А тя много се смути от думата му и в недоумение беше, какъв ли ще бъде тоя поздрав.
29 Ona se však tím výrokem hluboce rozrušila a začala uvažovat, jaký to je asi pozdrav.
Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
44 Защото ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, бебето заигра радостно в утробата ми.
44 Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
29 А тя много се смути от думите му и недоумяваше какъв ли ще е този поздрав.
Ona se nad těmi slovy velmi zarazila a uvažovala, co ten pozdrav znamená.
Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, проигра младенецът радостно в утробата ми.
44 Hle, jakmile tvůj pozdrav došel k mým uším, děťátko v mém lůnu poskočilo radostí.
Продължава да маха за поздрав на парада, който отдавна е отминал.
Chudák. Pořád ještě pyšně mává průvodu, který už kolem ní dávno prošel.
На хората от "Сий Грас", които са на 15 мили в открито море, сърдечен поздрав и да се пазят от мъглата, идеща от изток.
Pro chlapy ze "Sea Grass", 15 mil odtud... posílám hřejivý pozdrav... a upozornění na závoj mlhy který přichází z východu.
Сърдечен поздрав за Клег Холдфаст и неговия "Волтек КТ9 Уасп"!
Srdečně zdravíme... Clegga Holdfasta s jeho kluzákem Voltec KT9 Wasp!
Поздрав за всички, които дойдоха в Ричмънд денс!
Velké ahoj všem, kteří přišli na diskotéku Richmondské střední.
Римски поздрав, виждал съм го и преди.
To je uvítání románu. Už jsem to viděl.
Сигурна съм, че малко добрина, приятелски поздрав и усмивка, ще повдигнат духа ми.
Toužím po troše laskavosti, po přátelském pozdravení nebo milém úsměvu. Jistě by mi to zlepšilo náladu.
Парти за пенсионирането, златен часовник, поздрав от кмета и това е?
Oslavu na odchod do důchodu a zlaté hodinky? Potřepání rukou se starostou a moje jméno na nějaké zasrané plaketě?
Този поздрав е за момчетата от 224-ти, мързелуващи на Мимбан.
Další píseň hrajeme Blátotlačům z 241. zakopaným na Mimbanu.
За да промените поздрав, изберете 1.
pro změnu osobního vzkazu, stiskněte jedničku.
Бяхме унизени, с ръце в поздрав, с наведени глави като роби, когато видяхме Ранчо за пръв път!
Ponížili nás, šikanovali, jednali s námi jako s otroky. Když jsme Rancha viděli poprvé,
Не tи ли казахме за новия поздрав?
Neřekli jsme ti nové zdravení? - Ne.
Която е поздрав от Бет към скъпия й, Бъди.
Naše bubenice Beth ji věnuje svému miláčkovi Buddymu.
Не, Реджи, Сбогуването е просто поздрав, който се носи по вятъра, докато пътищата ни отново се пресекат.
Ne, Reggie, Sbohem je jen Ahoj, které vítr nese až do doby než se naše cesty zase střetnou.
Но съм готов да отправя поздрав от ЮТюб-блога на едно момиченце.
Hodlám ale jedné holčičce nahrát hlášku pro její blog na YouTube.
Вярно е, помахай за поздрав, мамче!
Ano, je to tak. Pozdrav. mamko.
Следващата акция на CLAY е малък поздрав към финансивия свят.
Příští akce CLAY byl malý pozdrav do světa financí.
Дами и господа, с гордост ви предавам следния поздрав за играчите от Начално училище 427 в Ню Йорк.
Dámy a pánové, jsem hrdý předložit zvláštní zprávu Hry pro naše hráče z žáků elektronických PS 427 New York.
Не, това беше поздрав с юмрук.
Ne, chtěl jsem... dej na to.
До нови срещи, с поздрав от вашия любезен приятел.
Na shledanou příště. Váš drahoušek se loučí a teď všichni...
Аплодисменти за клуба по танци на 7-ми "В" клас, а сега музикален поздрав от 6-ти "Д" и 8-ми "Б", водени от хер Конради и фрау Ейкамп.
Mnohokrát děkujeme výtvarnému kroužku z 5.B. A teď prosím potlesk pro třídy 6.D. a 4.B., a jejich muzikálové číslo pod vedením pana Conradiho a paní Eikampové.
Изследване и Развитие... измисли нов поздрав от Фред.
Výzkum a vývoj právě přišel s novým Fredovým pokřikem.
Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна ушите ми, проигра младенецът радостно в утробата ми.
Vždyť jakmile vešel zvuk tvého pozdravu od mých uší, poskočilo děťátko v mém lůnu radostí.
44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
44 Pohleď, jak totiž zvuk tvého pozdravu dolehl k mým uším, děťátko v mém lůně poskočilo velkou radostí.
Тази картичка се отличава със зелен поздрав "Честит рожден ден" на син фон с драскотини.
Tato šablona obsahuje zelené přání „Happy Birthday“ na poškrábaném modrém pozadí.
29 А тя много се смути от думите му и си размишляваше какъв ли ще е този поздрав.
29 Ale když ho spatřila, byla z jeho slov rozrušena a přemýšlela, co to bylo za pozdrav.
23 И писаха им по тях следното: От апостолите и по-старите братя, поздрав до братята, които са от езичниците в Аитиохия, Сирия, и Киликия.
23 Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Sýrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.
Защото ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, бебето заигра радостно в утробата ми.
Luke 1:44 Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра в утробата ми.”
44Hle, jakmile se zvuk tvého pozdravu dotkl mých uší, pohnulo se radostí dítě v mém těle.
Още в първите дни възпитателката ни събра всички заедно и ни научи на поздрав, с който, както тя каза, щяхме да се поздравяваме всеки ден до края на лятото, за да поддържаме лагерния дух.
Hned první den nás vedoucí nahnala dohromady a naučila nás pozdrav, který jsme podle ní měly dělat každý den po zbytek léta, abychom si udržely táborového ducha.
Реших да намеря Абед, и когато най-после го открих, той отговори на моя поздрав на иврит с такова пренебрежение, сякаш вече беше очаквал да се обадя.
Rozhodl jsem se Abeda vyhledat a když jsem ho konečně našel, odpověděl na můj hebrejský pozdrav s takovou nonšalancí, jakoby můj telefonát očekával.
(Смях) В началото бяхме 40 души и всеки път, когато чуех нечие име, аз давах най-възторжения си поздрав.
(Smích) No, pro začátek zmíním, že nás bylo 40 a pokaždé, když jsem zaslechl něčí jméno, zajásal jsem.
Те поглеждаха озадачено, а после вдигаха ръка за поздрав.
A ony se pobaveně podívaly a pak byly jako: "High five!"
И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата -; и Елисавета се изпълни със Святия Дух,
I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.
И писаха им по тях следното: От апостолите и по-старите братя, поздрав до братята, които са от езичниците в Аитиохия, Сирия, и Киликия.
Tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do Antiochie s Pavlem a Barnabášem: Judu, kterýž sloul Barsabáš, a Sílu, muže znamenité mezi bratřími,
От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав.
I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;
Яков слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесет пръснати племена, поздрав.
Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.
0.61378884315491s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
29 Ona se však tím výrokem hluboce rozrušila a začala uvažovat, jaký to je asi pozdrav. 