Понякога онлайн аптеки предоставят изгодни отстъпки за голяма поръчка.
Někdy on-line lékárny poskytují výhodné slevy pro velkou objednávku.
Обаче въпреки популярността, понякога е почти невъзможно да се купи тази хранителна добавка.
Navzdory popularitě, někdy je však téměř nemožné koupit tento výživový doplněk.
понякога е свързана с външни сайтове, над които Центърът за преводи няма контрол и за които не носи отговорност;
někdy obsahují odkazy na externí webové stránky, na jejichž obsah Komise nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnu odpovědnost;
понякога е свързана с външни сайтове, които са извън контрола на Комисията и за които тя не носи отговорност;
v některých případech odkazují na informace externích subjektů, nad nimiž útvary Komise nemají kontrolu a za něž Komise nepřebírá odpovědnost
Понякога отговорите водят до повече въпроси.
Někdy odpovědi vedou k dalším otázkám.
Понякога такива инциденти отключват определени самоличности.
Někdy může další setkání se zneužitím za následek, že potlačované osobnosti se dostanou na povrch.
Знаете ли, понякога може да дадеш на някого всички факти и цифри, а той да каже: "Знам какво казват всички факти и подробности, но просто нямам добро усещане."
Určitě to znáte, někdy dáte člověku všechny informace a ceny, a on řekne: "Já vím, co to všechno znamená, ale prostě se mi to nějak nezdá."
Понякога може да ни отнеме повече от месец, ако искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Pokud je vaše žádost obzvlášť komplikovaná nebo jste vznesli více žádostí, může to příležitostně trvat déle než jeden měsíc.
Понякога се чудя на чия страна е Бог.
Někdy si říkám, na čí straně je vlastně bůh.
Понякога след работа ходя в парка и храня птиците.
Někdy zajdu po práci do parku a krmím ptáky.
Понякога трябва да правиш неща, които не искаш.
Někdy musíš dělat věci, které se ti nelíbí. Jdeme na to shromáždění, a ty letáky necháte být.
Понякога трябва да четеш между редовете.
Pokud jde o muže, někdy musíte číst mezi řádky.
Понякога е по-лесно да говориш с непознат.
Někdy je jednodušší mluvit s cizincem.
Не още, Дан понякога ми липсва.
Nemyslím si, že jsem na to připravená. Dan mi stále občas chybí...
Понякога и аз се чувствам така.
Já si tohle všechno o sobě myslela také.
Понякога си мисля, че си човек.
Někdy si myslím, že si člověk
Скъпи братко, понякога ме караш да се чудя на чия страна си.
Můj milý bratře, občas přijdou chvíle, kdy musím přemýšlet, na které straně stojíš.
Понякога хората могат да те изненадат.
Nikdy by mi nic takového nenabídla. Někdy tě lidé dokážou překvapit.
Понякога просто някой трябва да ти помогне да го откриеш.
Někdy jen potřebujete někoho, kdo vám ho pomůže najít.
Понякога трябва да го сториш сам.
Někdy do toho musíš prostě jít sám.
Бисквитки За да работи този сайт както трябва, понякога запазваме на вашето устройство малки файлове с данни, наричани бисквитки.
Soubory cookie S cílem zajistit řádné fungování této webové lokality ukládáme někdy na vašem zařízení malé datové soubory, tzv. cookie.
Възможно е понякога, по свое усмотрение, да показвам оферти за продукти или услуги на трети страни на сайта.
Občas, podle svého uvážení, můžeme zapojit nebo nabídnout výrobky nebo služby třetích stran na naši webové stránce.
понякога е свързана с външни сайтове, които са извън контрола на Комисията и тя не носи отговорност за тях;
někdy obsahují odkazy na externí webové stránky, na jejichž obsah Cedefop nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnu odpovědnost;
Въпреки това, понякога това не е достатъчно.
Nicméně, často je to zdaleka nestačí.
Понякога по наша преценка можем да включим или да предложим продукти или услуги на трети страни на нашия уебсайт.
Příležitostně můžeme podle našeho uvážení zahrnout nebo nabídnout na našich webových stránkách produkty nebo služby třetích stran.
Бисквитки Бисквитки За да работи този сайт както трябва, понякога запазваме на вашето устройство малки файлове с данни, наричани бисквитки.
