Няма свидетел, няма доказателство, има само показанията на жертвата.
Žádný svědek. Ani jeden jediný důkaz, kromě svědectví samotné oběti.
Заклевате ли се, че показанията, които ще дадете са истината, цялата истина и само истината?
Přísaháte, že svědectví, které podáte, bude pravda a nic než pravda? -Ano.
Показанията на съседите, които живеят срещу хлапето, бяха много убедителни.
Každopádně, svědectví těch lidí z druhého konce chodby bylo velmi přesvědčivé.
Според показанията момчето излиза виновно, и може би е.
Podle těch výpovědí se zdá, že ten hoch je vinen. Možná je.
Ами показанията на стареца?! Той е чул всичко!
Vezměte to s tím starým mužem, který tam žil a všechno slyšel!
Слоун отрече и за показанията си пред ФБP и федералните власти.
Sloan toto popření zopakoval ve výpovědích před FBI a před všemi federálními úřady.
Да чуеш показанията му на процеса...
Měla jste slyšet jeho výpověď u soudu s Barnettem.
С удоволствие ще го анализирам, дори нямам търпение, но няма да го правя, за да потвърдя показанията му.
Jsem víc než šťastná, že budu moci provést jeho analýzu. Vlastně se na to těším. Nebudu ti ale potvrzovat tvůj příběh, platí?
Нали чу показанията на д-р Арингтън какво сме видели?
Slyšel jste svědeckou výpověď doktorky Arringtonové.....týkající se toho, co jsme ona a já viděli ve věznici.
Защо тогава не оттеглите показанията си и не допуснете, че това пътуване до центъра на Галактиката не го е имало?
Proč tedy jednoduše nestáhnete vaše svědectví a nepřipustíte že ta cesta do středu galaxie nikdy neexistovala?
Комисията ще изслуша показанията ти утре.
Velká porota si vyslechne vaše svědectví zítra. Můžete jít.
Показанията на д-р Уайганд ще се включат в протокола.
Výpověď svědka doktora Wiganda bude součástí zápisu!
Една от причините, поради които съм тук, е, че показанията им изопачиха истина, призната в компанията.
Byla tam celá řada osobností, celá řada exekutivců... a všichni přísahali. Jsem tu částečně i proto, že jsem cítil,... že jejich prohlášení jasně překroutilo... to, co je v tabákové firmě veřejným tajemstvím.
Една от причините да съм тук е, че показанията им и влияе на мозъка и нервната система.
Jsem tu částečně i proto, že jsem cítil,... že jejich prohlášení..." "...aby se rychleji absorboval v plicích... a tím ovlivňoval mozek a centrální nervový systém".
Този път разполагаме с показанията на монахиня.
Tentokrát bude vězeň odsouzen díky svědectví jeptišky.
Освен това показанията на отец Мур са решаващи за защитата.
Kromě toho je výpověď otce Moora důležitá pro obhajobu.
Дори и Летиша Борис да се появи, показанията й ще са безполезни.
I kdyby se Leticia Barris znovu objevila, její svědectví by bylo bezcenné.
За протокола - по молба на американското правителство, това е чуждестранно изслушване, на показанията на Алекзандър Махоун.
Uvést do záznamu, toto je interní slyšení, vyžádané vládou Spojených států, z důvodů vyslechnutí svědectví pana Alexandera Mahoneho.
Помниш ли показанията, които взе за Чики Хайнс?
Pamatuješ si na tu výpověď, která potvrzovala alibi Chickyho Hinese?
Изслушването ще продължи утре с показанията на агент Бенфорд.
Slyšení se odkládá na zítřek v 10:00 a začne výslechem agenta Benforda.
Тя вече подписа показанията си, че си извършвал саботаж и шпионаж.
Podepsala doznání o vašich špionských aktivitách a sabotážích.
Експертизата потвърди показанията на Ясмина Тел.
Vyšetřování potvrdilo výpověď paní Jasmíny Telaaové. Vrah byl pravák.
Минаха вече 3 часа, и през цялото време се занимаваме с показанията на момичето от бара.
Už jsme tu téměř tři hodiny, a pana Zuckerberga jste ztrapňovali výpovědí děvčete z baru víc než dost.
