, как да ги различа?"
Tak jsem se zeptala obou: "A čím se liší?"
СМ: И аз го попитах: „Пращаш ли имейли?”
SM: A já jsem se ho zeptal, "Posíláš e-maily?"
Тогава жената отиде та яви на мъжа си, казвайки: Един Божий човек дойде при мене, чието лице беше като лицето на ангела Божий, много страшно; и аз не го попитах от къде е, нито той ми яви името си.
I přišla žena a pověděla to muži svému, řkuci: Muž Boží přišel ke mně, jehož oblíčej byl jako oblíčej anděla Božího, hrozný velmi, a neotázala jsem se jeho, odkud by byl, ani mi svého jména neoznámil.
един от братята ми, Ананий, дойде от Юда, той и някои други: и попитах ги за избавените юдеи оцелели от плена, и за Ерусалим.
Že přišel Chanani, jeden z bratří mých, s některými muži z Judstva. Kterýchžto vzeptal jsem se na Židy, na ostatky pozůstalé z zajetí a na Jeruzalém.
Намериха ме стражарите, които обхождат града; Попитах ги: Видяхте ли онзи, когото обича душата ми?
Našli mne ponocní, kteříž chodí po městě. Viděli-liž jste toho, kteréhož miluje duše má?
2.9282469749451s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vůbec jsem se nezeptal, jaké to pro tebe bylo dostat se do Terminusu. 