Aby tyto stránky správně fungovaly, někdy umísťujeme malé datové soubory nazvané cookies do vašeho zařízení, tak jako to činí většina internetových stránek.
понякога препраща към външни сайтове, върху които Агенцията няма контрол и за които Агенцията не носи отговорност,
v některých případech odkazují na internetové stránky jiných subjektů, nad nimiž nemá agentura kontrolu a za které nenese odpovědnost,
понякога е свързана с външни уебсайтове, които са извън контрола на Комисията и за които тя не носи отговорност;
· informace odkazující na externí stránky, na něž Úřad pro publikace nemá žádný vliv a za něž nenese jakoukoli odpovědnost,
Трябва да проверявате тази страница понякога, за да сте сигурни, че приемате промените.
Občas tuto stránku navštivte, abyste se ujistil/a, že se všemi změnami souhlasíte.
Понякога по наше усмотрение можем да включим или да предложим продукти или услуги на трети страни на нашия уебсайт.
Občas, dle našeho uvážení, můžeme na našich webových stránkách do naší nabídky zahrnout nebo nabízet produkty nebo služby třetích stran.
Понякога може да е необходимо да се сключи договор, че субектът на данните ни предоставя лични данни, които впоследствие трябва да бъдат обработени от нас.
Někdy se může stát, že bude pro uzavření smlouvy nezbytné, aby nám subjekt údajů poskytl osobní údaje, které budeme muset následně poté zpracovávat.
понякога е свързана с външни уебсайтове, върху които няма контрол и за които не носи отговорност;
někdy obsahují odkazy na externí webové stránky, na jejichž obsah agentura nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnou odpovědnost,
Знам, че няма жена, било в къщи, или на работното място, която да не изпитва това понякога.
Neznám žádné ženy, ať už jsou doma, nebo pracují, které by se tak občas necítily.
Сега, в съответствие с темата днес, бих искал да подчертая -- нещо, което вече знаете -- че понякога малко предимство някъде в живота може да доведе до огромни резултати някъде другаде.
Abych pokračoval v duchu dnešního tématu, chtěl bych poukázat - a něco už víte - někdy malé vylepšení někde v životě může přinést obrovské výsledky někde jinde.
Но понякога, само понякога, надявам се, че ще отворите вашите чанти пред други хора, защото светът се нуждае от вас и от нещата, които носите.
Ale občas, jen občas, byste mohli kufry otevřít a nechat do nich nahlédnout i jiné, protože svět potřebuje vás a potřebuje i to, co máte.
Понякога се протягаме. (Смях) Виждам ви. (Смях)
Někdy je takhle rozpínáme. (Smích) Vidím vás.
Понякога виждах плаващи мъртви тела в реката.
Někdy jsem viděla po řece plout mrtvá těla.
И понякога се свежда до простата истина, че ядрото на раната им е, че баща им е починал, без да им е казвал, че се гордее с тях.
A někdy dojde na tak jednoduchou věc jakou je, že jejich největším zraněním je, že jejich otec umřel bez toho, aniž by jim kdy řekl, že je na ně pyšný.
Понякога виждала тийнейджър, седнал на капака на колата.
Někdy viděla mladého chlapce, jak sedí na kapotě auta.
Обожавам, когато понякога трябва да отидем до другия край на света, за да осъзнаем неща, които дори не сме предполагали и да разберем, че обратното твърдение може също да е вярно.
To je přece jasné." Zbožňuju, že někdy musíme jet na druhý konec světa abychom si uvědomili předsudky, o kterých jsme ani nevěděli, že je máme, a pochopili, že i opak může být pravdou.
Понякога познанията по история и миналите провали на утопични идеали могат да бъдат бреме, тъй като знаеш, че ако всичко беше безплатно, хранителните запаси биха се изчерпили, а оскъдицата им би довела до хаос.
Někdy znalost minulosti a minulých proher utopických ideálů může být břemenem, protože víte, že kdyby vše bylo zadarmo, zásoby jídla by byly nedostatečné, vyčerpaly by se a to by vedlo k chaosu.
Всички, които говориха на TED ни казаха безусловно, а понякога и изрично, друга история, че живота не е линеен, а е органичен.
Všichni, kdo v TEDu mluvili, zmiňovali nepřímo a někdy i výslovně, jiný příběh, že život nejde nalinkovat, je organický.
4.2322280406952s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Někdy on-line lékárny poskytují výhodné slevy pro velkou objednávku. 