Вече открих нещо полезно в показанията на Алда Херцог.
Už jsem objevila něco ve výpovědi Aldy Hertzogové, - co by nám mohlo pomoct.
Или да отложим показанията... докато се консултираш и с адвокат.
Nebo to můžeme zdržet a nechat to na jindy. Možná, že si budete chtít promluvit s právníkem.
В показанията си казахте, че вярвате, че офицер от коалицията заговорничи с бунтовниците.
Ve své výpovědi jste uvedl, že věříte, že koaliční důstojník - konspiroval s rebely.
Всички сме чели показанията ви в Германия, а днес имаме няколко въпроса, които да ни помогнат в борбата срещу Ал Кайда.
Všichni jsme četli vaše záznamy z Německa, takže dnes pro vás máme jen několik dalších otázek... Jejich objasnění by nám opravdu... mohlo pomoci v trvajícím boji proti Al-Kaidě.
Не им ли взе показанията вече? Не...
Už jsi je vyslechl? Ne, zavolali si právníka.
Тогава му направи по-добро впечатление, защото показанията му са много важни.
Tentokrát zapůsob líp, protože jeho prohlášení mělo vážně negativní dopad. Ale podíval se vůbec někdo na tu zprávu?
Но баща ми каза, че показанията са засекретени.
Počkej, táta říkal, že výpovědi jsou už uzavřené.
Но сега показанията му се разглеждат и всичко, което е докоснал е под въпрос.
Ale jeho svědectví je teď nejisté a vše, čeho se dotknul, je zpochybněno.
Никой не очакваше обрата, причинен от показанията.
...drama v soudní síni kterého jste byl svědkem? Bethany, nikdo nečekal, co to svědectví může přinést.
Сър, по какъв начин обърках показанията ви?
Pane, jak jsem mohl převrátit vaši výpověď?
Ще отида при свидетеля им, да му взема показанията.
Ne, půjdu pro ně vyslechnout jejich svědka, seženu prohlášení.
Имам показанията на друг офицер от мястото - съвсем еднакви са.
Mám hlášení slovo od slova od ostatních strážníků, kteří tam byli.
Показанията ми са достатъчни да ги обвиня по десетина параграфа.
Jak? Mé svědectví je připojeno k zatykači. To samotné stačí na tucet obvinění.
Показанията ми са, че масивна скала е пропаднала тук.
Moje průzkumy naznačují, že přímo sem spadl obrovský kámen.
Нова информация отхвърля показанията на свидетеля, г-н Макоуън.
Tato nová fakta vrhají na svědectví pana McCowana špatné světlo.
В показанията й е казала, че бил облечен като монах.
Ta uvedla, že ho sejmul muž oblečený jako mnich.
Необходими са ми преди да изслушаме записа и да приключим с показанията.
Musíš je přemluvit, aby to udělali před zveřejněním záznamu hovorů z kokpitu.
Оборудването, което ползваме, изисква да изключим сензорите в помещенията, или те ще попречат на показанията.
Zobrazovací zařízení, které budeme používat, od nás vyžaduje vypnutí bezpečnostních senzorů v objektu, nebo by to zasahovalo do našich dat.
Г-н Дилейни пише, че е оставил показанията си и показанията на писаря Годфри от Източноиндийската компания.
Pan Delaney tu prý nechal svou výpověď k potopení Cornwallis a výpověď písaře Východoindické, Godfreyho.
Суетнята около глобалното затопляне ми отне много време и ме разсея от научните ми занимания -- отчасти защото се бях оплакал, че Белият дом беше променил показанията ми.
Frmol globálního oteplování se stal časově náročným a odváděl mě od vědecké práce. Částečně proto, že jsem si stěžoval, že Bílý dům upravil mé svědectví.
И тогава прочетох показанията които Абед бе дал сутринта след катастрофата, как е карал в дясното платно на магистралата в посока Йерусалим.
Tehdy jsem četl výpověď, kterou Abed podal toho rána po nehodě, jak sjížděl v pravém pruhu dálnice směrem na Jeruzalém.
2.7417318820953s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žádný svědek. Ani jeden jediný důkaz, kromě svědectví samotné oběti. 