Което ми подсказва, че този ваш брак не само, че ще се получи... но и ще бъде вечен.
To mi říká, že tohle Vaše manželství nebude jen tak.... tohle manželství bude navždy.
Моята интуиция ми подсказва, че е време да пиша доклади.
Intuice mi říká, že je teď vhodná doba, abych šel sepsat své hlášení.
Феноменалната ми интуиция ми подсказва, че си притеснена.
Má znalost ženského stvoření mi říká, že máš starosti.
Нещо ми подсказва, че никой не знае за тези тунели.
Něco mi říká, že nikdo jiný o těch tunelech neví.
Нещо ми подсказва, Дезмънд, че не си скроен за монах.
Něco mi říká, Desmonde, že se na mnicha nehodíš.
Това, че ме лъжеш, ми подсказва, че криеш нещо!
To, že mi lžeš, mi říká, že něco skrýváš.
Не е уродлива, няма следи от болест, циците са наред което ми подсказва, че вината не е в плътта, а в кучката.
Prsa, zadek, kunda, všechno vypadá v pořádku, bez chorob a deformací, což signalizuje, že vina není v mase, -ale v děvce.
Нещо ми подсказва, че това не е нищо хубаво.
Něco mi říká, že vy asi nejste hejno padlých andělů.
Не приемайте, че отказът ми подсказва, че Хауърд е разбил машина на правителството за милиони долари.
Ne že by moje neochota o tom mluvit, měla být brána jako důkaz, že Howard Wolowitz zavinil zničení vládního majetku za milióny dolarů.
Но нищо не ни подсказва кой е.
Ačkoli tu není nic, co by nám řeklo, kdo to je.
Нещо ми подсказва, че не е търсел портфейли.
Něco mi říká, že nešel po kabelkách.
Нещо ми подсказва, че моята е по-добра от вашата.
Chyba. A něco mi říká, že moje čarodějka je lepší než ta vaše.
Опитът ми подсказва, че сега е времето за паника.
Zkušenost mi říká, že tohle je velmi vhodná doba k panikaření.
Нещо ми подсказва, че не е случайно.
Něco mi říká, že tohle není náhoda.
Тази четка ми подсказва, че той има пушка с доста дълго дуло.
Podle toho kabelu, co se strká skrz, je to puška z dlouhou hlavní.
Нещо ми подсказва, че замислят нещо.
Něco mi říká, že sem nepřijeli na sraz.
Нещо ми подсказва, че не е в Кевин, Филип или Андре.
Ale něco mi říká, že se nejmenuje Kevin, nebo Phillip nebo zasranej Andre.
Но блузата ми подсказва, че съм безработен.
Soudě podle mé mikiny jsem byl nezaměstnaný.
Името подсказва, че по-голямата лъжа, води до по-силно ехо.
Jeskyně ozvěn dostala svůj název ze starého rčení... Čím větší lež, tím více pravdy se v ní ozývá.
Изотопен анализ на околните ледени отвори подсказва, че е престоял в ледника над 18 000 г.
Izotopové testy okolního ledu nasvědčují, že objekt byl v ledovci uvězněn 18 tisíc let.
Нещо ми подсказва, че няма да трае толкова дълго.
Něco mi říká, že to zdaleka nebude tak dlouho.
Отбелязвайте всеки с телефон или такъв, който подсказва да има.
Napíšu zprávu a zakroužkujete každého pasažéra s telefonem - nebo podobným chováním.
И, сър... нещо ми подсказва, че ще имаме нужда от още от това.
A, pane... Něco mi říká, že tohoto budeme potřebovat víc.
Нещо ми подсказва, че цирковият изрод е само началото.
Něco mi napovídá, že ta cirkusová zrůda... může být jen začátek.
Нещо ми подсказва, че вие също.
Něco mi říká, že ty taky ne.
Ако исках да те убия, щях да ти позволя да продължиш сам, защото нещо ми подсказва, че няма да се предадеш.
Kdybych tě chtěl zabít, tak bych tě nechal pokračovat v té tvé sebevražedné jízdě, protože mi něco říká, že se nevzdáš.
Нещо ми подсказва, че си нещастно женен или никой не те чака у дома.
Cosi mi říká, že buď jste nešťastně ženatý, nebo na vás doma nikdo nečeká.
Това подсказва, че лейтенант Ухура и вероятно другите от екипажа, са държани там.
