И ако успееш да обуздаеш духовете, тази земя на непрестанни викове и разбити сърца... ще придобиеш такава огромна сила, че ще можеш да подредиш света по свой вкус.
A když jsi spoután, tyto duše ve skryté zemi netlumených výkřiků a zlomených srdcí ti nabídnou moc tak nekonečnou, že její nositel může přetvořit zemi dle své libosti.
Но искам да си подредиш приоритетите, да не се мотаеш с тия хулигани и да подпишеш декларацията.
Chci aby jsi si ujasnil priority, přestal se poflakovat s chuligánama a podepsal věrnost svému týmu.
Целта е да подредиш сферата в един цвят.
Cílem je zbarvit kouli do plné barvy.
Ти си успял да подредиш живота си.
Už jsme přece jednou spolu žili.
Не можеш да подредиш фактите и да разбереш моята история.
Nemůžeš si seřadit všechna fakta a myslet si, že o mně něco víš.
Това е една игра... пъзел... трябва да я разглобиш и после да я подредиш.
To je hračka, hlavolam. Musíš přijít na to - jak to rozložit a pak to dát zase dohromady.
Трябва да си подредиш малко дневната.
Měla by ses zbavit toho nepořádku, co máš v obyváku.
Ще се върнеш там долу и ще подредиш парчетата.
Vrať se zpátky na zem a dej všecko do pořádku.
Трябва да е хубаво да си подредиш живота.
To musí být skvělý, mít takhle uspořádaný život.
Но няма нищо по-неприятно от това да подредиш пъзела, и парчетата все така да не пасват.
Ale není nic více flustrujícího, než složit puzzle a zjistit že stále nedává smysl.
Твой ред е да подредиш масата!
Je na tobě řada s přípravou stolu!
Как успяваш да подредиш думите толкова красиво?
Jak to děláš, že dokážeš dávat slova dohromady, aby tak krásně zněla?
Ако ги подредиш с домашна бира, тогава няма да знам.
Když to hodíš na americký piva, jak to potom poznám, co?
Мислех си, че можеш да подредиш главите, като бременност.
Přemýšlela jsem, že bys mohl seřadit kapitoly jako v těhotenství.
Ако ги подредиш правилно, ще се образува картина.
Mnoho kousků. Když je složíš správně, utvoří obraz.
Иска да ги подредиш по категории и дати.
Chce to roztřídit do kategorií, datumu a doplnit.
Освен, ако не искаш да подредиш произволни и безсмислени данни.
Zbytečný pokus zužitkovat pořadí na náhodných, nicneznamenajících datech.
Трябва да подредиш това, което преживя през последните 2 месеца
Musíte se vzamatovat z toho, co jste poslední dva měsíce prožívala.
Междувременно защо не подредиш снимките от аутопсията?
Mezitím zkuste seřadit fotky z pitvy, abychom se v tom vyznali.
Сега трябва да се примириш, да се отървеш от барабаните и да си подредиш приоритетите!
A to si teď musíš vyjasnit. Takže se zbav těch bubnů a udělej si v životě jasno!
Но можеш да подредиш живота си.
Ale můžete se znovu stmelit. Můžete.
Ще ти покажа как да си подредиш шкафчето, за да не става така.
Asi tě naučím tajné fígle, jak si cpát věci do skříňky.
Номерът е да ги подредиш по азбучен ред.
Všechny stvrzenky máš seřazené podle abecedy.
Ако подредиш заглавията в реда, в който ги е вземал.
Co kdybys seřadila názvy podle pořadí, v kterém si je půjčil.
Горко ти, ако опиташ да преместиш някоя от ценните му книги или да му подредиш писмата.
Běda tomu, kdo jen pohnul s nějakou jeho knihou, nebo chtěl uklidit nějaké z jeho dopisů.
Казах ти да подредиш стари случаи.
Nařídil jsem ti třídit staré případy.
Да ги подредиш, а не да ги отваряш отново.
Nařídil jsem ti je projít, ne znovu otevírat.
Защо си се разтревожила за дрехите ми когато не можеш да подредиш дори твоите?
Proč si děláš starosti s mým oblečením, když nemáš sílu si pověsit vlastní?
Обади ми се, когато си подредиш живота.
Až si všechno zařídíš, měl bys mi zavolat.
Ти ли ще ги подредиш или аз?
Chceš je seřadit, nebo mám já?
По-рано ти възложих да подредиш тези писания по низходящ ред на потенциалните сексуални отклонения на автора.
Nechal jsem vás seřadit vzorky písma v sestupném pořadí dle autorových potenciálních sexuálních deviací.
Аз също истински те ценя и също бих оценила, ако прибереш и подредиш тези проби в хладилника.
Já tě mám také opravdu ráda, Jimmy, a opravdu bych ráda, abys vzal vzorky té pokožky nahoru a dál je do lednice v mé laboratoři.
Загуби се случват на всички, но е нужно отново да подредиш фигурите и да започнеш да играеш.
Každý utrpěl nějakou ztrátu. Ale záleží jen na tom, že znova postavíš figurky a hraješ dál.
Виж какво се случва, като подредиш реда в който са убити.
Koukej, co se stane, když je seřadíš podle toho, kdy byli zabiti?
Хубаво е, че искаш да подредиш миналото, но това не е верния път.
Oceňuji, že se snažíš napravit minulost, ale tohle není způsob, jak toho dosáhnout.
Въпреки отвращението ти и предполагам липсата на опит да ядеш подобни неща, успя да ги подредиш в интелигентен ред.
Navzdory vašemu odporu a předpokládám nedostatku zkušeností v jezení těchto věcí, jste byla schopná je seřadit do inteligentního pořadí.
Стела, Кейси иска да подредиш канджите отзад в автомобила.
A když jsi spoután, tyto duše ve skryté zemi netlumených výkřiků a zlomených srdcí ti nabídnou moc tak nekonečnou, že její nositel může přetvořit zemi dle své libosti. 