Její přítomnost nasvědčuje tomu, že poručík Uhura a taky zbytek posádky jsou drženi na Krallově základně.
89 Когато съобщението на третото лице подсказва наличието на икономическа връзка между това трето лице и притежателя на марката, следва да се заключи, че е налице засягане на функцията за указване на произход.
45 Jestliže inzerce třetí osoby navozuje dojem existence hospodářského propojení mezi touto třetí osobou a majitelem ochranné známky, je třeba dospět k závěru, že dochází k zásahu do funkce označení původu této ochranné známky.
Както името подсказва, виртуалните пари нямат парична стойност и не могат да се теглят, продават или преобразуват в реални пари.
Jak už samotný název napovídá, hrací peníze nemají peněžitou hodnotu, a proto je nelze vybrat, prodat nebo směnit za skutečné peníze.
Това подсказва, че наистина може да ги избегне, ако се възползват от стероиди подходящо и отговорно.
To znamená, opravdu můžete jim předcházet, pokud využívají steroidy řádně a také odpovědně.
Така че, това ни подсказва, че противно на старата поговорка, "Маймуната вижда, маймуната прави, " истинската изненада е, че останалите животни наистина не могат да правят това -- поне не много добре.
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení "opice vidí, opice činí, " je skutečným překvapením právě to, že všichni ostatní živočichové to kupodivu nedokážou -- a pokud ano, ne příliš dobře.
Това подсказва, че ако имаме терапия или хапче, което да повтори този ефект у хората, може би ще имаме начин да се преборим с много различни старчески болести наведнъж.
Což naznačuje, že kdybychom měli léčebnou metodu nebo lék a napodobili některé tyto účinky u lidí, možná bychom nalezli způsob, jak bojovat s mnoha různými nemocemi stáří najednou.
Подсказва, че правителствата могат да функционират по-добре - не като частна фирма, както смятат мнозина.
Poskytuje inspiraci, jak zlepšit fungování státní správy -- nikoliv jako soukromá firma, jak by si mnozí mysleli.
Често се фокусираме върху една болест, един модел, един проблем, но опита ми подсказва, че трябва да отделим време, за да приложим идеи по принцип на системи и просто да видим къде ще ни отведат.
Často se soustředíme na jednu nemoc, jeden model, jeden problém, ale podle mé zkušenosti bychom si měli udělat čas a uplatňovat myšlenky šířeji mezi systémy a sledovat, kam nás to až zavede.
Това ни подсказва, че чувството ни за себе си не свършва в последния слой на епитела на телата ни, а в последния слой електрони на инструментите, които управляваме с мозъка си.
To naznačuje, že naše vnímání sebe sama nekončí poslední vrstvou kožního epitelu našich těl, nýbrž končí poslední vrstvou elektronů v nástrojích, které ovládáme našimi mozky.
Това е нещo, за което не обичаме да мислим, но фактът, че по цял свят на огледалата за обратно виждане висят религиозни икони и талисмани подсказва, че знаем, че това е истина.
Je to jedna z věcí, nad kterou neradi přemýšlíme, ale skutečnost, že se náboženské ikony a přívěsky pro štěstí objevují na palubních deskách po celém světě, zrazuje fakt, že víme, že je to pravda.
Фактът, че някои вярват, че всемогъщ бог ще ги възкреси за нов живот, а други смятат, че ще бъдат възкресени от всемогъщ учен, подсказва, че вярата нито на едните, нито на другите не почива на доказателства.
Fakt, že někteří lidé věří, že všemocný bůh je jednoho dne vzkřísí k novému životu a jiní věří, že to udělá všemocný vědec naznačuje, že tomu doopravdy nikdo nevěří kvůli síle důkazů.
Поредица от чудати длъжности може да подсказва непоследователност, липса на фокус, непредсказуемост.
Řada podivných zaměstnání může znamenat nestálost, nesoustředěnost, nepředvídatelnost.
Това подсказва, че вероятността за появата на живот е доста висока.
To naznačuje, že pravděpodobnost vzniku života je poměrně vysoká.
Струнната теория подсказва, че те имат общо с допълнителните измерения.
Podle teorie strun těchto 20 konstant souvisí s dalšími dimenzemi.
1.1667850017548s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Snaží se nám říct, jak ji chtějí dostat ze země. 